التنوع في الولايات المتحدة الأمريكية

الإنجليزية أيضالا الإنكليزية

التنوع يعني خليط أشياء مختلفة. يعني الناس من جميع الأنواع من خلفيات مختلفة, من مختلف الإعمار, ومع المعتقدات المختلفة. ولكن الأميركيين غالبا ما تستخدم كلمة التنوع يعني الناس من مختلف الأعراق. تعرف على التنوع في الولايات المتحدة اليوم.

Diversity means a mixture of different things. It means people of all kinds from different backgrounds, of different ages, and with different beliefs. But Americans often use word diversity to mean people of different races. Learn about diversity in the United States today.

سباق

Race

عند الانتقال إلى الولايات المتحدة الأمريكية, سوف يجتمع الناس من العديد من السباقات. سباق مصطلح يستخدم عادة للإشارة إلى لون الجلد للشخص أو الخلفية العرقية.

When you move to the USA, you will meet people of many races. The term race is generally used to refer to a person’s skin color or ethnic background.

أبيض, الناس من أصل غير إسباني يشكلون الأغلبية في الولايات المتحدة الأمريكية. وكثيراً ما دعا الناس أعراق الأخرى “الأقليات.” من أصل إسباني والأمريكيين اللاتينيين هي ثاني أكبر مجموعة, تليها الأمريكيين الأفارقة والآسيويين. المجموعات العرقية الأخرى الأمريكية هي الهنود, سكان ألاسكا الأصليين, السكان الأصليين في هاواي, وسكان جزر المحيط الهادئ. العديد من الأميركيين هم من عرق مختلط.

White, non-Hispanic people are the majority in the USA. People of other races are often called “minorities.” Hispanics and Latino Americans are the second largest group, followed by African Americans and Asians. Other American racial groups are Native Americans, Alaskan Natives, Native Hawaiians, and Pacific Islanders. Many Americans are of mixed race.

العرق موضوع مثير للجدل في الولايات المتحدة الأمريكية بسبب التاريخ الرهيب للرق في هذا البلد. الأمريكيين من أصل أفريقي قد تم المضطهدة عبر التاريخ, وكانت لحظة تاريخية هامة جداً عندما انتخب باراك أوباما كأول رئيس أسود.

Race is a controversial topic in the USA because of the terrible history of slavery in this country. African Americans have been oppressed through history, and it was a very important historical moment when Barack Obama was elected as the first black president.

وفي حين أنه من غير القانوني تميز ضد الأشخاص استناداً إلى العرق, أن الواقع أنه لا تزال هناك العديد من المشاكل مع العنصرية في الولايات المتحدة الأمريكية.

While it is illegal to discriminate against people based on their race, the reality is that there are still many problems with racism in the USA.

بعض الناس يشعرون بعدم الارتياح نتحدث عن سباق. من الصعب أحياناً معرفة ما لدعوة الناس من مختلف اﻷجناس. على سبيل المثال, بعض الأمريكيين من التراث الأفريقي ويود أن يعرف الأمريكيين من أصل أفريقي, ولكن يفضل البعض الآخر شروط أسود أو شخص لون. نفس الشيء ينطبق على الناس من أمريكا الجنوبية والوسطى. البعض قد يعتبرون أنفسهم من أصل إسباني, يود البعض أن يسمى لاتيني أو أتينا, والبعض الآخر قد يقول الأبيض أو تفضل مصطلح آخر. إذا كنت بحاجة لوصف شخص ما من حيث العرق لسبب من الأسباب, وكنت غير متأكد من كيفية وصف, يمكنك أن تطلب منهم.

Some people feel uncomfortable talking about race. It is sometimes hard to know what to call people from different races. For example, some Americans of African heritage like to be defined as African Americans, but others prefer the terms black or person of color. The same is true of people from South and Central America. Some may consider themselves Hispanic, some like to be called Latino or Latina, and others may say white or prefer another term. If you need to describe someone in terms of their race for some reason, and you are unsure how to describe, you can ask them.

قد تجد أنه من الغريب أنه كثيرا ما يطلب منك السباق الخاص بك. إذا قمت بتعبئة الأوراق, قد تتم مطالبتك بالتحقق من مربع الذي يقول إذا كنت الآسيوية, أسود, من أصل إسباني, أبيض, إلخ. والسبب الرئيسي لهذا السؤال رصد ما إذا كانت برامج الحكومة نجتمع على نحو كاف احتياجات الأقليات. إذا كنت لا تريد الإجابة, يمكنك دائماً ترك المسألة فارغة أو تحديد الخانة التي تقول “اختر لا للرد” أو “يفضل عدم الرد.”

You may find it strange that you are often asked your race. If you are filling out paperwork, you may be asked to check a box that says whether you are Asian, black, Hispanic, white, etc.The primary reason for this question is to monitor whether government programs are adequately meeting the needs of minorities. If you do not want to answer, you can always leave the question blank or check the box that says “Choose not to reply” or “Prefer not to reply.”

إذا كنت تعاني من العنصرية في مكان العمل, عندما تبحث عن السكن, أو في أي وقت آخر, يمكنك البريد الإلكتروني لنا وسنحاول أن أحيلكم إلى مورد لمساعدتك. أو, إذا كان لديك أسئلة أو تريد أن تخبرنا عن تجربة ثقافية ببساطة, الرجاء لا تتردد في الكتابة إلينا، وكذلك.

If you experience racism in the workplace, when looking for housing, or at any other time, you can email us and we will try to refer you to a resource to help you. Or, if you simply have questions or want to tell us about a cultural experience, please feel free to email us as well.

الهجرة

Immigration

الولايات المتحدة الأمريكية في بعض الأحيان يشار إلى “صحن سلطة” أو “بوتقة تنصهر فيها.” وهذا يعني أن هناك من الناس من العديد من مختلف البلدان والخلفيات التي تعيش في بلد واحد. تاريخياً, يسمى الولايات المتحدة الأمريكية “أمة من المهاجرين,” على الرغم من وجود الهنود الذين يعيشون في أمريكا الشمالية منذ فترة طويلة من قبل المهاجرين الأوروبيين وصل إلى أول مرة في القرن السابع عشر.

The USA is sometimes referred to as a “salad bowl” or “melting pot.” This means there are people from many different countries and backgrounds living in one country. Historically, the USA is called “a nation of immigrants,” although there were Native Americans living in North America long before European immigrants first arrived in the 1600s.

اليوم, بعض الأمريكيين لديهم آراء سلبية عن المهاجرين. معظم هذه الآراء هي أساس في الخوف أو مخطئا التصورات. المهاجرين تقديم العديد من نقاط القوة والمزايا للولايات المتحدة الأمريكية. أيضا, الأمريكيين الذين هم متحيزة ضد المهاجرين لديهم خوف أو تحيز ضد أعراق مختلفة.

Today, some Americans have negative opinions about immigrants. Most of these opinions are based in fear or mistaken perceptions. Immigrants offer many strengths and benefits to the USA. Also, Americans who are prejudiced against immigrants have fear of or bias against different races.

كبار السن

The elderly

في الولايات المتحدة, الأفراد الأكبر سنا هم 65 وكبار السن. الساعة 65, الأميركيين يمكن أن تتوقف عن العمل والحصول على معاش تقاعدي, أو راتب التقاعد الصغيرة, من الحكومة.

In the US, older individuals are those 65 and older. At 65, Americans can stop working and receive a pension, or small retirement salary, from the government.

أمريكا يختلف عن العديد من البلدان الأخرى لأن الأميركيين الأكبر سنا كثيرا ما تعيش وحدها أو في المؤسسات. حول 29% من الأميركيين على مدى 65 يعيشون بمفردهم., و 47% في المئة من النساء على مدى 75 يعيشون بمفردهم. كثيرين آخرين يعيشون في مساكن كبار أو بيوت التمريض.

America is different than many other countries because older Americans often live alone or in institutions. About 29% of Americans over 65 live alone., and 47% percent of women over 75 live alone. Many others live in senior housing or nursing homes.

وقد كنت أشعر بأن الأميركيين, الشباب وبخاصة الأمريكية, عدم احترام كبار السن بنفس الطريقة كشيوخ كما يعامل في الثقافة الخاصة بك. في الولايات المتحدة الأمريكية, وهذا يشار إليه في بعض الأحيان “الفجوة بين الأجيال.” الشباب وكبار السن قد يكون لها آراء مختلفة, كما يفعلون في بلدان أخرى, ولكن وسائل الإعلام الأميركية تميل إلى التركيز على الشباب.

You may feel like Americans, especially American youth, do not respect the elderly in the same way as elders as treated in your culture. In the USA, this is sometimes referred to as a “generation gap.” Young and old people may have different opinions, like they do in other countries, but American media tends to focus on youth.

الأميركيين الأكبر كثيرا ما تواجه المالية والصعوبات الصحية. هذه الصعوبات صحيح بالنسبة للمهاجرين واللاجئين كبار السن جداً. إذا كنت على إحدى المسنات, قد تعتقد الولايات المتحدة ستوفر المزيد من الرعاية ليمكنك من أنك تتلقى. ولكن قد تحتاج إلى البحث عن عمل لدعم نفسك في الولايات المتحدة الأمريكية, كما يفعل كثير من كبار السن. ولكن هناك برامج خاصة لمساعدة كبار السن, وإذا كنت بحاجة إلى مساعدة العثور على واحد, البريد الإلكتروني لنا.

Elder Americans often face financial and health difficulties. These difficulties are true for older immigrants and refugees too. If you are an elder, you may have thought the USA would provide more care for you than you are receiving. But you may need to find work to support yourself in the USA, as many seniors do. But there are special programs to help seniors, and if you need help to find one, email us.

التمييز

Discrimination

والتمييز عندما كنت معاملة سيئة بسبب الخلفية الشخصية الخاصة بك. يمكن التمييز ضد شخص لأسباب كثيرة, مثل العرق, لون الجلد, نوع الجنس, العمر, أو الدين. التمييز غير قانوني في الولايات المتحدة الأمريكية. وهذا يعني أن الناس يجب أن تكون معاملة متساوية، وإتاحة نفس الفرص مهما كانت خلفيتهم. على سبيل المثال, الأعمال تجارية غير مسموح به إلى التمييز ضد كبار السن. وحتى إذا كان شخص القديم, يجب أن لديهم نفس الفرصة للحصول على وظيفة كشخص أصغر سنا إذا كانوا خلاف ذلك مؤهلين القيام بهذا العمل. على الولايات المتحدة على قدم المساواة لجنة فرص العمل. توضح هذه المقالة أنواع مختلفة من التمييز. إذا كنت تعتقد أنه قد تم التمييز عند تقديم طلب للحصول على وظيفة, يمكن ملف المسؤول عن التمييز. يمكن أن يستغرق سنوات لحالة العمل في طريقها من خلال النظام, لذلك خطة للبحث عن أعمال أخرى بينما يجري النظر في الشكوى.

Discrimination is when you are treated badly because of your personal background. People can be discriminated against for many reasons, such as their race, skin color, gender, age, or religion. Discrimination is illegal in the USA. This means people must be treated equally and given the same opportunities no matter what their background is. For example, a business is not allowed to discriminate against the elderly. Even if a person is old, they must have the same chance to get a job as a younger person if they are otherwise qualified to do the work. The US Equal Employment Opportunity Commission describes many different types of discrimination. If you believe you have been discriminated against when applying for a job, you can file a charge of discrimination. It can take years for a case to work its way through the system, so plan to find other work while your complaint is being considered.

سلوك غير ملائم

Inappropriate behavior

عندما كنت تعلم ثقافة جديدة, يمكن أن يكون من الصعب في بعض الأحيان معرفة ما إذا كان سلوك شخص ما تجاهك هو بسبب اختلاف ثقافي أو إذا كان الشخص هو مجرد يجري وقحا أو يتصرف بطريقة سيئة. إذا كنت من أي وقت مضى في حالة حيث كنت تشعر بعدم الارتياح, أطلب من الشخص الآخر لوقف سلوكها. إذا كان شخص ما زال سلوك الذي يجعلك غير مريح, الرجاء طلب صديق أمريكا الموثوق بها للحصول على مساعدة.

When you are learning a new culture, it can sometimes be hard to know if someone’s behavior towards you is because of a cultural difference or if the person is just being rude or behaving in a bad way. If you are ever in a situation where you feel uncomfortable, ask the other person to stop their behavior. If someone continues a behavior that makes you uncomfortable, please ask a trusted American friend for help.

هذه هي تعميمات حول الثقافة الأميركية – ليست حقائق, مجرد أفكار لمساعدتك على أفضل فهم لماذا يمكن أن تتصرف أمريكا بطريقة مختلفة لما كنت تستخدم إلى. طرق أمريكا والثقافة ليست أفضل أو أسوأ من طرق أخرى – مختلفة فقط.

These are generalizations about American culture – not facts, just ideas to help you better understand why an American may be acting in a way that is different to what you are used to. American ways and culture are not better or worse than other ways – just different.

التعرف على المزيد

Learn more

هل ساعدتك هذه الصفحة ? وجه مبتسم نعم عبوس الوجه لا
شكرا لك على ملاحظاتك!