الأدوار العائلية في الولايات المتحدة الأمريكية

الإنجليزية أيضالا الإنكليزية

إعادة التوطين أو الهجرة إلى الولايات المتحدة الأمريكية قد يكون لها تأثير كبير على عائلتك. ويمكن أن تكون الأدوار الأسرية المتغيرة واحدة من أصعب أجزاء التكيف مع حياة جديدة. فهم الأدوار الأسرية في الولايات المتحدة الأمريكية يمكن أن يجعل من الأسهل التعامل مع التغييرات.

Resettlement or immigration to the USA may have a major impact on your family. The changing family roles can be one of the hardest parts of adjusting to a new life. Understanding about family roles in the USA can make it easier to cope with the changes.

Three generations of a resettled refugee family, photo copyright Moody College by Lisa Krantz, CC.
كبار السن من اللاجئين، بقلم ليزا كرانتز، المشاع الإبداعي

Three generations of a resettled refugee family, photo copyright Moody College by Lisa Krantz, CC.
Photo courtesy of Lisa Krantz, Creative Commons

أدوار الجنسين

Gender roles

واحدة من أكبر الاختلافات التي قد تضطر إلى التكيف معها في الولايات المتحدة الأمريكية هي الأدوار المختلفة بين الجنسين. وفي الولايات المتحدة الأمريكية، كثيراً ما تعمل النساء خارج المنزل. وتتقاسم النساء والرجال الأعمال المنزلية. ويعتني كل من النساء والرجال بالأطفال. وفي بعض الأحيان، يشعر اللاجئون الذكور بالإحباط لأنهم لا يعتادون على تنظيف المنزل أو طهي العشاء. ولكن في الولايات المتحدة الأمريكية، ينظر إلى المساعدة في المنزل ومع الأطفال كجزء مهم من كونه رجلاً.

One of the biggest differences you may have to adapt to in the USA is different gender roles. In the USA, women often work outside of the house. Women and men share household chores. Both women and men take care of the children. Sometimes, male refugees feel frustrated because they are not used to cleaning the house or cooking dinner. But in the USA, helping out in the house and with the children is seen as an important part of being a man.

You can learn more about women in the USA.

الآباء

Parents

الأبوة والأمومة في الولايات المتحدة الأمريكية قد تكون مختلفة جداً مما كانت عليه في بلدك. وكثيرا ً ما يتكيف الأطفال اللاجئون والمهاجرون ويندمجون مع الحياة في الولايات المتحدة بشكل أسرع بكثير من آبائهم. غالباً ما يتعلمون اللغة الإنجليزية أسرع من والديهم كذلك. هذا يمكن أن يكون صعباً بالنسبة لك كوالد مع أطفالك، خاصة أنك قد تعتمد على أطفالك لمساعدتك على التجول والترجمة لك.

Parenting in the USA may be very different than in your home country. Refugee and immigrant children often adjust and adapt to life in the United States much faster than their parents. They often learn English faster than their parents as well. This can be hard for you as parents and for your children, especially since you may depend on your children to help you get around and to translate for you.

يرسل العديد من الأميركيين أطفالهم إلى مراكز الرعاية النهارية. وهذا يعني مراقبتهم من قبل شخص خارج المنزل. وبالنسبة لبعض اللاجئين، فإن هذا الوضع غريب جداً. ربما كانوا دائما أطفالك يتواجدون معك في المنزل أو ربما كان لديك الأجداد يقومون بالمساعدة في رعايتهم. في الولايات المتحدة الأمريكية، العديد من الجيران يساعد بعضهم البعض في رعاية الطفل. إذا كنت تعيش بالقرب من اللاجئين والمهاجرين الآخرين، فكر في مطالبتهم بمشاركة رعاية الأطفال.

Many Americans send their children to daycare centers. This means they are watched by someone outside of the home. For some refugees, this is a very strange situation. You may have always had your children at home with you or maybe you had grandparents to help take care of them. In the USA, many neighbors help each other share child car. If you live near other refugees and immigrants, think about asking them to share child care.

يواجه الآباء من الوافدين الجدد في بعض الأحيان صعوبة لأن سلوك أطفالهم يتغير من كيف ما كان في وطنهم. قد لا تحب بعض سلوكياتهم الجديدة، وسوف تحتاج إلى معرفة المزيد عن طرق جديدة للوالدين في الولايات المتحدة الأمريكية. وحتى الآن، على الرغم من أنه قد يكون من الصعب، سوف لا تزال قادرة على تمرير أجزاء من ثقافتك لأطفالك في حين مساعدتهم أيضاً على النجاح في الولايات المتحدة الأمريكية.

Newcomer parents sometimes have a hard time because their children’s behavior changes from how it was in their home country. You might not like some of their new behaviors, and you will need to learn about new ways to parent in the USA. And yet, although it may be hard, you will still be able to pass on parts of your culture to your children while also helping them succeed in the USA.

إساءة معاملة الأطفال

Child abuse

لدى الأطفال في أمريكا قوانين لحمايتهم، مما يعني أنه لإساءة معاملة أطفالك هي ضد القانون . يعرّف القانون الاتحادي الإساءة بأنها أي شيء يسبب ضرراً خطيراً لأطفالك أو يعرضهم للخطر. الاعتداء الجسدي يعني أي شيء لم يكن حادثاً ويمكن أن تتراوح من كدمة صغيرة إلى إصابة خطيرة مثل كسر العظام. والإصابات التي تلحق بالأطفال هي إساءة حتى لو لم يقصد الوالد إيذاء الطفل. يسمح بالانضباط البدني، مثل ضرب طفل في الجزء السفلي، ولكن لا ينصح به.

Children in America have laws to protect them, which means it is against the law to abuse your children. Federal Law defines abuse as anything that causes serious harm to your children or puts them in danger. Physical abuse means anything that was not an accident and can range from a small bruise to a serious injury like a broken bone. Injuries to children are abuse even if the parent did not mean to hurt the child. Physical discipline, such as spanking a child on the bottom, is allowed but not recommended.

كما لا يسمح لك بالاعتداء العاطفي على طفلك. الاعتداء العاطفي يعني شيئاً يمكن أن يمنع الطفل من النمو الكامل. يمكن أن تشمل الإساءة العاطفية النقد المستمر، أو التهديدات، أو الرفض، فضلا ً عن حجب الحب أو الدعم أو التوجيه.

You are also not allowed to emotionally abuse your child. Emotional abuse means something that can prevent a child from fully developing. Emotional abuse can include constant criticism, threats, or rejection, as well as withholding love, support, or guidance.

إهمال الأطفال

Child neglect

يعني إهمال الأطفال أن أحد الوالدين لا يلبي الاحتياجات الأساسية لأطفالهم. في الولايات المتحدة الأمريكية، لا يسمح لك بترك الأطفال الصغار في المنزل لوحدهم. كما لا يسمح لك بترك الأطفال الصغار وحدهم بعيداً عن المنزل، حتى لو كانوا في عربة أطفال، أو في ملعب، أو في متجر أو مكتب أو مكتبة أو سيارة. يجب الإشراف على الأطفال الصغارFamily في جميع الأوقات.

Child neglect means that a parent does not provide for their children’s basic needs. In the USA, you are not allowed to leave young children at home alone. You are also not allowed to leave young children alone away from home, even if they are in a stroller, on a playground, in a shop, office, library, or car. Young children must be supervised Familyat all times.

ويُعرَّف التخلي الآن في العديد من الولايات بأنه شكل من أشكال الإهمال. وبصفة عامة، يعتبر الطفل مهجوراً إذا كان الطفل لا يعرف مكان والديه أو إذا كان الطفل قد تُرك وحيداً وأصيب.

Abandonment is now defined in many states as a form of neglect. In general, a child is considered abandoned if a child does not know where his parent is or if the child has been left alone and has been injured.

هذه المعلومات مستمدة من مكتب الأطفال. يمكنك قراءة المزيد عن إساءة معاملة الأطفال وإهمالهم.

You can read more about child abuse and neglect.

الأجداد

Grandparents

العديد من الوافدين الجدد من كبار السن لديهم صعوبة في التكيف مع الحياة في الولايات المتحدة الأمريكية. في العديد من البلدان في جميع أنحاء العالم، يتم التعامل مع كبار السن مع الكثير من الاحترام. الأطفال يستمعون إليهم وينظر إليهم على أنهم مصادر للحكمة في مجتمعاتهم المحلية.

Many older newcomers have a hard time adjusting to life in theUSA. In many countries around the world, elders are treated with a lot of respect. Children listen to them. They are seen as sources of wisdom in their communities.

في الولايات المتحدة الأمريكية، كثير من الناس يقدرون الشباب فوق سن الرشد. وهناك الكثير من المعرفة التي يتمتع بها اللاجئون المسنون ليست مفيدة كما كانت في بلدهم الأصلي. على سبيل المثال، قد يعرف اللاجئ الأكبر سناً الكثير عن الزراعة أو العناية بالأبقار، ولكن في أمريكا، قد تعمل عائلته في مباني المكاتب.

In the USA, many people value youth over age. A lot of the knowledge that elder refugees have is not as useful as it was in their home country. For example, an older refugee may know a lot about farming or tending to cows but in America, his family may work in office buildings.

وفي بعض الأحيان، يبدأ اللاجئون الأكبر سنا ً في الشعور بعدم الفائدة. ولكن مشاركة ثقافتك والحفاظ على عائلتك مرتبطة ببلدك هو وظيفة مهمة جداً بالنسبة لك. أيضاً، حاول أن تتذكر أنه على الرغم من أن الأطفال قد يتصرفون بشكل مختلف في منزلهم الجديد ، إلا أنهم ما زالوا يحبوك..

Sometimes, older refugees start to feel useless. But sharing your culture and keeping your family tied to your home country is a very important job for you. Also, try to remember that even though children may act differently in their new home, they still can love you.

وهناك أيضاً بعض المنظمات الجيدة حقاً في جميع أنحاء البلاد التي تدعم الملاجئ القديمة. يمكنك العثور على معلومات لكبار السن وكيفية العثور على مركز كبار السن (دور للمسنين).

There are also some really good organizations around the country that support older refuges. You can find information for elders and how to find a senior center.

تعرف على المزيد

Learn more

ابحث عن المساعدة بالقرب منك

استخدام فيندلو للبحث عن الخدمات والموارد في مدينتك.

أبدء البحث

Other resources

The information about child abuse and child neglect on this page comes from the US Government’s Children’s Bureau and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

هل ساعدتك هذه الصفحة ? وجه مبتسم نعم عبوس الوجه لا
شكرا لك على ملاحظاتك!