كيفية دفع الضرائب في الولايات المتحدة الأمريكية

الإنجليزية أيضالا الإنكليزية

الضرائب هي مبالغ من المال يساهم الشعب من خلالها في تكاليف أداره البلد أو المجتمع. على سبيل المثال ، تدفع الضرائب للمدارس والمستشفيات والطرق. عندما يدفع المواطنون وحاملي البطاقات الخضراء (الاقامة الدائمة) الضرائب ، فانهم يدفعون لمشاركتهم البرامج التي تفيدهم.

Taxes are amounts of money people contribute to the costs of running a country or community. For example, taxes pay for schools, hospitals, and roads. When citizens and green card holders pay taxes, they are paying their share of programs that benefit them.

How to pay taxes in the US: understanding the forms and process

ما هي الضرائب؟

What is a tax?

الضرائب هي مبلغ من المال نقوم بدفعها للحكومات. تشمل الحكومات الحكومة الاتحادية، وحكومات الولايات، والحكومات المحلية الأصغر التي تدير المقاطعات والمدن .إن كنت تجني/تكسب أموالاً، أو تنفق أموالاً، أو تمتلك ممتلكات في أمريكا، سوف تدفع ضرائب بشكل أو بآخر. من المهم ان نفهم كيفية دفع الضرائب بالطريقة الصحيحة.

A tax is an amount of money we pay to governments. Governments include federal government, state governments, and the smaller, local governments that run counties and cities. If you earn money, spend money, or own property in America, you will pay taxes of one kind or another. It is important to understand how to pay taxes in the right way.

ما هي ضريبة الدخل؟

What is income tax?

ضريبة الدخل هي ضريبة على دخلك (ما تجنيه وتحصل عليه كل سنة). يدفع الناس ضريبة دخل للحكومة الاتحادية، ولمعظم حكومات الولايات. (لا تفرض بعض الولايات، مثل نيو هامبشاير وفلوريدا، ضريبة دخل). تٌجبى ضريبة الدخل الاتحادية من قبل دائرة الإيرادات الداخلية وتذهب إلى خزانة الحكومة الأمريكية .تذهب ضريبة دخل الولايات إلى إدارات الإيرادات في الولايات.

Income tax is a tax on your income (what you earn or receive every year). People pay income tax to the federal government and to most state governments. (Some states, such as New Hampshire and Florida, do not charge income tax.) Federal income tax is collected by the Internal Revenue Service (IRS) and goes to the US Treasury. State income tax goes to state revenue departments.

يعتمد معدل الضريبية أو القيمة التي تدفعها على ما تجنيه، وعلى ما تنفقه .الأشخاص الذين يجنون أو يحصلون على مبالغ أكبر، يدفعون ضرائب أكثر من أولئك الذين يحصلون على مبالغ أقل.

The rate, or amount, of income tax you pay depends on how much you earn and what your expenses are. People who earn or receive more money pay more in taxes than people who get less money.

أمور أخرى تؤثر على مقدار المبلغ الذي تدفعه. إذا كان لديك أطفال، يمكنك الحصول على ائتمان ضريبي كبير لمساعدتك في تكاليف تربيه الاسر. الائتمان الضريبي يعني بأنك تدفع ضريبة اقل من دخلك.

Other things affect how much you pay. If you have children, you get a large tax credit to help you with the costs of raising a family. A tax credit means you pay tax on less of your income.

يمكن ان يؤثر الزواج على مقدار الضريبة التي تدفعها ، أيضاً. يحصل الأشخاص العزاب على ائتمان ضريبي اقل من الاشخاص المتزوجون، لذلك قد يدفعون مزيداً من الضرائب. لكن الأزواج الذين يعملون قد يدفعون ضرائب اكثر معاً عن ما كانوا عازبين.

Getting married can affect how much tax you pay, too. Single people get a lower tax credit than a married couple, so they may pay more tax. But married couples who both work may pay more tax together than when they were single.

كيف يمكنني تقديم الإقرار الضريبي؟

How do I file a tax return?

في كل عام ، يتعين على العاملين والشركات حساب دخلهم للعام السابق. ثم يكتشفون مقدار الضريبة التي يدينون بها للحكومة ويقومون بتقديمها إلى الحكومة. وتسمى هذه العملية “تقديم الإقرار الضريبي” هناك الكثير من الاشخاص يقومون بدفع الضرائب الخاصة بهم في الوقت الذي يقومون بتقديم الضريبة العائدة. وذلك لأنه يتم أخذ مبلغ للضرائب من رواتبهم قبل ان يحصلوا عليها. في بعض الأحيان ، قد يظهر الإقرار الضريبي بأنك قد دفعت الكثير من الضرائب ، والحكومة مدين لك بردها!

Every year, workers and businesses have to calculate their income for the year before. Then they figure out how much tax they owe and send their figures to the government. This process is called “filing a tax return.” Many people have already paid their taxes by the time they file their tax return. This is because an amount for taxes is taken from their regular paychecks before they get paid. Sometimes, your tax return may show you’ve already paid too much tax, and the government owes you a refund!

ملاحظه هامه: يجب ان تقول الحقيقة عند تقديمك الإقرار الضريبي الخاص بك. إذا لم تكن مواطن للولايات المتحدة الامريكية ، فأن هذا أمر مهم بشكل خاص، لان الأخطاء في العائد الضريبي الخاص بك ممكن ان يكون سبب في ترحيلك. إذا كنت مقيم قانونياً و بشكل دائم (حامل للبطاقة الخضراء)، تأكد من الاعلان عن كل دخلك. أقرأ هذه المعلومات من دائرة خدمات الهجرة و المواطنة الأمريكية حول فرض الضرائب على الأجانب المقيمين.

Important note: You must tell the truth on your tax return. If you are not a US citizen, this is particularly important, because mistakes on your taxes return can get you deported. If you are a legal permanent resident (green card holder), make sure you declare all your income. Read the USCIS information about taxation of resident aliens.

هل أحتاج الى تقديم الإقرار الضريبي؟

Do I need to file a tax return?

سواء كنت مديناً للحكومة، أو كانت الحكومة تدين لك، يتعين عليك إرسال إقرارك الضريبي إلى الحكومة سنوياُ قبل 15 أبريل. سوف ترسل إقرارك الضريبي على شكل نموذج مطبوع من الحكومة .هذه النماذج مطولة وتسأل عن الكثير من التفاصيل بشأن دخلك ونفقاتك.

Whether you owe taxes or the government owes you, it is your responsibility to know when and how to pay taxes. You must send your tax return for the previous year to the government before April 15 every year. You will send in your tax return on a form printed by the government. The forms are very long and ask for lots of details about your income and expenses.

ماذا يحصل اذ لم يكن لدي رقم للضمان الاجتماعي ؟

What if I do not have a social security number?

إذا كنت تكسب دخلاً في الولايات المتحدة، ينص القانون بأن يجب عليك دفع الضرائب. يمكنك دفع الضرائب من دون وجود رقم للضمان الاجتماعي. يمكنك استخدام رقم تعريف المكلَّف بالضريبة الفردي (ITIN). سوف تقدم لك دائرة الإيرادات الداخلية في الولايات المتحدة رقم تعريفي (ITIN) إذا لم تكن مؤهلاً للحصول على رقم ضمان اجتماعي (Ssn). تعرف على كيفية التقديم او تجديد ITIN باللغة الانجليزية أو كيفية التقديم او تجديد ITIN باللغة الاسبانية.

If you earn income in the United States, the law says you should pay taxes. You can pay taxes without a social security number. You can use an Individual Taxpayer Identification Number (ITIN). The Internal Revenue Service will give you an ITIN if you are not eligible for a social security number (SSN). Find out how to apply for or renew an ITIN in English or apply for or renew an ITIN in Spanish.

ماذا لو كنت غير موثق (لا احمل وثائق) ؟

What if I am undocumented?

إذا كنت تكسب دخلاً في الولايات المتحدة االامريكية ، فان القانون ينص على انه يجب عليك دفع الضرائب حتى لو لم تكن مقيماً بشكل قانوني. يمكنك استخدام رقم تعريف المكلَّف بالضريبة الفردي ITIN. دفع الضرائب عندما كنت غير موثق يمكن ان يساعد في إظهار بأن لديك “الشخصية الاخلاقية الجيدة”. إظهار الشخصية الاخلاقية الجيدة أمر مهم إذا كنت تقدم طلب لإلغاء الترحيل و للتقديم على البطاقة الخضراء في المستقبل. ومع ذلك ، تنصح USAHello ان تتحدث إلى مختصي الهجرة المحترفين قبل التقديم بطلب للحصول على رقم تعريف المكلَّف بالضريبة الفردي. يمكنك العثور على خدمات قانونية مجانية و بإجور ميسورة في منطقتك.

If you earn income in the United States, the law says you should pay taxes even if you are not a legal resident. You use use an ITIN to pay taxes. Paying taxes when you are undocumented can help to show you have “good moral character.” Showing good moral character is important if you apply for a cancellation of removal and green card in the future. However, USAHello advises that you talk to an immigration professional before you apply for an ITIN. You can find free and affordable legal services in your area.

كيف يمكنني الحصول على مساعدة في دفع الضرائب؟

How do I get help paying taxes?

في حال كنت تواجه صعوبة في فهم كيفية دفع الضرائب، لا تقلق. يمكنك الحصول على المساعدة. تقدم العديد من منظمات المجتمع وأعاده التوطين المساعدة. إذا كنت لاجئ أعيد توطينه مؤخراً، اطلب المساعدة في مكتب أعاده التوطين الخاص بك.

If you are having a hard time understanding how to pay taxes, do not worry. You can get help. Many community and resettlement organizations offer assistance. If you are a recently resettled refugee, ask for help at your resettlement office.

حتى إذا لم تكن لاجئاً، فإن للحكومة برنامج لمساعدة الناس الذين بحاجة إليه. يقدم البرنامج التطوعي للمساعدة الضريبية، مساعدة ضريبية مجانية للأشخاص الذين يجنون 54،000 دولار أو أقل في السنة، وللأشخاص المعاقين، وللأشخاص ذوي المهارات المحدودة في اللغة الإنجليزية. يمكنك العثور بسرعة على أقرب مساعدة بإستخدام محدد موقع فيتا . تقدم العديد من الجهات مساعدة باللغات الإسبانية، والعربية، والصينية ولغات أخرى.

Even if you are not a refugee, the government has a program to help people who need it. The Volunteer Income Tax Assistance (VITA) program offers free tax help to people who earn $54,000 a year or less, to people with disabilities, and to people with limited English. You can quickly find the nearest help by using the VITA locator. Many places offer help in Spanish, Arabic, Chinese and other languages.

تقديم الإقرار الضريبي إلكترونياً

Filing your tax return online

إذا كنت تفضل تقديم الإقرار الضريبي الخاص بك، هناك العديد من البرامج التي يمكنك استخدامها، احدى هذه البرامج الأكثر شيوعاً، ضرائب توربو. لكن عليك الدفع لبرنامج ضرائب توربو.

If you prefer to file your own tax return, there are several programs you can use, including the most common one, Turbo Tax. But you do have to pay for Turbo Tax.

يمكنك أيضا الانتقال مباشرة إلى الموقع الالكتروني لدائرة الإيرادات الداخلية وبدء العملية هناك.

You can also go straight to the IRS Freefile website and start the process there.

تعلم المزيد

Learn more



المعلومات الواردة في هذه الصفحة تأتي من الحكومة الأمريكية وغيرها من المصادر الموثوق بها. وهي مخصصة للتوجيه ويجري تحديثها قدر الإمكان. USAHello لا تقدم المشورة القانونية، ولا أي من موادنا يقصد اخذها كمشورة قانونية. إذا كنت تبحث عن محامي مجاني أو منخفض التكلفة أو مساعدة قانونية، يمكننا مساعدتك في العثور على خدمات قانونية مجانية ومنخفضة التكلفة.

The information on this page comes from the US government and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

ابحث عن المساعدة بالقرب منك

استخدام فيندلو للبحث عن الخدمات والموارد في مدينتك.

أبدء البحث

هل ساعدتك هذه الصفحة ? وجه مبتسم نعم عبوس الوجه لا
شكرا لك على ملاحظاتك!