احتجاز المهاجرين: تعليمات للأفراد طالبي اللجوء على الحدود الأمريكية-المكسيك

الإنجليزية أيضالا الإنكليزية

أنت على جانبي الحدود بين "الولايات المتحدة والمكسيك"، وتحتاج إلى مساعدة? هل تبحث عن مأوى, الدعم القانوني, المواد الغذائية, وتساعد مع المطالبة باللجوء?هل أنت في احتجاز المهاجرين? وإليك بعض الموارد على الإنترنت ومعلومات حول المنظمات التي قد تساعد أو تقديم النصح.

Are you on either side of the United States Mexico border and do you need help? Are you looking for shelter, legal support, food, and help with claiming asylum?Are you in immigrant detention? Here are some online resources and information about organizations that may help or advise you.

احتجاز المهاجرين

immigrant detention

إذا كنت مسافراً عبر أمريكا الوسطى وتنوي عبور الحدود الولايات المتحدة/المكسيك, أنت بحاجة إلى معرفة الخطر يمكنك وضعها في احتجاز المهاجرين إذا لم يكن لديك الوثائق التي تتيح لك الدخول إلى البلد. ويتم ذلك ليس فقط في الولايات المتحدة الأمريكية, ولكن في المكسيك, جواتيمالا, وفي السلفادور.

If you are traveling through Central America and intend to cross the United States/Mexico border, you need to know that you risk being placed in immigrant detention if you don’t have the documentation that allows you entry to the country. This is done not only in the USA, but in Mexico, Guatemala, and El Salvador.

البحث عن التعليمات على كلا الجانبين من الحدود

Finding help on both sides of the border

على موقع "الحدود الملائكة", سوف تجد معلومات الاتصال الطارئ للمجموعات في المكسيك التي تقدم المساعدة إلى المهاجرين في محنة. توفر بعض المواد الغذائية, المياه, المساعدة الطبية, والمأوى. منظمة التحرير بيتا, المدرجة في هذه الصفحة, وقد العديد من المواقع في جميع أنحاء المكسيك.

On the Border Angels website, you will find emergency contact information for groups in Mexico that offer help to migrants in distress. Some offer food, water, medical help, and shelter. The organization Grupos Beta, listed on this page, has many locations throughout Mexico.

مركز الضيافة الخدمات الكاثوليكية يعطي المسافرين مكاناً أمنا للراحة, ترطيب, أكل, والرعاية للأطفال. أنها توفر تغيير الملابس, مواد النظافة, وهناك فرصة ليغسل. المتطوعين تحية للمسافرين ومساعدتهم على الاتصال بأفراد الأسرة وترتيب خدمات النقل بالحافلات. النساء والأطفال تلقي حقائب سفر مليئة بالمواد الضرورية قبل مغادرة. أولئك الذين لا يستطيعون مغادرة اليوم يتم إطلاق سراحهم قد قضاء الليل في منزل موثوق المتطوعين أو في كازا اليتاس, منزل صغير في توكسون موظفوها من المتطوعين و "الخدمات المجتمعية الكاثوليكية".

The Catholic Services Hospitality Center gives travelers a safe place to rest, rehydrate, eat, and care for their children. They provide a change of clothes, hygiene items, and a chance to wash up. Volunteers greet the travelers and help them contact family members and arrange bus transportation. Women and children receive travel bags filled with essential items before they leave. Those who are unable to depart the day they are released may spend the night at the home of a trusted volunteer or at Casa Alitas, a small home in Tucson staffed by volunteers and Catholic Community Services.

تصل إلى حدود الولايات المتحدة/المكسيك

Arriving at the United States/Mexico border

إذا كنت تخطط لطلب اللجوء على الحدود الولايات المتحدة/المكسيك أو موجودة بالفعل, وهناك موارد لإرشادك إلى السلامة وانتقل نظام الهجرة في الولايات المتحدة.

If you are planning to claim asylum at the United States/Mexico border or are already there, there are resources to guide you to safety and to navigate the United States immigration system.

مشروع حقوق المهاجرين فلورنسا جمعت الوثائق لمساعدتك على الدفاع عن قضيتك. وتشمل المواد الوثائق التي هي الموارد العامة, عن بعد الذي أفرج عنه من الاحتجاز, القتال الخاص بك الترحيل أمام قاضي الهجرة, والطعن في حالة الخاصة بك.

The Florence Immigrant Rights Project has collected documents to help you defend your case. Materials include documents that are general resources, for after you are released from detention, fighting your deportation in front of an immigration judge, and appealing your case.

ما هي المعلومات التي حاجة عندما أتقدم بطلب للجوء?

What information do I need when I apply for asylum?

وهناك العديد من القطع من الوثائق التي يمكن أن تستخدمها لدعم قضيتك اللجوء. وهذا عرض تقديمي حول الوثائق التي يمكنك استخدامها في حالة اللجوء الخاصة بك وكيفية استخدامها.

There are many pieces of documentation you can use to support your asylum case. This is a presentation about the documents you can use in your asylum case and how to use them.

من أجل الحصول على اللجوء السياسي في الولايات المتحدة الأمريكية, وهو يساعد قضيتك إذا كان لديك أدلة تثبت لك للاضطهاد أو الإساءة, وأن الحكومة لا تحمي لك. المزيد من الأدلة على لديك أفضل فرصة لديك للفوز بحالة اللجوء الخاصة بك لتكون قادرة على البقاء في الولايات المتحدة.

In order to get asylum in the USA, it helps your case if you have evidence to prove you were persecuted or abused, and that your government did not protect you. The more evidence you have the better chance you have to win your asylum case to be able to stay in the United States.

ومن المؤكد أن قول الحقيقة دائماً, إلا يمكن أن لديك فورا قضيتك نفي. تحتاج أيضا إلى أن تكون محددة جداً حول تفاصيل. من المهم لقضاء بعض الوقت في تذكر ما حدث بالضبط, في الموعد المحدد. إذا كنت تجعل من الخطأ, قد تعتقد الحكومة تقوم الكذب.

Be sure to always tell the truth, otherwise you could immediately have your case denied. You also need to be very specific about the details. It is important to spend time remembering exactly what happened, on the exact date. If you make a mistake, the government may think you are lying.

وفيما يلي أنواع الأدلة التي يمكن أن تستخدمها لدعم قضيتك اللجوء:

Here are types of evidence that you can use to support your asylum case:

  • وثائق الهوية (أولاً-هاء. جواز السفر الخاص بك, شهادة ميلاد, بطاقة هوية الطالب, تسجيل الأسرة, بطاقة الهوية الوطنية, أو بطاقة العضوية في حزب سياسي.)
  • وثائق إثبات الهوية لأفراد الأسرة الذين سافروا إلى الولايات المتحدة معكم
  • شهادة زواج وشهادات ميلاد للأطفال
  • السجلات الأكاديمية (أولاً-هاء. السجلات المدرسية, شهادات, والدرجات العلمية)
  • سجلات طبية من المستشفى أو العلاج بسبب سوء المعاملة في البلد الأصلي
  • سجلات السجن أو المحكمة
  • أي مشروع طلبات اللجوء أو شهادات خطية أنك قد قمت بإنشاء
  • أي الوثيقة التي قدمت مع أي جزء من حكومة الولايات المتحدة
  • أي وثائق أخرى التي تعتقد أنها قد تكون مهمة
  • Identity documents (i.e. your passport, birth certificate, student identification card, household registry, national identity card, or political party membership card.)
  • Identity documents of family members who traveled to the United States with you
  • Marriage certificate and birth certificates for children
  • Academic records (i.e. school records, certificates, and diplomas)
  • Medical records from hospitalization or treatment due to mistreatment in home country
  • Jail or court records
  • Any draft asylum applications or affidavits that you may have created
  • Any document that has been filed with any part of the United States government
  • Any other documents that you think might be important

إذا لم تكن قادرة على جلب هذه الوثائق معك عندما كنت فر بلدك, هذا هو غرامة، ونحن يمكن مناقشة توثيق المطالبة الخاص بك معك.

If you were not able to bring these documents with you when you fled your home country, that is fine and we can discuss documenting your claim with you.

أعرف حقوقك!

Know your rights!

الحدود بين الولايات المتحدة والمكسيك- أعرف حقوقك, وزارة العمل
United States Mexico Border- Know Your Rights, Department of Labor

العربية, الإنكليزية, الإسبانية, الصومالية, الأوردية, الأفندي, الفرنسية, الهندية, واللغات بونجابو. كتيبات للمهاجرين LGBTQ, الكبار, والأطفال غير المصحوبين بذويهم.

Arabic, English, Spanish, Somali, Urdu, Mandarin, French, Hindi, and Punjabo languages. Manuals for LGBTQ immigrants, adults, and unaccompanied children.

هذه الحزمة يهدف إلى تقديم لمحة عامة عن الحقوق المهاجر (سواء هنا قانونا أم لا) أو حتى مواطن ممارسة إذا كانت تواجه هجرة الرسمية.

This packet is intended to provide an overview of the rights an immigrant (whether here legally or not) or even a citizen may exercise if confronted by an immigration official.

يتوفر مركز العدالة المهاجر القومي لتوفير المشورة القانونية وتقديم الإحالات القانونية. يمكنك الاتصال بالمركز الوطني المهاجر العدالة على الرقم المجاني: (312) 263-0901.

The National Immigrant Justice Center is available to provide legal counsel and provide legal referrals. You can contact the National Immigrant Justice Center at its toll free number: (312) 263-0901.

وهذه الوثيقة للأشخاص الذين يخشون العودة إلى بلادهم لأنهم مثلية, مثلى الجنس, المتحولين جنسياً أو المخنثين (المثليين) و/أو المقرر أن وضعهم فيروس نقص المناعة البشرية. قد يكون لديك دفاع ضد الترحيل إذا كنت تخشى سوف يكون الأذى أو التعذيب إذا كنت يتم ترحيلهم إلى بلدك. هذا الدليل هو دليل والموارد. وليس المقصود أن تكون بمثابة بديل للمستشار القانوني. يجب عليك محاولة الحصول على محام.

This document is for people who are afraid to return to their home countries because they are lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) and/or due to their HIV status. You may have a defense against deportation if you fear you will be harmed or tortured if you are deported to your home country. This manual is a guide and resource. It is not intended to serve as a substitute for legal counsel. You should attempt to obtain a lawyer.

You can read this information in الإسبانية, الفرنسية, و العربية.

You can read this information in Spanish, French, and Arabic.

هذه الأدلة معلومات أساسية في اللغة الإنجليزية, الإسبانية. الفرنسية, Arabic and other languages to give immigrants an understanding of their rights under US law during immigration proceedings or if they are arrested and detained by the Department of Homeland Security.

These manuals provide basic information in English, Spanish. French, Arabic and other languages to give immigrants an understanding of their rights under US law during immigration proceedings or if they are arrested and detained by the Department of Homeland Security.

إذا كان هناك أمر صادر لإزالة أو الترحيل الخاص بك, لا يزال لديك فرصة لطلب اللجوء, وحتى إذا لم يكن لديك محام. وفيما يلي بعض المبادئ التوجيهية للتقديم للجوء دون محام.

If there has been an order issued for your removal or deportation, you still have a chance for applying for asylum, even if you do not have a lawyer. Here are some guidelines for filing for asylum without a lawyer.

تأشيرة T هو الحصول على تأشيرة التي يتم إصدارها إلى ضحايا الاتجار بالبشر, الأطفال والبالغين على حد سواء. وهناك الكثير من الناس الذين يتم تهريبها إلى الولايات المتحدة الأمريكية بصورة غير مشروعة وضد إرادتهم على الادعاءات الكاذبة للعمالة وغيرها من الفوائد. إذا كان هذا ما حدث لك, يمكنك تطبيق لهذا النوع من التأشيرات.

The T visa is a visa that is issued to victims of human trafficking, both children and adults. There are many people who are smuggled into the USA illegally and against their will on false claims for employment and other benefits. If this happened to you, you can apply for this type of visa.

كنت ضحية لجريمة ما حدث في الولايات المتحدة? يمكنك المساعدة في إنفاذ القانون? وقد كنت يصب بسبب الجريمة? U-تأشيرة تسمح ضحايا جرائم معينة, الذين يستوفون شروطا معينة, الإقامة في الولايات المتحدة.

Were you a victim of a crime that happened in the United States? Did you help law enforcement? Were you hurt because of the crime? A U-Visa lets victims of certain crimes, who meet certain requirements, stay in the United States.

اقرأ هذه المعلومات لحماية نفسك من الناس الذين ليسوا من المحامين الحقيقية. هناك أناس سوف نتظاهر لمساعدتك حتى يمكن أن تبقى أموالك. تعلم كيفية التعرف عليها وحماية نفسك.

Read this information to protect yourself from people who are not real lawyers. There are people who will pretend to help you so they can keep your money. Learn how to recognize them and protect yourself.

التعرف على المزيد

Learn more

هل ساعدتك هذه الصفحة ? وجه مبتسم نعم عبوس الوجه لا
شكرا لك على ملاحظاتك!