ابدأ البحث عن وظيفتك

الإنجليزية أيضالا الإنكليزية

man filling out an application for his job search

Are you ready to start looking for a job? There are things you can do to prepare for your job search. Learn how to prepare your information and find out where to look for jobs.

بداية، جهز نفسك للبحث عن الوظيفة!

man filling out an application for his job search

هل أنت جاهز لتعلم كيفية العثور على وظيفة؟ أول شيء يجب عليك القيام به هو البدء في التفكير في مهاراتك العملية. ما نوع الأعمال والأنشطة التي مارستها في الماضي والتي يمكن أن تساعدك في البحث عنمهنتك؟ هل يمكن استخدام شهاداتك في الولايات المتحدة؟ سيساعدك هذا في التعرف على أي نوع من الوظائف التي قد تنجح في العثور عليها فورا.

Gather information for your job search

اجمع كل المعلومات التي ستحتاجها لبحثك عن الوظيفة واكتبها. ثم ستكون حينها جاهز لبدء البحث عن وظائف.هذه

The first thing you should do is start thinking about the job skills you have. What experience do you have that will help you in your job search? Can your certifications from another country be used in the USA? What days, hours, and times you are willing to work? Thinking about these things ahead of time will prepare you to start your job search.

هي المعلومات التي ستحتاجها لبحثك عن الوظيفة

Gather together all the information you will need. You will use this information to fill out paper job applications or apply for jobs online. You will also need it to write your resume and cover letters.

سجل خبراتك

Here is the information you will need to gather:

ما نوع العمل الذي مارسته في الماضي؟ أي نوع من مهارات العمل لديك؟ ستساعدك الإجابة على هذه الأسئلة في معرفة نوع الوظائف التي يمكنك التقدم للحصول عليها في الولايات المتحدة. على سبيل المثال ، إذا كنت قد عملت في الماضي كميكانيكي، فقد تتمكن من العثور على مهنة ميكانيكي مرة أخرى. إذا كنت قد عملت في مجال الطب، فقد تحتاج إلى البحث عن كيفية الحصول على شهادة أعتماد او التفكير في العودة إلى الدراسة.

Your work history

اكتب جميع وظائفك السابقة وأي خبرة عمل لديك. قم بإعداد قائمة بالمعلومات لكل وظيفة قد قمت بها، بما في ذلك:

What kind of work have you done in the past? What kind of job skills do you have? Answering these questions will help you know what type of jobs you can apply for in the United States. For example, if you worked as a mechanic in the past, you may be able to find work as a mechanic again. If you worked in medicine, you can research how to get a certification.

  • المدينة والبلد الذي عملت فيه
  • اسم الشركة
  • نوع العمل الذي قمت به
  • مسؤولياتك في العمل
  • عندما بدأت وانتهت من العمل
  • كم دفعت لك
  • لماذا تركت الوظيفة

Write down all of your past jobs and any work experience you have. Make a list of information for each job you have done, including:

مهاراتك الوظيفة

  • The city and country where you worked
  • The company name
  • The type of work you did
  • Your responsibilities on the job
  • When you started and ended the job
  • How much you were paid
  • Why you left the job

مهاراتك هي أي شيء تقوم به بشكل جيد. على سبيل المثال ، إذا كنت تتحدث أكثر من لغة واحدة ، فهذه مهارة مهمة في مكان العمل.

Your work skills

إذا كنت تفكر في مهاراتك الوظيفية وكذلك أنواع الوظائف التي سبق وعملت بها، يمكنك التقدم بطلب للحصول على أنواع جديدة من الوظائف لأنك حينها ستستطيع أن تظهر مهاراتك هناك أيضا.

Your skills are anything you know how to do. If you think about your job skills as well as the types of jobs you have had, you will realize that you can apply for new types of jobs if you have the right skills.

فكر في مهاراتك في مجالين، واكتبها:

Think about your skills in two areas, and write them down:

1. مهارات العمل العامة وهي تلك الممكن تطبيقها في العديد من الوظائف. وهي تشمل أشياء مثل ألتزامك في الوقت، وأن تكون ودودًا ، والقدرة على العمل مع الآخرين ، والقدرة على العمل بأمان والقدرة على التعلم بسرعة. تسمى هذه الأنواع من المهارات أحيانًا “بالمهارات الناعمة” لأنك لست بحاجة إلى الذهاب إلى المدرسة لتعلمها.

1. General job skills are ones that apply to many jobs. They include things like being

2.مهارات مرتبطة بالوظيفة، وتشمل هذه المهارات أشياء مثل القدرة على تشغيل الرافعة الشوكية أو القياس بدقة أو قيادة شاحنة أو إعداد الوثائق القانونية أو تشغيل البرامج. تسمى هذه الأنواع من المهارات أحيانًا “بالمهارات الصعبة” لأنك تحتاج إلى الخضوع للتعليم الرسمي أو التدريب لاكتسابها.

on time, being friendly, the ability to work with other people, being able to work safely and
فكر في مثال الميكانيكي مرة أخرى: ميكانيكي لديه مهارات القياس بدقة واستخدام الأدوات بأمان. هذه مهارات وظيفية ولكنها مطلوبة في وظائف أخرى أيضًا. على سبيل المثال ، يمكنك استخدام مهارات العمل هذه في عمل مرتبط بأعمال البناء وحتى الطبخ.

being able to learn quickly. These types of skills are sometimes called “soft skills.”

دراستك وشهاداتك السابقة

2. Work-related skills include things such as being able to operate a forklift, measure

ستحتاج إلى تقديم معلومات عن خلفيتك التعليمية. وهذا يشمل أسماء ومواقع المدارس التي التحقت بها، وتاريخ البدء والنهاية، وما إذا كنت قد تخرجت منها، وأي تدريب خاص قمت به.

accurately, drive a truck, prepare legal documents or operate software. These types of skills are sometimes called “hard skills.”

قد يختلف النظام التعليمي في بلدك الأصلي عن النظام التعليمي في الولايات المتحدة. دول مختلفة لديها أعداد مختلفة من تمثل الدرجات المطلوبة لإكمال المرحلة الثانوية، على سبيل المثال. وقد يكون للجامعة مستويات لانهاء متطلبات التخرج مختلفة عن تلك التي ستجدها هنا. في بعض الأحيان ، سيكون عليك “تضمين” معلوماتك في مستندات مصممة للباحثين عن العمل من الأمريكيين من مواليد الولايات المتحدة.

Can you apply your skills in other areas?

قد ترغب في تقييم شهادتك من قبل خدمات التعليم العالمي، وهذه منظمة تنظر في تقييم دراستك السابقة وتبين ما هو مشابه للمعمول به في أمريكا. يمكن أن تكون هذه الخدمة مكلفة في بعض الأحيان. كما أن معظم أصحاب العمل قد لا يطلبون تقييمًا كهذا، لذا من الأفضل الانتظار حتى تعلم إذا ما كان هذا الأمر مطلوبا بالنسبة للوظائف التي تبحث عنها.

Think about a mechanic again: a mechanic has the skills of measuring accurately and using tools safely. These are job skills that are needed in other jobs, too. For example, you can use these job skills in construction and even cooking.

إذا كانت المدرسة أو الجامعة التي التحقت بها معروفة جيدًا في بلدك ، فاحرص على كتابة ذلك تحت اسم المدرسة في السيرة الذاتية. يمكنك قول شيء من قبيل: “يعتبر المعهد الفلبيني التقني من أفضل المعاهد في البلاد”.

Your past education

حتى إذا لم تكمل دراستك الثانوية أو لم تذهب إلى الكلية ، فيجب أن تضيف أي تدريب آخر قمت بإكماله عند ادراجك لسجل التعليم السابق. على سبيل المثال ، تلقى العديد من اللاجئين دروسًا في القيادة أو التدريب الصحي المجتمعي في المخيم أو بعد إعادة التوطين. يجب عليك تدوين أي تدريب خضعت له.

You will need to give information about your educational background. This includes names and locations of schools you attended, start and finish dates and whether you graduated.

تأكد أيضًا من تدوين كل لغة تتحدثها. يمكن أن تكون قدرتك على التحدث بأكثر من لغة مهارة بالغة القيمة خلال بحثك عن وظيفة.

The educational system in your native country may be different from the American system – a different numbers of grades to complete high school, for example. The university system may have different levels of achievement than those you will find here. Sometimes you will have to “fit” your information into documents that are designed for native-born jobseekers.

معلومات الاتصال الخاصة بك

You might have gone to a school that was famous or hard to get into. Make sure to write that under the school’s name on the resume. You can say something like, “The Technological Institute of the Philippines is considered one of the best schools in the country.”

ستحتاج إلى معرفة جميع معلومات الاتصال الخاصة بك ، بما في ذلك كيفية تنسيق وكتابة الأسم الأول والثاني والأخير في طلباتك، وكذلك رقم هاتفك وعنوانك وعنوان بريدك الإلكتروني. في سيرتك الذاتية ، لا تحتاج إلى تضمين معلومات شخصية مثل تاريخ ميلادك أو عمرك أو حالتك الاجتماعية ، ولكن قد تحتاج إلى مشاركة هذه المعلومات في الطلب.

Your training

إثبات أنه مسموح لك العمل في الولايات المتحدة

Even if you did not finish high school or go to college, you should include any other training you have completed when you list your past education. For example, many refugees have taken leadership classes or community health training in camp or after resettlement. You should write down any training you have taken.

ستحتاج إلى تقديم معلومات حول أهليتك للعمل في الولايات المتحدة. هذا يعني أنك يجب أن تثبت أنه مسموح لك قانونًا بالعمل في الولايات المتحدة. سوف تحتاج إلى إعطاء رقم الضمان الاجتماعي الخاص بك إلى صاحب العمل. قد يتعين عليك أيضًا إتمام التحقق من خلفيتك وان تثبت لصاحب العمل أنك لم ترتكب أي جرائم في الولايات المتحدة.

Your languages

معلومات حول الساعات والأيام التي يمكنك العمل فيها

If you speak more than one language, that is an important asset in your job search. Make sure to also write down every language you speak besides English. Do not write down English. Employers will assume you speak English from reading your resume.

اكتب ما هي الأيام والساعات والأوقات التي ترغب في العمل فيها. على سبيل المثال ، هل يمكنك العمل ليلا؟ هل يمكنك العمل في عطلة نهاية الأسبوع؟ إذا تطلب الأمر، فهل أنت على استعداد للسفر لمصلحة العمل؟

معرفين ومراجع مهنية

Professional references

المراجع المهنية هم الاشخاص الذين سيقولون عنك أنك عامل جيد. في الولايات المتحدة ، يعتبر المرجع المهني الخاصة بك عادة أشخاص عملت معهم أو عملت لهم في الماضي. قد يكون من الصعب توفير المراجع عند وصولك لأن مراجع عملك ومعرفيك السابقين موجودون في بلد آخر. يمكنك استخدام مرجع موجود خارج بلدك إذا كان مرجعك وصاحب عملك يمكن أن يتحدث نفس اللغة. إذا كان المعرف/المرجع الخاصة بك يتحدث الإنجليزية وصاحب عملك يتحدث الإنجليزية كذلك، أو إذا كان كل منهما يتكلم الصومالية، فيمكنك استخدامها كمرجع أو معرف.

Professional references are people who will say you are a good worker. It can be hard to supply references when you first arrive. Maybe most or all of your past job references are in another country. You can use an overseas reference if your reference and your employer can speak the same language. If your reference speaks English and your employer speaks English, or if they both speak Somali, you may be able to use your overseas employer as a reference.

قد يقبل صاحب العمل مرجعيا وظيفيا يعيش خارج الولايات المتحدة. ولكن سيساعدك أكثر فيما لو كان لديك أشخاص في الولايات المتحدة اشخاص يستطيعون أن يكتبوا توصية لك- على سبيل المثال ، شخص تعرفه من عمل تطوعي. إذا لم يكن لديك شخص آخر ، فيمكنك أن تطلب من مدير مشروع أو دراسة او موجه/مدرب أن يكون مرجعاً لك. عادة، لا يمكنك استخدام الأصدقاء أو أفراد العائلة كمراجع وظيفية. بغض النظر عمن تستخدمه كمرجع ، فستحتاج إلى تقديم ما يخصهم من بيانات تشمل الاسم الكامل والمسمى الوظيفي وصاحب العمل ورقم الهاتف وعنوان البريد الإلكتروني.

You can read more about professional references. You can also download a Word template of a reference list. When you click on the link, the document will go to your downloads folder. Remember to replace the information you find on the template with your own information. If you need fewer references than there are on the template, remove those you do not need.

يجب عليك أيضا أن تصف علاقتك معهم. يمكنك العثور على نموذج للمراجع على موقع RCO. تذكر انه ينبغي استبدال المعلومات التي تجدها في النموذج بمعلوماتك الخاصة. إذا كنت بحاجة إلى مراجع أقل من الموجودة في القالب ، فيمكنك إزالة تلك التي لا تحتاجها.

Your contact information

التشبيك وعلاقاتك المهنية

You will need to know all of your contact information, including how to format your first, middle and last names in applications, your phone number, address, and email address. In your resume, you will not need to include personal information such as your date of birth, age, or marital status. You might need to share that information in applications. Read resume tips and download a resume template.

من المهم أن تنشئ شبكة مهنية، وهذا يعني التواصل مع الأشخاص الذين قد يقدمون لك رسائل توصية كمراجع أو يساعدوك في العثور على وظائف. في وظيفتك الأولى على سبيل المثال ، تعرف على الأشخاص الذين يعملون معك كلما سمح الوقت. إليك بعض الطرق الأخرى لإجراء اتصالات مع الأشخاص وإنشاء شبكتك المهنية:

Proof that you are allowed to work

حضور معارض وظيفية في مجتمعك

You will need to prove you are legally allowed to work in the USA. You must give your social security number to your employer. You may also have to complete a background check and prove to your employer you have not committed any crimes.

تعقد الشركات في كثير من الأحيان فعاليات حيث يمكن أن تعلن عن الوظائف الشاغرة لديها ، ونوع الموظف الذي يبحثون عنه ، وكيف يمكنك التقدم بطلب. عند الذهاب إلى معرض التوظيف، تأكد من إحضار نسخ من سيرتك الذاتية معك. قدم نفسك لممثلي الشركات التي تعجبك ، واشرح نوع العمل الذي تبحث عنه ، واعطهم معلوماتك.

What comes next in a job search?

قم بالتسجيل في أدوات البحث عن الوظائف عبر الإنترنت

Once you have gathered your information, there are other things you can do to help you in your job search.

قم بإنشاء ملف حضور احترافي عبر الإنترنت من خلال إنشاء ملف تعريف على مواقع البحث عن الوظائف. ومن الأدوات الأكثر شعبية للبحث الوظيفي الخاص بك وتشمل لينكد إن ، CareerBuilder ، في الواقع ، Indeed، جلاسدور ، ZipRecruiter ، و Idealist.

Job search networking

شارك بأعمال تطوعية

It is important that you build a professional network. This means connecting with people who may give your references or help you find jobs. In your first job, for example, get to know the people who work with you when you can.

تطوع في منظمة/جمعية محلية كلما سمح لك الوقت. ستتمكن من استخدام مهاراتك أو تطوير مهارات جديدة من خلال مساعدتك للآخرين. المهارات التي تكتسبها ستفيدك في البحث عن وظيفتك، و ستتاح لك الفرصة لمعرفة المزيد عن الثقافة الأمريكية. ستقوم أيضًا بخلق شبكة من المعارف الذين يمكن أن يتحدثوا نيابة عنك و يزكونك عند الحاجة إلى مرجع ومعرف وظيفي.يمكنك العثور على فعاليات للتشبيك والتواصل ضمن منطقتك وذلك من خلال زيارة صفحة الفعاليات على فيسبوك ، أو التحقق من لينكد إن لمعرفة أي فرص قادمة للتواصل والتشبيك ، أو التسجيل للحصول على تحديثات في هذا الخصوص في Eventbrite و Meetup.

بعد وضع كل هذه المعلومات معًا ، تكون جاهزا حينها لبدء البحث عن عمل. تعلم من أين تجد فرص العمل وكيفية تعبئة طلب الوظيفة.

You can find networking events in your area by visiting the Facebook events page, checking LinkedIn for upcoming networking opportunities, or signing up for updates on Eventbrite and Meetup. You can also read more about networking events.

المزيد من الوظائف والمحتوى الوظيفي من مركز اللاجئين على الإنترنت

Sign up for online job search tools

Create a professional presence online by creating a profile on job search websites. The most popular tools for your job search are LinkedIn, CareerBuilder, Indeed, and Glassdoor. You can read more about how to look for job opportunities.

تعلم اللغة الإنجليزية المهنية مجانا على الانترنت

When you have time, volunteer at a local organization. You will be able to use your skills or develop new ones while you help others. The skills you gain will benefit you in your career search, and you will have the chance to learn more about American culture. You will also create contacts who might be able to speak on your behalf when you need a job reference. Read more about volunteering and internship jobs.

Get your degree evaluated

You may want to consider having your degree evaluated. To do this, you submit your credentials to a transcript evaluation company. The company will look at your past education and say if your degree or certification is valid to use in the USA . This service can sometimes be expensive.

Most employers will not ask for an evaluation. It is best to wait until you learn if this is common for the jobs you are looking for. Read more about how to get your foreign transcripts or diploma evaluated.

Learn more

هل ساعدتك هذه الصفحة ? وجه مبتسم نعم عبوس الوجه لا
شكرا لك على ملاحظاتك!