ابدء البحث عن وظيفة

الإنجليزية أيضالا الإنكليزية

هل أنت مستعد للبدء في البحث عن وظيفة? هناك أشياء يمكنك القيام بها للتحضير للبحث عن وظيفة. تعرّف على كيفية إعداد معلوماتك ومعرفة مكان البحث عن وظائف.

Are you ready to start looking for a job? There are things you can do to prepare for your job search. Learn how to prepare your information and find out where to look for jobs.

man filling out an application for his job search

man filling out an application for his job search

جمع المعلومات للبحث عن وظيفة

Gather information for your job search

أول شيء يجب عليك القيام به هو البدء في التفكير في مهارات العمل لديك. ما هي الخبرة التي لديك التي سوف تساعدك في البحث عن وظيفة? هل يمكن استخدام الشهادات الخاصة بك من بلد آخر في الولايات المتحدة الأمريكية? أي أيام, ساعات, ومرة كنت على استعداد للعمل? التفكير في هذه الأشياء في وقت مبكر سوف تعدك لبدء البحث عن وظيفة.

The first thing you should do is start thinking about the job skills you have. What experience do you have that will help you in your job search? Can your certifications from another country be used in the USA? What days, hours, and times you are willing to work? Thinking about these things ahead of time will prepare you to start your job search.

جمع كل المعلومات التي سوف تحتاج. سوف تستخدم هذه المعلومات لملء تطبيقات الوظيفة الورقية أو التقدم للوظائف على الانترنت. سوف تحتاج أيضا إلى كتابة السيرة الذاتية الخاصة بك و تغطية رسائل.

Gather together all the information you will need. You will use this information to fill out paper job applications or apply for jobs online. You will also need it to write your resume and cover letters.

هنا هي المعلومات التي سوف تحتاج إلى جمع:

Here is the information you will need to gather:

التاريخ عملك

Your work history

ما هو نوع العمل فعلت في الماضي? ما هو نوع من مهارات العمل لديك? الإجابة على هذه الأسئلة سوف تساعدك على معرفة ما هو نوع من الوظائف يمكنك تطبيق للولايات المتحدة. على سبيل المثال, إذا عملت كميكانيكي في الماضي, كنت قد تكون قادرة على العثور على عمل كميكانيكي مرة أخرى. إذا كنت تعمل في الطب, يمكنك البحث في كيفية الحصول على شهادة.

What kind of work have you done in the past? What kind of job skills do you have? Answering these questions will help you know what type of jobs you can apply for in the United States. For example, if you worked as a mechanic in the past, you may be able to find work as a mechanic again. If you worked in medicine, you can research how to get a certification.

قم بتدوين جميع الوظائف السابقة الخاصة بك وأية خبرة العمل لديك. تقديم قائمة معلومات لكل العمل الذي قمتم به, بما في ذلك:

Write down all of your past jobs and any work experience you have. Make a list of information for each job you have done, including:

  • المدينة والبلد حيث كنت تعمل
  • اسم الشركة
  • نوع العمل الذي قمت به
  • مسؤولياتك في العمل
  • عندما بدأت وانتهت المهمة
  • كم دفعت لك
  • لماذا تركت العمل
  • The city and country where you worked
  • The company name
  • The type of work you did
  • Your responsibilities on the job
  • When you started and ended the job
  • How much you were paid
  • Why you left the job

مهارات العمل الخاصة بك

Your work skills

مهاراتك هي أي شيء تعرفه كيف تفعل. إذا كنت تفكر في عملك المهارات فضلا عن أنواع الوظائف كان لديك, سوف ندرك أنه يمكنك التقدم بطلب للحصول على أنواع جديدة من الوظائف إذا كان لديك المهارات المناسبة.

Your skills are anything you know how to do. If you think about your job skills as well as the types of jobs you have had, you will realize that you can apply for new types of jobs if you have the right skills.

فكر في مهاراتك في مجالين, وكتابتها:

Think about your skills in two areas, and write them down:

1. المهارات الوظيفية العامة هي تلك التي تنطبق على العديد من الوظائف. وهي تشمل أشياء مثل كونها

1. General job skills are ones that apply to many jobs. They include things like being

في الوقت المحدد, ويجري الودية, القدرة على العمل مع أشخاص آخرين, القدرة على العمل بأمان و
on time, being friendly, the ability to work with other people, being able to work safely and
القدرة على التعلم بسرعة. وتسمى هذه الأنواع من المهارات في بعض الأحيان "المهارات الناعمة".

being able to learn quickly. These types of skills are sometimes called “soft skills.”

2. المهارات المتصلة بالعمل تشمل أشياء مثل القدرة على تشغيل رافعة شوكية, قياس

2. Work-related skills include things such as being able to operate a forklift, measure

دقه, يقود شاحنة, إعداد الوثائق القانونية أو تشغيل البرامج. وتسمى هذه الأنواع من المهارات في بعض الأحيان "المهارات الصعبة".

accurately, drive a truck, prepare legal documents or operate software. These types of skills are sometimes called “hard skills.”

يمكنك تطبيق المهارات الخاصة بك في مجالات أخرى?

Can you apply your skills in other areas?

التفكير ميكانيكي مرة أخرى: ميكانيكي لديه المهارات اللازمة لقياس دقة واستخدام أدوات بأمان. هذه هي مهارات العمل التي هي في حاجة إلى وظائف أخرى, جداً. على سبيل المثال, يمكنك استخدام هذه المهارات الوظيفية في البناء وحتى الطبخ.

Think about a mechanic again: a mechanic has the skills of measuring accurately and using tools safely. These are job skills that are needed in other jobs, too. For example, you can use these job skills in construction and even cooking.

التعليم الخاص بك الماضي

Your past education

سوف تحتاج إلى إعطاء معلومات حول الخلفية التعليمية الخاصة بك. ويشمل ذلك أسماء ومواقع المدارس التي حضرتها, تواريخ البدء والانتهاء وما إذا كنت تخرجت.

You will need to give information about your educational background. This includes names and locations of schools you attended, start and finish dates and whether you graduated.

قد يختلف النظام التعليمي في بلدك الأصلي عن النظام الأمريكي – عدد مختلف من الدرجات لإكمال المدرسة الثانوية, على سبيل المثال. قد يكون النظام الجامعي مستويات مختلفة من الإنجاز من تلك التي سوف تجد هنا. في بعض الأحيان سيكون لديك ل "احتواء" المعلومات الخاصة بك في الوثائق التي تم تصميمها للباحثين عن عمل من السكان الأصليين.

The educational system in your native country may be different from the American system – a different numbers of grades to complete high school, for example. The university system may have different levels of achievement than those you will find here. Sometimes you will have to “fit” your information into documents that are designed for native-born jobseekers.

ربما كنت قد ذهبت إلى المدرسة التي كانت مشهورة أو من الصعب الحصول على. تأكد من كتابة ذلك تحت اسم المدرسة على السيرة الذاتية. يمكنك أن تقول شيئا مثل, "يعتبر المعهد التكنولوجي في الفلبين واحدة من أفضل المدارس في البلاد."

You might have gone to a school that was famous or hard to get into. Make sure to write that under the school’s name on the resume. You can say something like, “The Technological Institute of the Philippines is considered one of the best schools in the country.”

تدريبك

Your training

حتى إذا كنت لا إنهاء المدرسة الثانوية أو الذهاب إلى الكلية, يجب عليك تضمين أي تدريب آخر قمت بإكماله عند سرد تعليمك السابق. على سبيل المثال, العديد من اللاجئين قد اتخذت قيادة الطبقات أو المجتمع التدريب الصحي في مخيم أو بعد إعادة التوطين. يجب أن تدون أي تدريب كنت قد اتخذت.

Even if you did not finish high school or go to college, you should include any other training you have completed when you list your past education. For example, many refugees have taken leadership classes or community health training in camp or after resettlement. You should write down any training you have taken.

لغاتك

Your languages

إذا كنت تتحدث أكثر من لغة واحدة, هذا هو أصل مهم في البحث عن وظيفة. تأكد من كتابة كل لغة تتحدثها إلى جانب اللغة الإنجليزية. لا تكتب الإنجليزية. سيفترض أصحاب العمل أنك تتحدث الإنجليزية من قراءة سيرتك الذاتية.

If you speak more than one language, that is an important asset in your job search. Make sure to also write down every language you speak besides English. Do not write down English. Employers will assume you speak English from reading your resume.

المراجع المهنية

Professional references

المراجع المهنية هي الناس الذين سوف يقولون كنت عاملا جيدا. يمكن أن يكون من الصعب توفير المراجع عند وصولك لأول مرة. ربما معظم أو كل مراجع عملك السابقة في بلد آخر. يمكنك استخدام مرجع في الخارج إذا كان مرجعك وصاحب العمل الخاص بك يمكن أن يتكلم نفس اللغة. إذا كان المرجع الخاص بك يتحدث الإنكليزية وصاحب العمل الخاص بك ويتحدث الإنجليزية, أو إذا كان كلاهما يتحدث الصومالية, قد تكون قادرة على استخدام صاحب العمل الخاص بك في الخارج كمرجع.

Professional references are people who will say you are a good worker. It can be hard to supply references when you first arrive. Maybe most or all of your past job references are in another country. You can use an overseas reference if your reference and your employer can speak the same language. If your reference speaks English and your employer speaks English, or if they both speak Somali, you may be able to use your overseas employer as a reference.

يمكنك أن تقرأ المزيد عن المراجع المهنية. يمكنك أيضا مشاهدة وتحميل قالب لقائمة مرجعية احترافية.

معلومات الاتصال الخاصة بك

Your contact information

سوف تحتاج إلى معرفة جميع معلومات الاتصال الخاصة بك, بما في ذلك كيفية تنسيق أول, الأوسط وآخر أسماء في التطبيقات, الخاص بك رقم الهاتف, عنوان, و عنوان البريد الإلكتروني. في سيرتك الذاتية, لن تحتاج إلى تضمين معلومات شخصية مثل تاريخ ميلادك, العمر, أو الحالة الاجتماعية. قد تحتاج إلى مشاركة هذه المعلومات في التطبيقات. قراءة نصائح استئناف و العثور على قالب سيرة ذاتية.

You will need to know all of your contact information, including how to format your first, middle and last names in applications, your phone number, address, and email address. In your resume, you will not need to include personal information such as your date of birth, age, or marital status. You might need to share that information in applications. Read resume tips and find a resume template.

إثبات أنه مسموح لك بالعمل

Proof that you are allowed to work

سوف تحتاج إلى إثبات أنه مسموح لك قانونا للعمل في الولايات المتحدة الأمريكية. يجب أن تعطي رقم الضمان الاجتماعي الخاص بك إلى صاحب العمل الخاص بك. قد تضطر أيضا إلى إكمال فحص الخلفية وإثبات لصاحب العمل الخاص بك أنك لم ترتكب أي جرائم.

You will need to prove you are legally allowed to work in the USA. You must give your social security number to your employer. You may also have to complete a background check and prove to your employer you have not committed any crimes.

ما يأتي بعد ذلك في البحث عن وظيفة?

What comes next in a job search?

بمجرد جمع معلوماتك, هناك أشياء أخرى يمكنك القيام به لمساعدتك في البحث عن وظيفة.

Once you have gathered your information, there are other things you can do to help you in your job search.

شبكة البحث عن عمل

Job search networking

من المهم أن تقوم ببناء شبكة مهنية. وهذا يعني التواصل مع الأشخاص الذين قد يعطون مراجعك أو يساعدونك في العثور على وظائف. في عملك الأول, على سبيل المثال, التعرف على الناس الذين يعملون معك عندما يمكنك.

It is important that you build a professional network. This means connecting with people who may give your references or help you find jobs. In your first job, for example, get to know the people who work with you when you can.

يمكنك حضور معارض الوظائف في مجتمعك. الشركات غالبا ما تعقد الأحداث حيث أنها يمكن أن أقول لكم عن فرص العمل لديهم, هذا النوع من الموظفين يبحثون عن, وكيف يمكنك تطبيق. عند الذهاب إلى معرض الوظائف, تأكد من إحضار نسخ من سيرتك الذاتية معك. تعرف على ممثلي الشركات التي تحبها, شرح ما هو نوع العمل الذي تبحث عنه, ومنحهم المعلومات الخاصة بك.

You can attend job fairs in your community. Companies often hold events where they can tell you about the job openings they have, the kind of employee they are looking for, and how you can apply. When going to a job fair, make sure you bring copies of your resume with you. Introduce yourself to the representatives of the companies you like, explain what type of job you are looking for, and give them your information.

يمكنك العثور على أحداث الشبكات في منطقتك من خلال زيارة صفحة أحداث الفيسبوك, التحقق لينكد إن لفرص الشبكات القادمة, أو الاشتراك للحصول على تحديثات على Eventbrite و Meetup. يمكنك أيضا اقرأ المزيد عن أحداث الشبكات.

You can find networking events in your area by visiting the Facebook events page, checking LinkedIn for upcoming networking opportunities, or signing up for updates on Eventbrite and Meetup. You can also read more about networking events.

التسجيل للحصول على أدوات البحث عن وظيفة عبر الإنترنت

Sign up for online job search tools

إنشاء وجود مهني عبر الإنترنت من خلال إنشاء ملف تعريف على مواقع البحث عن عمل. الأدوات الأكثر شعبية للبحث عن وظيفة الخاص بك هي لينكد إن, CareerBuilder, وفي الواقع, و جلاسدور. يمكنك قراءة المزيد حول كيفية البحث عن فرص عمل.

Create a professional presence online by creating a profile on job search websites. The most popular tools for your job search are LinkedIn, CareerBuilder, Indeed, and Glassdoor. You can read more about how to look for job opportunities.

الانضمام إلى جهود المتطوعين

Join volunteer efforts

عندما يكون لديك الوقت, التطوع في منظمة محلية. سوف تكون قادرة على استخدام المهارات الخاصة بك أو تطوير جديدة في حين يمكنك مساعدة الآخرين. المهارات التي تكتسبها سوف تفيدك في بحثك عن حياتك المهنية, وسيكون لديك الفرصة لمعرفة المزيد عن الثقافة الأمريكية. ستقوم أيضًا بإنشاء جهات اتصال قد تكون قادرة على التحدث نيابة عنك عندما تحتاج إلى مرجع وظيفة. اقرأ المزيد حول وظائف العمل التطوعي والتدريب الداخلي.

When you have time, volunteer at a local organization. You will be able to use your skills or develop new ones while you help others. The skills you gain will benefit you in your career search, and you will have the chance to learn more about American culture. You will also create contacts who might be able to speak on your behalf when you need a job reference. Read more about volunteering and internship jobs.

الحصول على تقييم شهادتك

Get your degree evaluated

قد ترغب في النظر في تقييم شهادتك. للقيام بذلك, تقديم بيانات الاعتماد الخاصة بك إلى شركة تقييم نسخة. سوف تنظر الشركة إلى تعليمك السابق وتقول إذا كانت شهادتك أو شهادتك صالحة للاستخدام في الولايات المتحدة الأمريكية . هذه الخدمة يمكن أن تكون مكلفة في بعض الأحيان.

You may want to consider having your degree evaluated. To do this, you submit your credentials to a transcript evaluation company. The company will look at your past education and say if your degree or certification is valid to use in the USA . This service can sometimes be expensive.

معظم أصحاب العمل لن يطلبوا التقييم. فمن الأفضل أن تنتظر حتى تتعلم ما إذا كان هذا أمر شائع للوظائف التي تبحث عنها. اقرأ المزيد عن كيفية الحصول على النصوص الأجنبية الخاصة بك أو دبلوم تقييم.

Most employers will not ask for an evaluation. It is best to wait until you learn if this is common for the jobs you are looking for. Read more about how to get your foreign transcripts or diploma evaluated.

التعرف على المزيد

Learn more

هل ساعدتك هذه الصفحة ? وجه مبتسم نعم عبوس الوجه لا
شكرا لك على ملاحظاتك!