إرسال الطفل /ابنك إلى الكلية

الإنجليزية أيضالا الإنكليزية

Young woman on bridge- child off to college

Sending a child off to college is very exciting. You might be both nervous and happy. It is a big change for the whole family. Find out how to prepare and help your child. Learn about student services, buying supplies, and staying connected.

إن إرسال طفل إلى الكلية يعد أمر مثير للغاية. تعلم كيفية تحضير ومساعدة طفلك ليتجاوز التغيير الكبير في هذه المرحلة.

Young woman on bridge- child off to college

تهانينا لوجود طفل عندك سينطلق الى الكلية! إن هذا تغيير كبير وإيجابي في حياته. لكن الذهاب إلى الكلية يمكن أن يكون مربكًا. وقد يكون طفلك متوترًا بشأن الكلية.

Congratulations for having a child who is off to college! It is a big, positive change. But going to college can be confusing. Your child may be nervous about college.

لا تقلق. هناك أشياء يمكنك القيام بها لتسهيل الأمر:

Do not worry. There are things you can do to make it easier:

زيارة المدرسة

Visit the school

تأكد من زيارة الحرم الجامعي قبل اليوم الأول. بعض الكليات كبيرة جدًا، وقد يخشى طفلك من الضياع. قد لا يعرف مكان الحصول على الطعام أو مكان الدراسة/القاعات الدراسية. معرفة مكان كل شيء سيجعل الطفل أكثر ثقة. اذ ان لدى الكليات أيام زيارة خاصة للطلاب الجدد، سيحصل طالبك على معلومات حول أيام الزيارة هذه عند تسجيله، فاستغلها للتعرف على مرافق الكلية.

Make sure to visit the campus before the first day. Some colleges are very large, and your child may worry about getting lost. They may not know where to get food or study. Knowing where everything is will make them more confident. Colleges have special visiting days for new students. Your student will get information about visiting days when he or she enrolls.

استعن بمكتب خدمات الطلاب

Use the Student Services office

إذا وجدت نفسك بحاجة إلى مساعدة أثناء وجودك هناك، فيمكنك زيارة مكتب خدمات الطلاب. يمكنهم تزويدك بالخرائط والإجابة على الأسئلة. كما يمكن للطلاب الذهاب إلى مكتب خدمات الطلاب في أي وقت يحتاجون فيه للمساعدة عندما تواجدهم في الكلية. ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل ، ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ زيارة مكتب خدمات الطلاب إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻣﺘﺄكدﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﻔﺼﻮل/المواد اﻟﺘﻲ ينبغي أﺨﺬها، أو في حال فقدان ﺑﻄﺎﻗﺔ الهوية .

If you need help while you are there, you can visit the Student Services office. They can provide you with maps and answer questions. Students can go to Student Services office anytime that they need help when they are at college. For example, they can go if they are not sure which classes to take, or if they lose their school identification card.

العثور على مكان للعيش فيه

Find a place to live

بعض الكليات لديها سكنات للطلبة (“سكنات” للاختصار). وهو مبنى النوم ، وهو عبارة عن مبنى يضم العديد من الغرف التي يعيش فيها الطلاب. وعادة ما تكون غرف النوم أرخص بكثير من الشقق. حيث تشمل جميع تكاليف المعيشة في السكن في سعر ايجار واحد. كما أن الطلاب فيها آمنون لأن هناك كاميرات مراقبة امنية وحراس. كما ان تقريبا لدى جميع الطلاب رفاق في السنة الأولى من الكلية ، بغض النظر عن المكان الذي يعيشون فيه.

Some colleges have dormitories (“dorms” for short). A dorm is a building with many rooms where students live. Dorms are usually much cheaper than apartments. All of the living costs are included in one price. They are also safe because there are security cameras and guards there. Almost all students have roommates during their first year at college, no matter where they live.

لذا، إذا أراد طفلك العيش في هذه السكنات ، فقم بتسجيله مبكرًا، فهناك عدد محدود من الغرف.

If your child wants to live in a dorm, sign them up early. There are a limited amount of rooms.

كما ان بعض الطلاب يقومون باستئجار شقة أو منزل، وقد يتقاسمون الشقة، ولكن عادة ما يكون لدى كل طالب منهم غرفته الخاصة.

Some students rent apartment or houses. They may share the apartment but usually they will have their own room.

للعثور على شقة أو منزل ، ابحث عبر الإنترنت على مواقع الشبكة العنكبوتية/الانترنت مثل rent.com أو craigslist.com أو على موقع الكلية. وخذ الوقت للنظر في عدة أماكن. وتأكد من السؤال عن ما إذا كانت المياه والكهرباء مدرجة ومشمولة في الإيجار. إذا كان طفلك لديه حيوان أليف ، اسأل إذا ما كان المبنى يسمح باصطحاب الحيوانات الأليفة. فكر في موضوع السلامة ومدى قرب السكن من المدرسة. وتأكد من قراءة العقد بعناية قبل التوقيع. إذا لم تتمكن من ذلك ، فابحث عن صديق أو قريب يمكنه مساعدتك في قراءته.

To find an apartment or house, look online at websites such as rent.com, craigslist.org, or on the school’s website. Take time to look at several places. Ask if water and electricity are included in the rent. If your child has a pet, ask if the building allows pets. Think about safety and how close it is to school. Make sure to read the contract carefully before you sign. If you can’t, find a friend or relative that can help you.

شراء اللوازم

Buy supplies

سيحتاج طفلك إلى بعض الأشياء للمدرسة ومساحة مناسبة لمعيشة جديدة خاصة به مثل:

Your child will need some things for school and their new living space:

  • لوازم الفراش /السرير(البطانيات والوسائد والملاءات /شراشف وغطاء للوسادات)
  • المناشف
  • اللوازم المكتبية: دفاتر الملاحظات ، والأقلام ، ومصباح مكتبي
  • الكمبيوتر: من المهم أن يكون لدى الطالب كمبيوتر محمول/لابتوب. إذا كنت لا تستطيع تحمل تكلفة الكمبيوتر فيمكنك طلب واحد من خلال مكتب خدمات الطلاب أو من مؤسسة تساعد الطلاب ذوي الدخل المنخفض. كما يمكن لطفلك أيضًا استخدام مختبر الكمبيوتر في المكتبة.
  • سلة الغسيل: إذا لم يكن لديك غسالة /سلة غسيل في المنزل ، اشتر سلة غسيل مع عجلات. سوف يسهل على طفلك أخذها إلى غرفة الغسيل حيث تتواجد غسالة الملابس وحيث يستخدم الطلاب غسالة ونشافة مقابل النقود.
  • مستلزمات النظافة: معجون أسنان وفرشاة أسنان ، مشط / فرشاة ، شامبو وصابون ، مزيل عرق.
  • إلكترونيات: سماعات وأسلاك التمديد.
  • Bedding (blankets, pillows, sheets and pillowcases)
  • Towels
  • Desk supplies: notepads, pens, and a desk lamp
  • Computer: it is important to have a laptop computer. If you cannot afford one, you might be able to request one through Student Services or an organization that helps low-income students. Your child can also use the computer lab at the library.
  • Laundry basket: if there is not a washing machine in the house, buy one with wheels. It will make it easier for your child to take it to the laundromat. A laundromat is where people pay to use a washing machine and dryer.
  • Toiletries: toothpaste and toothbrush, comb/brush, shampoo and soap, deodorant
  • Electronics: headphones and extension cords

ممارسة المهارات الحياتية

Practice life skills

يجب أن يعتني طفلك بنفسه. إذا كان لا يعرف كيفية الطهي ، أوضح له كيفية إعداد وجبات سهلة التحضير، فتعلم الطبخ سوف يمنعهم من إنفاق الكثير من المال في المطاعم. علم طفلك أين يتسوق للحصول على طعام صحي وبأسعار معقولة.

Your children will have to take care of themselves. If they do not know how to cook, show them how to make easy meals. Cooking will keep them from spending a lot of money at restaurants. Teach them where to shop for healthy and affordable food.

إذا كان طفلك لا يعرف كيفية القيام بالغسيل ، فقم بتعليمه، إذا كان لديه سيارة ، فعلمه كيفية الاعتناء بها. تأكد من معرفته لقضايا مثل متى وكيفية التحقق من الزيت والماء وتفقد الإطارات.

If your child does not know how to do laundry, show them. If they will have a car, teach them how to take care of it. Make sure they know when and how to check their oil, water, and tires.

أهم شيء يمكنك تعليمه لطفلك هو كيفية العناية بالمال. تحدث له عن النفقات وكيفية وضع ميزانية، حتى لا ينفق الكثير من المال. اشرح كيفية دفع الفواتير وما قد يحدث إذا لم يدفع ذلك. إذا كنت تريد أن يحصل طفلك على بطاقة ائتمان ، احرص على ان يحصل على بطاقة قبل المغادرة. ففي بعض الأحيان تحاول شركات بطاقات الائتمان خداع الطلاب بنقديم خدمات عبر طاقة ائتمان تكون مكلفة. من الأفضل أن يحصل على بطاقة من بنك تثق به.

The most important thing you can teach your child is how to take care of their money. Talk about expenses and how to make a budget so they don’t spend too much money. Explain how to pay bills and what happens if you do not. If you want your child to have a credit card, get one before they leave. Sometimes credit card companies try to cheat students with expensive credit card services. It is better to get a card from a bank you trust.

ابق على اتصال

Stay connected

سوف يغيب طفلك عن بيته وسيفتقد البيت ووالديه . كرس وقتا للاتصال به والاطمئنان عن احواله ، حتى لو كانوا سعيدا، اشعره بقربك. يمكنك أيضا إرسال طرد بريدي يظهر اهتمامك ورعايتك له. الطرد البريدي/حزمة الرعاية قد تكون صندوق مليء بالأشياء التي يحبها طفلك. يمكنك إرسال الأطعمة التي لا تفسد أو الاحتياجات اليومية التي يستخدمها طوال الوقت مثل الصابون أو الشامبو أو سائل غسل الأطباق.

Your child will miss their home and parents. Take time to call and see how they are doing, even if they seem happy. You can also send them care packages. A care package is a box filled with things they like. You can send them food that won’t go bad or everyday things they use all the time like soap, shampoo, or dishwashing liquid.

كثير من الآباء والأمهات من يزورون أطفالهم في الكلية إذا استطاعوا ذلك. ومع ذلك، فقد يكون هذا صعبا ومكلفا جدا ذا كانت الكلية بعيدة. لذا، إذا كنت تستطيع ، قم بشراء التذكرة مقدما لتوفير المال، فهذا

Many parents visit their children at college if they can. This can be hard and expensive if they are far away. If you can, buy tickets in advance to save money. When you miss your child, it will make you happy to know that you will see each other soon. If you can’t visit, download Skype or other software that lets you talk through a camera. It is not the same but it will help you feel closer.

سيساعدك في حال افتقدت ابنك فستعرف أنكما ستريا بعضكما البعض قريبًا. وإذا كنت لا تستطيع زيارته ، فقم بتنزيل Skype أو أي برنامج آخر يتيح لك التحدث عبر الكاميرا. لن يكون التكلم عبر هذه الوسائط كالسفر ورؤية ابنك، ولكن سيساعدك ذلك على الشعور بالقرب من ابنك. قد يكون لديك أسئلة أخرى حول كيفية تقديم العون والمساعدة.مستشار يتحدث عن كيفية دعم طفلك.

You may have other questions about how to help. An advisor talks about how to support your child.

روابط ذات صلة

Learn more

Buy a shirt to welcome refugees & immigrants

Send newcomers a message they can understand. Shirts available in 8 languages. "Welcome. This is your home, too."

شراء قميص الآن!

Related links

هل ساعدتك هذه الصفحة ? وجه مبتسم نعم عبوس الوجه لا
شكرا لك على ملاحظاتك!