المراجع المهنية

الإنجليزية أيضالا الإنكليزية

تحتوي قائمة المراجع المهنية على معلومات حول أصحاب العمل السابقين. إذا كان صاحب العمل يود توظيفك، سوف يتصل بهؤلاء الناس. سوف يسألهم أسئلة حول أي نوع من الموظفين أنت. تعرّف على كيفية إعداد قائمة بالمراجع الاحترافية التي تساعدك في الحصول على وظيفة.

A list of professional references has information about your past employers. If an employer wants to hire you, they will call these people. They will ask questions about what kind of employee you are. Learn how to prepare a list of professional references that will help you get a job.

المراجع المهنية

Be sure to have a list of professional references ready for your job search

ما هي قائمة المراجع المهنية؟

What is a list of professional references?

قائمة المراجع المهنية هي وثيقة يطلبها صاحب العمل قرب نهاية مقابلة العمل. وهي قائمة بأصحاب العمل أو المدراء أو زملاء العمل السابقين ومعلومات الاتصال بهم. يجب أن تكون المراجع المهنية الأشخاص الذين يمكنهم وصف أداء عملك بصدق.

A list of professional references is a document an employer will ask for near the end of a job interview process. It is a list of former employers, managers, or coworkers and their contact information. Professional references should be people who can honestly describe your work performance.

إذا طلب منك شخص ما مراجعك، فهي علامة جيدة. وهذا يعني أن لديك فرصة جيدة للحصول على توظيف. سيقوم صاحب العمل بالاتصال بمراجعك لطرح أسئلة عنك. سوف يسألهم عن شعور العمل معك وعن نوع العمل الذي قمت به. قد يسألون ما هي نقاط القوة والضعف الخاصة بك وإذا كان الشخص يرغب في العمل معك مرة أخرى.

If someone asks you for your references, it is a good sign. It means that you have a good chance of getting hired. The employer will call your references to ask questions about you. He or she will ask them what it was like to work with you and what type of work you did. They may ask what your strengths and weaknesses are and if the person would like to work with you again.

من يجب أن يكون مرجعاً (مهنياً)؟

Who should be a professional reference?

أختر الأشخاص الذين تنسجم معهم وممن يقولون عنك أشياء طيبة. من الأفضل الاتصال بالمدراء وليس فقط بزملاء العمل–إن استطعت. من الأفضل أن تسرد أسماء الأشخاص الذين عملت معهم داخل الولايات المتحدة الأمريكية . لا تقم بسرد الأصدقاء أو العائلة إلا إذا كان عليك ذلك. ومن الأفضل أن يكون لديك مراجع من خلال عملك بدوام كامل. إذا عملت عملا تطوعيا أو بدوام جزئي، فيمكن للأشخاص الذين عملت معهم أن يكونوا مراجع (مهنية) أيضاً.

Choose people that you got along with and would say kind things about you. If you can, it is better to contact managers and not just coworkers. It is better to list people you have worked within the USA. It is best if you have references from full-time work. If you have done volunteer work or part-time work, the people you have worked with can be references too. Do not list friends or family unless you have to.

إذا لم يسبق لك أن عملت في الولايات المتحدة الأمريكية، فمن كل الحق في سرد المراجع من بلد آخر. في هذه الحالات، يمكنك كتابة الوقت الذي سيكون الشخص متاحًا للتحدث. (وهذا أمر مهم بسبب الاختلافات الزمنية.) يمكنك أيضا القول ما إذا كان يمكن الاتصال بمرجعك عن طريق البريد الإلكتروني. هذا سيكون أسهل لكل من صاحب العمل والمرجع الخاص بك.

If you have never worked in the USA, it is all right to list references from another country. In these cases, you could write down what time the person would be available to speak. (This is important because of time differences.) You can also say if your reference can be contacted by email. This will be easier for both the employer and your reference.

كيف يمكنني الحصول على مراجع احترافية؟

How do I get professional references?

أولاً، اتصل بأصحاب العمل السابقين أو زملاء العمل وأخبرهم أنك تبحث عن وظيفة. تأكد من طلب مرجع بالطريقة الصحيحة. اسألهم أن كان لا بأس إذا قمت بمشاركة معلومات الاتصال الخاصة بهم. وإذا لم يسمعوا بهذا الشئ من قبل، فأشرح لهم. أخبرهم عن نوع العمل الذي تجري مقابلات معه حتى يعرفوا ماذا يقولون عنك. على سبيل المثال، إذا كنت تجري مقابلة للحصول على وظيفة bank teller، فعليهم أن يقولوا إن لديك مهارات جيدة في الرياضيات وخدمة العملاء.

First, call your former employers or coworkers and tell them you are searching for a job. Make sure to request a reference in the right way. Ask them it is all right if you share their contact information. If they have not heard of this process, explain it to them. Tell them what type of job you are interviewing for so they know what to say about you. For example, if you are interviewing for a job as a bank teller, they should say you have good math and customer service skills.

عندما يوافق شخصان أو ثلاثة أشخاص، فأنت مستعد لوضع قائمة بأسمائهم ومعلومات الاتصال الخاصة بهم. من الذكاء إنشاء قائمة بالمراجع الاحترافية بمجرد البدء في البحث عن وظيفة.

When two or three people have agreed, you are ready to make a list of their names and contact information. It is smart to create a list of professional references as soon as you start looking for a job.

معلومات لإدراجها في المراجع المهنية

Information to include in professional references

في القائمة، قم بتضمين اسم كل مرجع وعنوانه ورقم هاتفه والبريد الإلكتروني واسم الشركة. اكتب العنوان الكامل لمكان العمل. أيضاً، أذكر العلاقة بينك وبين مرجعك – على سبيل المثال، هل كنت في نفس المنصب أو كان رئيسك؟

On your list, include each reference’s name, title, phone number, email, and the name of the company. Write the full address of the workplace. Also, state the relationship between you and your reference – for example, were you in the same position or were they your boss?

تأكد من استخدام نفس النمط والخط كسيرتك الذاتية حتى يبدو كل شيء على ما يرام. فمن السهل القيام بذلك إذا كنت تستخدم قالب. يمكنك مشاهدة و تنزيل قالب لقائمة مرجعية احترافية .

Make sure that you use the same style and font as your resume so everything looks good. it is easy to do this if you use a template. You can see and download a template for a professional reference list.

شاهد فيديو حول كيفية سرد المراجع المهنية

Watch a video about how to list professional references

تعرف على المزيد

Learn more

Start your job search

Learn how to find a job and make a great resume.

البحث عن وظيفة مساعدة الآن

هل ساعدتك هذه الصفحة ? وجه مبتسم نعم عبوس الوجه لا
شكرا لك على ملاحظاتك!