المنافع العامة

الإنجليزية أيضالا الإنكليزية

أمريكا الأسر ذات الدخل المنخفض ويمكن الحصول على مساعدة من الحكومة مع نفقاتها. يسمى هذا المساعدة الرعاية الاجتماعية, أو المنافع العامة. تأهيل اللاجئين القادمين إلى الولايات المتحدة أيضا للمنافع العامة عند وصولها أولاً.

American families with low income can get help from the government with their expenses. This help is called welfare, or public benefits. Refugees coming to the USA also qualify for public benefits when they first arrive.

1. فوائد عامة للجميع

1. Public benefits for everyone

المساعدة المؤقتة للأسر المحتاجة (مخيم التنف)

Temporary Assistance for Needy Families (TANF)

مخيم التنف يساعد الأسر ذات الدخل المنخفض في الولايات المتحدة الأمريكية. ويوفر هذا البرنامج بعض النقود لمساعدة الأسر الذين يستوفون متطلبات البرنامج. سوف تحتاج إلى استخدام الأموال من مخيم التنف للاحتياجات الأساسية للأسرة. ويساعد البرنامج أيضا لإعداد الناس للعمل والمسؤوليات الأسرية. وفي بعض الدول, هناك حاجة للعمل كمتطوعة لتلقي مخيم التنف. لتطبيق لمخيم التنف, الاتصال بمكتب مخيم التنف في دولتكم.

TANF helps low-income families in the USA. This program provides some cash to help families who meet the program requirements. You will need to use the money from TANF for the basic needs of your family. The program also helps to prepare people for work and family responsibilities. In some states, you are required to work as a volunteer to receive TANF. To apply for TANF, contact the TANF office in your state.

دخل الضمان التكميلي (مباحث أمن الدولة)

Supplemental Security Income (SSI)

دخل الضمان التكميلي (مباحث أمن الدولة) هو مساعدة البالغين المعوقين, الأطفال, والشعب 65 وكبار السن غير المعوقين الذين لديهم ضعف الدخل والموارد. جميع المواطنين الحصول على مباحث أمن الدولة وبعض غير المواطنين مؤهلون جداً. تعلم حول مباحث أمن الدولة لغير المواطنين.

Supplemental Security Income (SSI) is to help disabled adults, children, and people 65 and older without disabilities who have limited income and resources. All citizens get SSI and some non-citizens are eligible too. Learn about SSI for non-citizens.

ملاحظة هامة حول مباحث أمن الدولة: بعض اللاجئين وغير المواطنين الآخرين الذين يحصلون على مباحث أمن الدولة يتوقف الحصول عليه 7 السنوات. ولكن إذا أصبح مواطنا, يمكنك الاستمرار في تلقي مباحث أمن الدولة لطالما كنت في حاجة إليها.

An important note about SSI: Some refugees and other non-citizens who get SSI will stop getting it after 7 years. But if you become a citizen, you can continue to receive SSI for as long as you need it.

التأمين ضد العجز في الضمان الاجتماعي (SSDI) هو مكسب للناس الذين لا يستطيعون العمل بسبب الإعاقة. عدم المواطنين والمواطنين يمكن الحصول على SSDI فقط إذا كان لديهم عمل وكسب ما يكفي من الاعتمادات الضمان الاجتماعي. يمكنك العثور على معلومات الضمان الاجتماعي في العديد من اللغات.

Social Security Disability Insurance (SSDI) is a benefit for people who cannot work because of a disability. Non-citizens and citizens can get only SSDI if they have worked and earned enough Social Security credits. You can find Social Security information in many languages.

الرعاية الصحية والطبية

Medicare and Medicaid

ميديكيد برنامج لتوفير الرعاية الصحية للأسر ذات الدخل المنخفض, النساء الحوامل, وبعض البالغين في الولايات المتحدة. هذا البرنامج لجميع الأمريكيين ذوي الدخل المنخفض. لدى العديد من الدول أيضا برامج لتوفير الرعاية الطبية مجاناً أو بتكلفة منخفضة للأطفال. مزيد من المعلومات حول الحصول على المساعدة الطبية.

Medicaid is a program to provide healthcare for low-income families, pregnant women, and some adults in the US. This program is for all low-income Americans. Many states also have programs to provide free or low-cost medical care for children. Learn more about Medicaid.

الرعاية الطبية برنامج لتوفير الرعاية الصحية لكبار السن (الأفراد على مدى عمرها 65 سنة). ويوفر هذا البرنامج أيضا التأمين للأشخاص ذوي الإعاقة. تعلم المزيد حول الرعاية الطبية.

Medicare is a program to provide healthcare for seniors (individuals over 65-years-old). This program also provides insurance for people with disabilities. Learn more about Medicare.

الذهاب إلى الطبيب في الولايات المتحدة يمكن أن يكلف الكثير من المال. وهذا السبب في التأمين يمكن أن تساعدك. حتى إذا كان لديك التأمين, قد لا يزال لديك لدفع بعض المال لرؤية الطبيب.

Going to the doctor in the USA can cost a lot of money. This is why insurance can help you. Even if you have insurance, you might still have to pay some money to see a doctor.

وماذا عن تهمة عامة? إذا كنت تحصل على مخيم التنف أو مباحث أمن الدولة, وسوف أن يمنعني من الحصول على بطاقة الخضراء أو يصبح مواطنا?

What about public charge? If I get TANF or SSI, will that stop me from getting a green card or becoming a citizen?

“المسؤول العام” يعني الشخص الذي يستخدم الفوائد العامة لفترة طويلة. الولايات المتحدة خدمات الجمارك والهجرة (المصلحة) ويقول أن الشخص الذي من المرجح أن تكون تهمة عامة لا يمكن أن تصبح مقيم دائم (حامل البطاقة الخضراء). وتقول المصلحة أن الناس الذين يحصلون على مباحث أمن الدولة, مخيم التنف, المساعدة الطبية أو النقدية من دولته قد لا يسمح ليصبحوا مقيمين دائمين. فوائد أخرى, مثل وجبات الغذاء المدرسية والتأمين الصحي للأطفال, لا تعول. الرجاء قراءة حول الجديد القاعدة المسؤول العام الحصول على معلومات عن مخاطر ويجري النظر في تهمة عامة.

“Public charge” means someone who uses public benefits for a long time. The US Customs and Immigration Services (USCIS) says that someone who is likely to be a public charge cannot become a permanent resident (green card holder). USCIS says that people who receive SSI, TANF, Medicaid or cash assistance from their state may not be allowed to become permanent residents. Other benefits, such as school lunches and children’s health insurance, do not count. Please read about the new public charge rule to be informed about the risks of being considered a public charge.

2. الفوائد العامة لشؤون اللاجئين

2. Public benefits for refugees

المنافع العامة يمكن أن يكون مربكاً. يجب عليك إكمال الكثير من الأعمال الورقية للحصول على المنافع العامة. هدف الفوائد العامة للاجئين توفير للاحتياجات الأساسية الخاصة بك حتى تتمكن من العثور على وظيفة. في الولايات المتحدة الأمريكية, يمكنك فقط تلقي الفوائد العامة لمقدار معين من الوقت. وهذا يعني مجرد البدء في العمل وكسب دخل للعائلة, سيتم إيقاف الحصول على المنافع العامة.

Public benefits can be confusing. You must complete a lot of paperwork to get public benefits. The goal of public benefits for refugees is to provide for your basic needs until you are able to find a job. In the USA, you can only receive public benefits for a certain amount of time. This means once you start working and earning an income for your family, you will stop getting public benefits.

بعض اللاجئين تخشى أن تفقد فوائدها. ولكن معظم اللاجئين يقولون أنهم يشعرون بالفخر مجرد وظيفة جيدة ويمكن أن تأخذ الرعاية من أنفسهم وأسرهم.

Some refugees are afraid to lose their benefits. But most refugees say they feel very proud once they have a good job and can take care of themselves and their families.

التعرف على المزيد

Learn more

مزيد من المعلومات

More information



المعلومات الموجودة في هذه الصفحة يأتي من حكومة الولايات المتحدة وغيرها من المصادر الموثوق بها. المقصود للتوجيه ويتم تحديث قدر الإمكان. أوسلو لا يعطي المشورة القانونية, لا تكون أي من موادنا المعتزم اتخاذها كالمشورة القانونية. إذا كنت تبحث عن محام مجاناً أو بتكلفة منخفضة أو المساعدة القانونية, يمكننا مساعدتك العثور على خدمات قانونية مجانية ومنخفضة التكلفة.

The information on this page comes from the US government and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

ابحث عن المساعدة بالقرب منك

استخدام فيندلو للبحث عن الخدمات والموارد في مدينتك.

أبدء البحث
هل ساعدتك هذه الصفحة ? وجه مبتسم نعم عبوس الوجه لا
شكرا لك على ملاحظاتك!