ترك العمل

الإنجليزية أيضالا الإنكليزية

هناك العديد من الأسباب لإنهاء عملك. قد ترغب في قضاء المزيد من الوقت مع عائلتك. ربما كنت تخطط للأنتقال إلى مكان مختلف. قد لا تكون سعيدًا بمكان عملك.

There are many reasons that people decide to leave a job. Learn how to resign from your job. Find out what to say when you are quitting your job and how to leave a good impression.

A man talking to his managers - quitting your job

A man talking to his managers - quitting your job

يسمى ترك وظيفة الاستقالة من الوظيفة أو تركها. هناك طرق جيدة وطرق سيئة لترك الوظيفة. عندما تقرر الاستقالة، من المهم أن تخبر رئيسك بالطريقة الصحيحة. يجب أن تستمر في بذل قصارى جهدك حتى تغادر الشركة. خطط لكيفية التصرف مع زملائك في العمل حتى أنها سوف تساعدك في المستقبل.

Quitting a job is also called resigning from or leaving a job. There are good ways and bad ways to leave a job. When you decide to quit, it’s important to tell your boss in the right way. You should continue to try your best until you leave the company. Plan how to act with your coworkers so they will help you in the future.

قبل ترك العمل

Before quitting your job

إذا كنت تغادر لأنك وجدت وظيفة جديدة، كن متأكدا ً بنسبة 100٪ من أنه يمكنك بدء العمل الجديد! تأكد من أنك وقعت على خطاب عرض قبل أن تستقيل من عملك القديم. في بعض الأحيان، يمكن للشركات تغيير رأيها حول عرضها. ولكن إذا كنت قد وقعت على عقد وكان لديك تاريخ للبدء، فقد حان الوقت لتبلغ رئيسك.

If you are leaving because you have found a new job, be 100 percent sure that you can start the new job! Make sure you have signed an offer letter before you resign from your old job. Sometimes, companies can change their mind about their offer. But if you have signed a contract and have a start date, it is time to tell to your boss.

فيما يلي ستة أمور يجب مراعاتها عند ترك عملك.

Here are six good things to do when you are quitting your job.

1. أخبر مديرك بشكل شخصي

1. Tell your manager in the right way

  • اطلب من صاحب العمل أو المدير التحدث معك في مكان خاص حيث لا يستطيع الآخرون سماعك.
  • في بعض الأحيان يكون المدراء مشغولين للغاية ولا يمكنهم الاجتماع. إذا كان هذا هو الحال، قدم الاستقالة عن طريق البريد الإلكتروني، عن طريق رسالة، أو مع مكالمة هاتفية مقبولة.
  • قد ترغب في إخبار رئيسك أنك استمتعت بوقتك في الشركة. إذا لم يكن هذا صحيحاً، يمكنك أن تقول أنك تقدر ما تعلمته.
  • اشرح لماذا تغادر ولكن لا تعطي تفاصيل شخصية. على سبيل المثال، ربما كنت تتركها لوظيفة أخرى تدفع أكثر. يمكنك فقط أن تقول أنك وجدت موضع آخر.
  • ليس عليك تبادل أي معلومات أو الإجابة على أي أسئلة تجعلك غير مرتاح. يمكنك أن تقول دائماً ، “أنا أفضل عدم الإجابة.
  • لا تخبر زملائك في العمل أمام مديرك. لكن أخبر زملائك َ حالما رئيسكَ يَعلم.
  • Ask your employer or manager to talk to you in a private place where other people can’t hear you.
  • Sometimes managers are too busy and cannot meet. If that is the case, then resigning with by email, by letter, or with a phone call are acceptable.
  • You may want to tell your boss you enjoyed your time at the company. If that is not true, you can say you appreciated what you learned.
  • Explain why you are leaving but do not give personal details. For example, maybe you are leaving for another job that pays more. You can just say that you have found another position.
  • You do not have to share any information or answer any questions that make you uncomfortable. You can always say, “I prefer not to answer.”
  • Do not tell your coworkers before your manager. But do tell your coworkers as soon as your boss knows.

2. امنح مديرك إشعاراً لمدة أسبوعين على الأقل

2. Give your manager at least 2 weeks’ notice

قد ينص عقد العمل الخاص بك المدة التي عليك من خلالها إعطاء الإشعار. الإشعار يعني المدة التي تسبق مغادرتك والتي عليك اخبار عملك بها بمغادرتك. إذا لم تكن هناك فترة إشعار معلنة، أخبر مديرك قبل أسبوعين على الأقل من الوقت. إعطاء إشعار مسبق يظهر الاعتبار ويسمح الوقت بايجاد شخص ليحل محلك.

Your work contract may say how much notice you have to give. Notice means how far ahead you must say you are leaving before you actually leave. If there is no stated notice period, tell your manager at least 2 weeks ahead of time. Giving advance notice shows consideration and allows time for you to be replaced.

في بعض الأحيان، قد يحتاجك صاحب العمل الجديد للبدء في وقت أقرب. ما لم ينص العقد الخاص بك على خلاف ذلك، يمكنك الاعتذار لرئيسك الحالي وشرح لماذا تحتاج إلى المغادرة بسرعة. يمكنك أن تقديم الإجابة على الأسئلة من الشخص الذي يحل محلك لفترة من الوقت بعد بدء عملك الجديد.

Sometimes, your new employer might need you to start sooner. Unless your contract says otherwise, you can apologize to your current boss and explain why you need to leave quickly. You could offer to answer questions from the person replacing you for a while after you start your new job.

في بعض الأحيان قد يطلب منك مديرك البقاء لفترة أطول. ليس عليك أن تقول نعم إلا إذا كنت تود أو إلا إذا كان العقد الخاص بك يقول يجب عليك.

Sometimes your manager might ask you to stay longer. You do not have to say yes unless you want to or unless your contract says you must.

3. اكتب خطاب الاستقالة

3. Write a resignation letter

يشرح خطاب الاستقالة أنك تغادر. يرغب معظم أرباب العمل في تلقي واحدة عند ترك وظيفتك. من الأفضل أن تتم طباعة هذا من جهاز كمبيوتر وتوقيعه. إذا لم يكن لديك طابعة ، فيمكنك أيضًا فقط كتابتها على قطعة من الورق. انقر هنا لرؤية نموذج خطاب استقالة يمكنك استخدامه

A resignation letter explains that you are leaving. Most employers want to receive one when you quit your job. It is best if this is printed from a computer and signed. If you don’t have a printer, you can also just write it on a piece of paper. Here is a sample resignation letter you can use.

4. حاول بـ أفضل ما لديك حتى النهاية

4. Try your best until the end

من المهم ترك انطباع جيد. استمر في الحضور في الوقت المحدد وعدم مغادرة في وقت مبكر. استمر في العمل بجد حتى تغادر. إذا نفدت الأمور التي يمكنك القيام بها، اسأل زملاء العمل إذا كنت تستطيع مساعدتهم.

It is important to leave a good impression. Continue to come in on time and do not leave early. Keep working hard until you leave. If you run out of things to do, ask your coworkers if you can help them.

قد تحتاج إلى تدريب شخص ما الذي سيتولى عملك. ابذل قصارى جهدك لمشاركة كل ما تعلمته معهم. وسوف تجعل التغيير أسهل لشركتك.

You may need to train someone who will take over your job. Do your best to share everything you learned with them. It will make the change easier for your company.

5. أشكر زملائك في العمل

5. Thank your coworkers

تأكد من قول وداعاً لجميع الاشخاص الذين كنت تعمل معهم عن كثب. أشكرهم على كونهم زملاء عمل جيدين. إذا كنت تبحث عن وظيفة في المستقبل، يمكنك أن تطلب منهم إعطائك معلوماتهم ك مراجع مهنية. المراجع هي الناس الذين سوف يتحدثون بلطف عنك مع صاحب العمل المحتمل. يمكنك أيضاً أن تطلب من زملاء العمل كتابة توصية لك على LinkedIn.

Make sure to say goodbye to all of the people you worked with closely. Thank them for being good coworkers. If you are searching for a job in the future, you can ask them to give you a professional reference. References are people who will speak kindly of you to a potential employer. You can also ask coworkers to write you a recommendation on LinkedIn.

6. ابق على اتصال

6. Continue to talk to your old coworkers

بعد ترك وظيفتك القديمة ، يمكنك البقاء على اتصال. إذا كنت في مكان قريب ، يمكنك التوقف عن قول مرحبا. إذا كنت بعيداً ، يمكنك إرسال بريد إلكتروني إلى رئيسك في العمل أو زملاء العمل المفضلين لديك. امنحهم أخبارًا عن حياتك أو وظيفتك الجديدة. البقاء على اتصال يظهر أنك تقدر وقتك في الشركة.

After you have left your old job, you can still message, call, or visit your coworkers. If you are nearby, you can stop by to say hello. If you are far away, you can send an email to your boss or your favorite coworkers. Give them news about your life or new job. Staying in contact shows you appreciated your time at the company.

إذا تركت شركتك لأنك لم تتم معاملتك بشكل جيد ، فإنك بالطبع لا تحتاج إلى القيام بذلك.

Maybe you left your company because you were not treated well. In that case, you do not need to do this.

امور لا تفعلها عند تركك لوظيفتك

Things not to do when quitting your job

هناك أيضاً أشياء يجب أن لا تفعلها عند ترك عملك!

There are also things you should not do when quitting your job!

  • لا تتباهى حول ما تقوم به بعد ذلك
    قد تكون متحمساً لقضاء المزيد من الوقت مع عائلتك. ربما أنت سعيد لأنك تنتقل لمكان آخر. مع ذلك ، لا تتفاخر مع زملائك في العمل. قد لا يكونوا راضين عن وضعهم وهذا سيؤذي مشاعرهم.
  • لا تكون سلبي في وظيفتك الحالية
    من المحتمل أنك لم تكن راضيًا عن وظيفتك أو زملائك في العمل. لا تقل غيرالكلام اللطيف عنهم تجاه الأشخاص في وظيفتك القديمة أو وظيفتك الجديدة. إذا كنت غير سعيد ، تحدث مع أصدقائك أو عائلتك.
  • لا تترك مساحة العمل الخاصة بك فوضوية
    تأكد من أخذ الأشياء الشخصية إلى المنزل. أعد كل شيء تم اقتراضه من عملك. إذا كان لديك مساحة عمل ، فقم بتنظيفها. شخص آخر ربما يأخذها
  • Do not brag about what you are doing next
    You may be excited to spend more time with your family. Maybe you are happy because you are moving somewhere else. Still, do not brag to your coworkers. They might not be happy with their situation and this will hurt their feelings.

تعرف على المزيد

 

  • Do not be negative at your current job
    It is possible that you were not happy with your job or coworkers. Do not say unkind about them to people at your old job or new job. If you are unhappy, confide in your friends or family.

Buy a shirt to welcome refugees & immigrants

Send newcomers a message they can understand. Shirts available in 8 languages. "Welcome. This is your home, too."

شراء قميص الآن!

 

  • Do not leave your workspace messy
    Make sure to take your personal things home. Return everything that was borrowed from your work. If you had a workspace, clean it for the next person.

Learn more

هل ساعدتك هذه الصفحة ? وجه مبتسم نعم عبوس الوجه لا
شكرا لك على ملاحظاتك!