نصائح السيرة الذاتية – كيفية صنع سيرة ذاتية عظيمة

الإنجليزية أيضالا الإنكليزية

المناوة المناوة الماهه اللّه، في هذا الـ28! إليك 10 مَوَرَمَدَة وَلَمَ مَنَا مُنَسَرَمَمَم.

Do you want to get a good job? You will need a great resume! Here are 10 resume tips and a video to help you write an American-style resume.

a woman pointing to a resume and holding a pen in the other hand
Istock/ الناسالصور

a woman pointing to a resume and holding a pen in the other hand
Istock/Peopleimages

ما هي السيرة الذاتية؟

What is a resume?

السيرة الذاتية هي وثيقة تقوم بإنشائها تفاصيل معلومات الاتصال الخاصة بك، الوظيفة التي تريدها، مؤهلاتك، الخبرة العملية، الخلفية التعليمية، وغيرها من المعلومات. وهي تخبر صاحب العمل لماذا أنت مؤهل لهذا المنصب.

A resume is a document that you create that details your contact information, the job you want, your qualifications, work experience, educational background, and other information. It tells the employer why you are qualified for the position.

سيرتك الذاتية هي أول شيء ستنظر فيه الشركة عندما يقررون ما إذا كانوا يريدون مقابلتك للحصول على وظيفة. الشركات تتلقى المئات من السير الذاتية. عندما ينظر شخص ما إلى سيرتك الذاتية، لديك حوالي 10 ثوان لإقناع هذا الشخص. تذكر أن صاحب العمل يريد أن يتعلم عنك وليس عن زملائك في العمل. تأكد من استخدام الكلمة “أنا”، بدلاً من “ونحن”. قد لا تعتاد على الحديث عن نفسك. ومع ذلك، فهو جزء مهم من عملية البحث عن عمل في الولايات المتحدة الأمريكية. العديد من اللاجئين والمهاجرين لديهم خبرة ومهارات كبيرة ولكنهم يحتاجون إلى سيرة ذاتية أفضل.

Your resume is the first thing a company will look at when they decide if they want to interview you for a job. Companies receive hundreds of resumes. When someone looks at your resume, you have about 10 seconds to impress that person. Remember that the employer wants to learn about you and not your coworkers. Make sure to use the word “I”, rather than “we”. You may not be used to talking about yourself. However, it is an important part of the job search process in the USA. Many refugees and immigrants have great experience and skills but need a better resume.

1. The top part of your resume with your name is very important!

1. الجزء الأعلى من سيرتك الذاتية مع اسمك مهم جداً!

Make sure it is easy to read. Make it bold and consider using a shortened version of your name that is easier for employers to read. Do not include your middle name, especially if it is long.

تأكد من سهولة قراءته. اكتب أسمك بخط عريض وقم بأستخدام مختصراً لأسمك ليسهل على أصحاب العمل قراءته. لا تدرج أسمك الأوسط ، خاصة إذا كان طويلًا.

2. Make sure you use an “American” phone number and email address

2. تأكد من استخدام رقم هاتف “أمريكي” وعنوان بريد إلكتروني.

Sometimes, refugees or immigrants use a WhatsApp number or international number. Use a U.S.A. phone number and write it using the standard format in the U.S. A., which goes like this- area code in parentheses, first three numbers, then a dash, then the next four numbers: (503) 544-1195.

في بعض الأحيان ، يستخدم اللاجئون أو المهاجرون رقم واتساب أو رقم دولي. استخدم رقم هاتف أمريكي واكتبه بأستخدام النمط الأمريكي والذي يظهر على هذا النحو – رمز المنطقة بين قوسين ، أول ثلاثة أرقام ، ثم خط فاصل ، ومن ثم الأرقام الأربعة التالية: (503) 544-1195.

 

Use an easy to re-type, US email address. Do not use an email address that ends in a foreign country such as: mohamedhusseinali17352@yahoo.fr. Instead, use an easy to type U.S.A. email address. For example: mo.ali@gmail.com. And remember to check this email address! A good idea is to have one email address that you use just for all job applications.

استخدم عنوان بريد إلكتروني أمريكي سهل القراءة.لا تستخدم عنوان بريد إلكتروني ينتهي ببلد أجنبي. مثل: mohamedhusseinali17352@yahoo.fr بدلاً من ذلك ، استخدم بريد إلكتروني سهل لكتابة عنوان البريد الإلكتروني في الولايات المتحدة. على سبيل المثال: mo.ali@gmail.com. وتذكر من التحقق من عنوان البريد الإلكتروني هذا! أن من الجيد امتلاك عنوان بريد إلكتروني تستخدمه في جميع استمارات الوظائف .

3. Use a layout that is easy to review quickly

3. استخدم نموذج أو تصميم يسهل مراجعته بسرعة.

This means making sure everything is easy to understand. You can do this by using the same format for every area and making sure everything lines up. You can download a free resume template on our website.

هذا يعني التأكد من أن كل شيء سهل الفهم. يمكنك القيام بذلك عن طريق استخدام نفس التنسيق لكل منطقة والتأكد من أن كل شيء مرتب. يمكنك تحميل نموذج لسيرة ذاتية مجانية على موقعنا

4. Put your US-based work or volunteer experience at the top of the resume

4. ضع خبرتك في العمل أو التطوع في الولايات المتحدة في مقدمة السيرة الذاتية.

It’s important to include experience from working in the United States. If you do not have any U.S. work experience, consider volunteering or interning at U.S. company to get U.S. experience. You can also take free online classes in order to increase your qualifications and include these on your resume.

من المهم أدراج خبرة العمل في الولايات المتحدة. إذا لم يكن لديك أي خبرة في مجال العمل في الولايات المتحدة ، خذ بنظر الأعتبار التطوع أو التدريب في شركة أمريكية للحصول على تجربة في الولايات المتحدة. يمكنك أيضًا الحصول على دروس مجانية عبر الإنترنت لزيادة مؤهلاتك وإدراجها في سيرتك الذاتية.

5. Include your language skills but do not include English

5. أدرج مهاراتك اللغوية ولكن لا تكتب الإنجليزية

List any languages you speak, including if you only speak or write in those languages. Do not include English. You show you are fluent in English by having a good resume with proper grammar, capitalization, and formatting.

أدرج أي لغات تتحدثها ، بما في ذلك إذا كنت تتحدث أو تكتب هذه اللغات فقط. ولكن ، لا تشمل الإنجليزية. أنت تُظهِر أنك تتحدث الإنجليزية بطلاقة من خلال حصولك على سيرة ذاتية جيدة مع القواعد النحوية الصحيحة ، والأحرف الكبيرة ، والتنسيق.

6. Be sure to include your volunteer experience

6. تأكد من أدراج تجربتك التطوعية.

Many refugees and immigrants do not include the many ways they help their community. For example, many refugees we know will translate for other community members. They do this just to be kind and because it is part of their community. You should include this type of volunteering on your resume. The only thing you should not include is when you are helping your own family.

لا يدرج العديد من اللاجئين والمهاجرين الطرق العديدة التي يساعدون بها مجتمعاتهم. على سبيل المثال ، يترجم العديد من اللاجئين الذين نعرفهم لأفراد المجتمع الآخرين. يفعلون ذلك فقط لكي يكونوا لطفاء ولأنهم جزء من مجتمعهم. يجب عليك أدراج هذا النوع من التطوع في سيرتك الذاتية. الشيء الوحيد الذي لا يجب عليك تضمينه هو عندما تقوم بمساعدة عائلتك.

7. Use capitals and verbs

7. عليك استخدام الأحرف الكبيرة.

Be very careful with capitalizations. You need to make sure you capitalize all proper nouns. Proper nouns are words like names, cities, and companies. Review your resume and make sure you are using capital letters for all names, places, companies. Every bullet you write describing your experience should start with a verb (a word describing an action). This makes it more interesting to read. It also tells the employer what your responsibilities were right away.

كن حذراً جداً مع الكتابة بأحرف كبيرة. تحتاج إلى التأكد من أنك تقوم بكتابة الأحرف الكبيرة لجميع الأسماء الصحيحة. الأسماء الصحيحة هي الكلمات مثل الأسماء والمدن والشركات. راجع سيرتك الذاتية وتأكد من أنك تستخدم الأحرف الكبيرة لجميع الأسماء والأماكن والشركات.

8. Make sure your resume is no more than two pages

8. تأكد من كون سيرتك الذاتية صفحة واحدة فقط.

Your resume should only be single paragraph spacing and should all fit on one or two pages. Employers will not read resumes that are longer than that.

يجب أن تكون سيرتك الذاتية تباعد فقرة واحدة فقط ويجب أن تكون جميعها ملائمة على صفحة واحدة أو صفحتين. لن يقرأ أصحاب العمل السير الذاتية التي هي أطول من ذلك.

9. Make sure your font is the same for the entire resume.

9. أخيراً، تأكد من أستخدام الخط نفسه للسيرة الذاتية بأكملها.

One small but important change you can make it to be sure all of the text on your resume is the same font. Often, when you are making a resume, especially if you copy parts of your text from another document, the font might accidentally change. It makes it confusing to look at. To make sure your font is correct, select all your text. Once all of the text is highlighted, select the font and the size. Two good fonts to use are Times New Roman and Arial. Use size 10 or 12 font to make your resume easy to read.

أحد التغييرات الصغيرة ولكن المهمة التي يمكنك إجراؤها هي التأكد من أن كل النص الموجود في سيرتك الذاتية بنفس الخط. في كثير من الأحيان ، عندما تقوم بعمل سيرة ذاتية ، خاصة إذا قمت بنسخ أجزاء من النص من مستند آخر ، قد يتغير الخط عن طريق الخطأ. يجعلها . ، اكتب “ctrl + أ”. مربكة عند النظر إليها للتأكد من تطابق الخط ، حدد الخط والحجم. اثنين من الخطوط الشائعة الشائعة للاستخدام: Times New Roman و Arial. استخدم على الأقل حجم الخط 12 لجعل سيرتك الذاتية سهلة القراءة.

10. Save your resume as a PDF!

10. احفظ سيرتك الذاتية بصيغة ملف PDF!

If you send out your resume as a Word document or other type of document, it might get changed or spoiled. It is better to send it as a PDF file so that it will look exactly the way you want. But make sure that you have a version saved in Word format as well. You can use this version to make edits to your resume.

إذا قمت بإرسال سيرتك الذاتية كمستند Word أو نوع آخر من المستند، فقد يتم تغييره أو إفساده. فمن الأفضل لإرسالها كملف PDF بحيث أنها سوف تبدو بالضبط بالطريقة التي تريدها. ولكن تأكد من أن لديك إصدار محفوظ بتنسيق Word أيضاً. يمكنك استخدام هذا الإصدار لإجراء عمليات تحرير على سيرتك الذاتية.

Watch a video of the 10 resume tips

شاهد فيديو لـ 10 نصائح للسيرة الذاتية

The Refugee Center Online is now USAHello. We changed our name to make sure newcomers from all backgrounds feel welcome on our website and in our classroom.

مركز اللاجئين على الانترنت هو الآن USAHello. لقد غيرنا اسمنا للتأكد من أن الوافدين الجدد من جميع الخلفيات يشعرون بالترحيب على موقعنا على الانترنت وفي الفصول الدراسية لدينا.

Additional resume tips for entry-level roles

نصائح إضافية للسيرة الذاتية لأدوار مستوى المبتدئين

Education can help make you look like a qualified worker. You may have taken courses in school where you developed skills you will use in your job. If so, write the names of the courses in your education. You can do the same thing with longer research papers or significant projects.

التعليم يمكن أن يساعد في جعلك عامل مؤهل. ربما كنت قد اتخذت دورات في المدرسة حيث كنت وضعت المهارات التي ستستخدمها في عملك. إذا كان الأمر كذلك، اكتب أسماء الدورات في التعليم الخاص بك. يمكنك أن تفعل الشيء ذاته مع أوراق بحثية أطول أو مشاريع هامة.

Life experience can be helpful to list as well. Even if you did work at or around your home, you can list what skills you used. For example, some stay-at-home mothers could say that they balanced the family budget.

تجربة الحياة يمكن أن تكون مفيدة لسردها كذلك. حتى لو كنت تعمل في منزلك أو حوله، يمكنك سرد المهارات التي استخدمتها. فعلى سبيل المثال، يمكن لبعض الأمهات المقيمات في المنزل أن يقولن إنهن يوازنن ميزانية الأسرة.

Avoid putting many “soft skills” in your resume. This means that you should not focus on your personality traits. Instead, focus on the things you did or skills you have learned. You can do it a couple of times but not more than that. For example, avoid saying that you are “friendly”, or “a happy person”.

تجنب وضع العديد من “soft skills” في سيرتك الذاتية. وهذا يعني أنه يجب عدم التركيز على سمات شخصيتك. بدلا من ذلك، ركز على الأشياء التي قمت بها أو المهارات التي تعلمتها. يمكنك أن تفعل ذلك بضع مرات ولكن ليس أكثر من ذلك. على سبيل المثال، تجنب القول أنك “الصديقة”, أو “شخص سعيد”.

Based on your experience, give yourself a title in your resume. For example, if you worked at a school where you took care of and taught young children, you would be a “teacher” or “childhood education professional”.

بناء على تجربتك، وإعطاء نفسك عنوان وظيفي في سيرتك الذاتية. على سبيل المثال، إذا كنت تعمل في مدرسة حيث كنت تقوم برعاية وتعليم الأطفال الصغار، فيكون عنوانك الوظيفي تكون “المعلم ” أو “childhood education professional”.

Additional resume tips for professional roles

نصائح إضافية للسيرة الذاتية لأدوار مستوى المحترفين

Your resume should not be longer than 2 pages, even if you have been working for a long time. Only include the last 15 years of your work experience.

يجب ألا تكون سيرتك الذاتية أطول من صفحتين، حتى إذا كنت تعمل لفترة طويلة. فقط تشمل السنوات ال 15 الأخيرة من تجربة العمل الخاصة بك.

List accomplishments as well as what your tasks were. If you worked on an impressive project, give a little detail about it. An example would be a project you worked on that was very expensive or where you had to manage many people.

قائمة الإنجازات وكذلك ما كانت مهامك. إذا كنت تعمل على مشروع مثير للإعجاب، قدم القليل من التفاصيل حول هذا الموضوع. ومن الأمثلة على ذلك المشروع الذي عملت عليه كان مكلفاً جداً أو حيث كان عليك إدارة العديد من الناس.

If you went to a school that was famous or hard to get into, make sure to add that to your “education” section.

إذا ذهبت إلى مدرسة مشهورة أو يصعب الدخول إليها، فتأكد من إضافة ذلك إلى قسم “التعليم”..

Resume customization: how to create a job-specific resume

تخصيص السيرة الذاتية: كيفية إنشاء سيرة ذاتية خاصة بالعمل

Companies use resume tracking systems to filter job applications. For most jobs, a human is not reading your resume. Instead, a computer is looking to see if the words in your resume match the job description. A posted job typically receives hundreds of applications.

تستخدم الشركات أنظمة تتبع السيرة الذاتية لتصفية طلبات العمل. بالنسبة لمعظم الوظائف، الإنسان لا يقرأ سيرتك الذاتية. بدلاً من ذلك، يبحث الكمبيوتر لمعرفة ما إذا كانت الكلمات في سيرتك الذاتية تطابق وصف الوظيفة. تتلقى الوظيفة المُعلنة عادةً مئات الطلبات.

Your resume is probably reviewed by a computer. This means you have to make sure you create a job-specific resume. Each time you apply, you need to check the job description and match your resume to it. A job-specific resume does not have to include every word from the job description. Look for keywords. Keywords are words and phrases that are used the most often. Many keywords are listed under the “required skills” section. For example, if you are applying to be an administrative assistant, you notice that words like “filing”, “making appointments”, and “scheduling” use a lot.

من المحتمل أن تتم مراجعة سيرتك الذاتية من قبل جهاز كمبيوتر. وهذا يعني أنه يجب عليك التأكد من إنشاء سيرة ذاتية خاصة بالعمل. في كل مرة تتقدم فيها بطلب، تحتاج إلى التحقق من وصف الوظيفة ومطابقة سيرتك الذاتية معها. ليس من الضروري أن تتضمن السيرة الذاتية الخاصة بالوظيفة كل كلمة من الوصف الوظيفي. ابحث عن الكلمات الرئيسية. الكلمات الرئيسية هي الكلمات والعبارات التي يتم استخدامها في معظم الأحيان. يتم سرد العديد من الكلمات الأساسية ضمن المقطع “المهارات المطلوبة”. على سبيل المثال، إذا كنت تتقدم بطلب لتكون مساعد إداري، تلاحظ أن كلمات مثل “ملف”، “إجراء المواعيد”، و “جدولة” استخدامه كثيراً.

Writing a job specific resume might include changing words to other words with very similar meanings. For example, you might be applying for a job that wants a “content writer”. You might have worked as a “content creator” before. Another example may be changing the phrase “looked for new workers” to “recruited employees”.

قد تتضمن كتابة سيرة ذاتية خاصة بوظيفة تغيير الكلمات إلى كلمات أخرى ذات معاني مشابهة جداً. على سبيل المثال، قد تتقدم بطلب للحصول على وظيفة تريد “كاتب محتوى”. ربما كنت قد عملت كـ “منشئ محتوى” من قبل. مثال آخر قد يكون تغيير عبارة “بحثت عن عمال جدد ” إلى “الموظفين المعينين”.

This process takes time and practice. The easiest way to start is to print out the job description. Take some time and highlight and underline words you think are important. Add them into your resume. Remember that honesty is important. Do not include any skills that you do not have. A helpful website for you can use is called jobscan.co. You can upload your resume and job description. You can see if you have enough word and phrase matches between the job you are applying for and your resume. If there are few, you can add more to increase your chances of getting an interview.

وتستغرق هذه العملية وقتاً وممارسة. أسهل طريقة للبدء هي طباعة وصف الوظيفة. خذ بعض الوقت وسلط الضوء وتأكد من الكلمات التي تعتقد أنها مهمة. قم بإضافتها إلى سيرتك الذاتية. تذكر أن الصدق مهم. لا تذكر أي مهارات لا تملكها. ويسمى موقع على شبكة الانترنت مفيدة بالنسبة لك يمكن استخدامها jobscan.co. يمكنك تحميل سيرتك الذاتية ووصف الوظيفة. يمكنك معرفة ما إذا كان لديك ما يكفي من الكلمات والعبارات المتطابقة بين الوظيفة التي تقدم عليها وسيرتك الذاتية. إذا كان هناك عدد قليل، يمكنك إضافة المزيد لزيادة فرصك في الحصول على مقابلة.

On our resume examples page, you can find a simple format for a basic resume. You will be able to download the format in Word and change it to suit your own application.

في صفحتنا أمثلة السيرة الذاتية، يمكنك العثور على تنسيق بسيط لسيرة ذاتية أساسية. سوف تكون قادر على تحميل التنسيق في Word وتغييره لتناسب التطبيق الخاص بك.

Learn more

هل ساعدتك هذه الصفحة ? وجه مبتسم نعم عبوس الوجه لا
شكرا لك على ملاحظاتك!