لم شمل الأسرة - أجلب عائلتك إلى أمريكا

الإنجليزية أيضالا الإنكليزية

هناك العديد من الطرق المختلفة التي يمكنك التقديم من خلالها لجلب أفراد عائلتك إلى الولايات المتحدة للانضمام إليك بعد إعادة توطينك. وهذا ما يسمى لم شمل الأسرة.

There are several different ways you can apply to have your family members come to the United States to join you after you have been resettled. This is called family reunification.

الصورة مقدمة من مايكل سوان، CC.

Family reunification, photo copyright Michael Swan, CC.
Photo courtesy of Michael Swan, CC.

كيف يعمل جمع شمل الأسرة؟

How does family reunification work?

  • إذا دخلت الولايات المتحدة كلاجئ خلال العامين الماضيين أو حصلت على صفة اللاجئ خلال العامين الماضيين ، فيمكنك التقديم بطلب للحصول على بعض أفراد الأسرة للحصول على وضع اللاجئ أو “المشتقة”. هذا يعني أنهم يمكن أن يصبحوا لاجئين في الولايات المتحدة الأمريكية لأنهم جزء من عائلتك. فقط بعض أفراد الأسرة يمكن أن يصبحوا لاجئين “مشتقين”: زوجتك (زوجك أو زوجتك) أو أطفالك (غير متزوجين وأقل من 21 عاماً عند التقديم بطلب اللجوء أو وضع اللاجئ).
  • يمكنك أيضاً التقديم بطلب إلى أفراد الأسرة الذين تم تحديدهم بالفعل كلاجئين ، وينضمون إليك في الولايات المتحدة الأمريكية.
  • إذا لم تكن مؤهلاً لأي من هذه البرامج وأصبحت الآن مواطناً أمريكياً ، فيمكنك أيضاً إكمال طلب منتظم لكي تهاجر عائلتك إلى الولايات المتحدة الأمريكية.
  • If you entered the United States as a refugee within the past 2 years or were granted asylee status within the past 2 years, you may apply for certain family members to obtain “derivative” refugee or asylee status. This means that they can become a refugee in the USA because they are a part of your family. Only certain family members can become “derivative” refugees: your spouse (husband or wife) or your children (unmarried and under 21 when you first applied for asylum or refugee status).
  • You can also apply to have family members who are already identified as refugees join you in the USA.
  • If you do not qualify for either of those programs and are now a US citizen, you can also complete a regular application to have your family immigrate to the USA.

من يحق له/مؤهل للتقديم بطلب لجمع شمل الأسرة؟

Who is eligible to apply for family reunification?

من أجل طلب انضمام زوجتك أو أطفالك إلى الولايات المتحدة بموجب برنامج لم شمل الأسرة ، يجب أن تكون ما يسمى “لاجئ” رئيسي أو طالب لجوء. هذا يعني أنك كنت الشخص الذي حصل على صفة لاجئ رسمي وجاء إلى الولايات المتحدة من خلال مكتب إعادة التوطين في الولايات المتحدة. يجب أن تكون قد دخلت الولايات المتحدة كلاجئ خلال العامين الماضيين أو تم منحك حق اللجوء خلال العامين الماضيين. يجب أن تظل في وضع اللاجئ أوطالب لجوء أو أصبحت مقيماً دائماً قانونياً(حصلت على البطاقة الخضراء).

In order to request to have your spouse or children join you in the USA under the Family Reunification Program, you must be what is called a “principal” refugee or asylee. This means that you were the person that received official refugee status and came to the USA through the US Office of Resettlement. You must have entered the United States as a refugee within the past 2 years or have been granted asylum within the past 2 years. You must remain in refugee or asylee status or have become a lawful permanent resident (received a green card).

إفادة من برنامج العلاقة

Affadavit of Relationship Program

قد تكون مؤهلاً أيضاً لتقديم إفادة علاقة بزوجتك أو طفلك (غير متزوج أو تحت 21 سنة) أو الوالدين. إفادة العلاقة هي الشكل المستخدم لإعادة توحيد اللاجئين واللاجئين السياسين مع ذوي الأقارب الذين هم بالفعل محددين على أن يكونوا لاجئين ولكنهم خارج الولايات المتحدة. يسجل إقرار العلاقة الزوجية معلومات حول العلاقات الأسرية. يجب إتمام شهادة الإقرار لبدء عملية تقديم الطلب للأقارب الذين قد يكونوا مؤهلين للدخول إلى الولايات المتحدة كلاجئين من خلال برنامج قبول اللاجئين في الولايات المتحدة. يجب عليك إكمال هذا الطلب في غضون خمس سنوات من القدوم إلى الولايات المتحدة. للحصول على معلومات حول الجنسيات الحالية المؤهلة للحصول على ملف ، راجع وزارة الخارجية الأمريكية ، مكتب السكان واللاجئين والهجرة.

You may also be eligible to file an Affidavit of Relationship for your spouse, child (unmarried, under 21), or parents. The Affidavit of Relationship is the form used to reunite refugees and asylees with close relatives who are already determined to be refugees but are outside the United States. The Affidavit of Relationship records information about family relationships. The Affidavit must be completed in order to begin the application process for relatives who may be eligible to enter the United States as refugees through the US Refugee Admissions Program. You must complete this application within five years of coming to the USA. For information on the current nationalities eligible to file, see the US Department of State, Bureau of Population, Refugees & Migration.

الالتماس للأقارب الأجانب

Petition for alien relative

يستطيع اللاجئون ذو الإقامة الدائمة للأجانب أو الذين قضوا أكثر من خمس سنوات في الولايات المتحدة التقدم بطلب بالنيابة عن الأزواج والأطفال والآباء والأشقاء باستخدام النموذج I-130. قد تستغرق هذه العملية مزيدًا من الوقت وتكون أكثر صعوبة من البرنامجين السابقين. يرجى الاطلاع على الرابط الأسرة في الولايات المتحدة. المواطنين للحصول على مزيد من المعلومات.

Refugees with Permanent Resident Alien status or who have been in the US more than five years can apply on behalf of spouses, children, parents, and siblings using Form I-130. This process may take more time and be more difficult than the above two programs. Please read the USCIS Family of US Citizens page for more information.

هناك أيضاً برنامج خاص لأفراد عائلة الإيرانيين الذين يعانون من الاضطهاد الديني.

There is also a special program for family members of Iranians who are experiencing religious persecution.

أي من أفراد الأسرة مؤهلين للقدوم إلى الولايات المتحدة؟

Which family members are eligible to come to the USA?

يجب أن تكون العلاقة الأسرية موجودة قبل مجيئك إلى الولايات المتحدة كلاجئ أو تم منحك حق اللجوء السياسي. هذا يعنى:

The family relationship had to exist before you came to the United States as a refugee or were granted asylum. This means:

  • إذا أردت أن تكمل أوراقك لكي تأتي زوجتك إلى الولايات المتحدة ، يجب أن تتزوج قبل مجيئك إلى الولايات المتحدة كلاجئ أو منحك حق اللجوء في الولايات المتحدة. يرجى زيارة دائرة خدمات الهجرة والمواطنة الأمريكية اللجوء و اللجوء السياسي للأزواج الرابط لمزيد من المعلومات.
  • كان لابد من وجود طفلك (وهذا يعني أن الأم كانت حاملاً بالفعل) أو أن يولد قبل دخولك كلاجئ أو تم منحك حق اللجوء. يرجى زيارة دائرة خدمات الهجرة والمواطنة الأمريكية الرابط اللاجئين & الأطفال ينبهون لمزيد من المعلومات.
  • تبقى في وضع لاجئ أو لاجئ سياسي أو أصبحت مقيمًا دائمًا (حصلت على البطاقة الخضراء). إذا أصبحت بالفعل مواطناً أمريكياً من خلال التجنيس ، فلا يمكنك تقديم التماس للحصول على لاجئ مشتق أو وضع لأحد الأقارب. ومع ذلك ، قد تتمكن من مساعدة أسرتك في الهجرة إلى الولايات المتحدة.
  • بموجب افادة برنامج العلاقات ، يمكنك التقديم لجلب أطفالك أو زوجك أو والديك إلى الولايات المتحدة.
  • If you want to complete papers to have your spouse come to the US, you had to be married before you came to the US as a refugee or were granted asylum in the US. Please visit the USCIS Refugee & Asylee Spouses page for more information.
  • Your child had to be conceived (this means the mother was already pregnant) or born before you entered as a refugee or were granted asylum. Please visit the USCIS Refugee & Asylee Children page for more information.
  • You remain in refugee or asylee status or have become a permanent resident (received a green card). If you have already become a U.S. citizen through naturalization, you cannot petition to obtain derivative refugee or asylee status for a relative. However, you may still be able to help family immigrate to the United States.
  • Under the Affidavit of Relationship program, you can apply for your children, spouse, or parents to come to the US.

كيف أقدم على لم شمل الأسرة؟

How do I apply for family reunification?

من أجل التقدم بطلب لزوجك أو أطفالك ليأتي إلى الولايات المتحدة كلاجئين، يجب عليك ملء النموذج I-730، أو اللاجئين / Asylee الالتماس النسبي. هذا النموذج مجاني للملف. يجب عليك تضمين العديد من الوثائق القانونية الهامة عند التقدم بطلب. عند تنزيل نموذج I-730، تأكد أيضاً من قراءة المعلومات الرسمية USCIS نموذج I-730 والإرشادات الخاصة بإيداع النموذج I-730.

In order to apply for your spouse or children to come to the US as refugees, you must complete Form I-730, or Refugee/Asylee Relative Petition. This form is free to file. You will have to include several important legal documents when you apply. When you download Form I-730, be sure also to read the official USCIS Form I-730 information and the instructions for filing Form I-730.

يمكن أن يكون ملء النماذج القانونية أمراً صعباً للغاية. اطلب المساعدة من وكالة إعادة التوطين أو ابحث عن محامي أو مؤسسة قانونية تساعد المهاجرين. تعرف على المزيد حول جمع الشمل بعدة لغات من خلال أقاليمي.

Completing legal forms can be very difficult. Ask for help from your resettlement agency or find a lawyer or legal organization that helps immigrants. Learn more about reunification in several languages through IRAP.

تعلم أكثر

Learn more



لا يمكننا ولا نقدم المشورة القانونية، ولا يقصد بأي من موادنا أن تؤخذ كمشورة قانونية. إذا كنت تبحث عن محامي أو مساعدة قانونية مجانية أو منخفضة التكلفة، يرجى زيارة صفحتنا حول كيفية الحصول على المساعدة القانونية للمهاجرين.

The information on this page comes from the US Department of State, USCIS, and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Find help near you

Use FindHello to search for services and resources in your city.

أبدء البحث

هل ساعدتك هذه الصفحة ? وجه مبتسم نعم عبوس الوجه لا
شكرا لك على ملاحظاتك!