هل الدائرة الخاصة بك أو TPS تنتهي? معرفه ما يمكنك القيام به

الإنجليزية أيضالا الإنكليزية

هل تنتهي TPS أو الدائرة الخاصة بك? قراءه آخر التحديثات لجميع البرامج النقاط والدائرة. العثور علي معلومات حول TPS بلدك. تعرف علي خياراتك بعد انتهاء صلاحيه TPS.

Is your TPS or DED expiring? Read the latest updates for all TPS and DED programs. Find information about your country’s TPS. Learn about your options after TPS expires.

صور: www.americanimmigrationcouncil.org
Photo: www.americanimmigrationcouncil.org

Update November 4, 2019

Update November 4, 2019

The US government published a notice in the Federal Register. The notice says that TPS for El Salvador, هايتي, نيكاراجوا, السودان, Honduras and Nepal is extended until TPS court cases have been settled.

The US government published a notice in the Federal Register. The notice says that TPS for El Salvador, Haiti, Nicaragua, Sudan, Honduras and Nepal is extended until TPS court cases have been settled.

What does this mean for TPS holders?

What does this mean for TPS holders?

If you have TPS for El Salvador, هايتي, هندوراس, نيبال, نيكاراجوا, or Sudan, your TPS documents are automatically extended to January 4, 2021.

If you have TPS for El Salvador, Haiti, Honduras, Nepal, Nicaragua, or Sudan, your TPS documents are automatically extended to January 4, 2021.

تحديثات أكتوبر 29, 2019:

Updates October 29, 2019:

وهذا يعني ان أصحاب TPS من السلفادور يمكن الآن العيش والعمل في الولايات الامريكيه حتى كانون الثاني/يناير علي الأقل 4, 2021.

This means that TPS holders from El Salvador can now live and work in the USA until at least January 4, 2021.

2) وقال قاض فدرالي ان المحاكم لا يمكن ان توقف الحكومة عن إنهاء ليبيريا الدائرة الاقتصادية.

2) A federal judge has said that the courts cannot stop the government from ending DED Liberia.

This means that DED Liberia is still set to expire on March 20, 2020.

This means that DED Liberia is still set to expire on March 20, 2020.

سنقوم بتحديث صفحاتنا عندما يكون لدينا المزيد من المعلومات.

We will update our pages when we have more information.

تحديث أغسطس 1, 2019: سوريا TPS وقد تم تمديد ل 18 أشهر.

Update August 1, 2019: TPS Syria has been extended for 18 months.

اليوم وزاره الأمن الداخلي تمديد النقاط الخاصة بسوريا لمده ثمانيه عشر شهرا من سبتمبر 30, 2019. انظر سوريا TPS لمزيد من التفاصيل.

Today the Department of Homeland Security extended TPS Syria for eighteen months from September 30, 2019. See TPS Syria for more details.

تحديث يونيو 2019: يجب علي الاباء والأمهات مع الأطفال في برنامج CAM الحصول علي رسالة من الحكومة الامريكيه.

Update June 2019: Parents with children in the CAM program should get a letter from the US government.

هل أنت من هندوراس, السلفادور وغواتيمالا وكان التطبيق الخاص بك لبرنامج القصر في أمريكا الوسطي (كام) وافق مشروط? هل لا يزال لديك الوضع القانوني في الولايات الامريكيه? بدات الحكومة في معالجه تطبيقات CAM المعتمدة. وترسل الحكومة رسالة من هذا القبيل للإباء والأمهات الذين تمت الموافقة عليها بشروط CAM. إذا كنت تعتقد انك لا تزال مؤهلا ولم تتلق الرسالة, IRAP يمكن ان تساعدك. قراءة معلومات حول CAM من IRAP والعثور علي معلومات الاتصال ل IRAP.

Are you from Honduras, El Salvador and Guatemala and was your application to the Central American Minors Program (CAM) conditionally approved? Do you still have legal status in the USA? The government is starting to process approved CAM applications. The government is sending a letter like this to parents who were conditionally approved for CAM. If you believe you still qualify and have not received the letter, IRAP can help you. Read information about CAM from IRAP and find contact information for IRAP.

اتصل بالخطوط الساخنة CAM للحصول علي معلومات:

Call the CAM hotlines for information:

الولايات المتحدة الأمريكية: +1 (917) 410-7546 • السلفادور: +503 2113 3539
USA: +1 (917) 410-7546 • El Salvador: +503 2113 3539
أو البريد الكتروني للحصول علي مساعده: info@menoresCAM.com

Or email for help: info@menoresCAM.com

تحديث مايو 2019: ماذا أعلنت الحكومة عن نيبال TPS وهندوراس TPS في مايو 2019?

Update May 2019: What did the government announce about Nepal TPS and Honduras TPS in May 2019?

وأصدرت الحكومة إعلان جديد في مايو 10, 2019. وتقول الحكومة, “وسيحتفظ المستفيدون بموجب التعيينات التي تحددها اللجنة في نيبال وهندوراس بهذه الالتزامات, شريطة عدم سحب مركز TPS للفرد بسبب عدم الأهلية.” هذا الإعلان بسبب قرار المحكمة.

The government issued a new announcement on May 10, 2019. The government says, “Beneficiaries under the TPS designations for Nepal and Honduras will retain their TPS, provided that an individual’s TPS status is not withdrawn because of ineligibility.” This announcement is because of a court decision.

تحديث ابريل 2019: اخبار عن أطفال أصحاب TPS من هندوراس, السلفادور والناس من غواتيمالا

Update April 2019: News about the children of TPS holders from Honduras, El Salvador and of people from Guatemala

نيسان/أبريل 12, 2019: وقالت محكمه امريكيه ان الحكومة الامريكيه يجب ان تقوم بتجهيز الأطفال الذين تمت الموافقة عليهم لحضور الولايات الامريكيه في اطار برنامج القاصرين في أمريكا الوسطي. وكان الأطفال ياتون للانضمام إلى إبائهم, العديد منهم أصحاب TPS من هندوراس والسلفادور. ولكن البرنامج كان مغلقا من قبل الحكومة في 2017, وتقريبا 2,700 تم إيقاف الأطفال من القادمة. ولا ينطبق أمر المحكمة الا علي الأطفال الذين كانوا بالفعل في البرنامج. البرنامج لا ياخذ اي تطبيقات جديده.

April 12, 2019: A US court has said the US government must process the children who were approved to come to the USA under the Central American Minors Program. The children were coming to join their parents, many of whom are TPS holders from Honduras and El Salvador. But the program was closed by the government in 2017, and almost 2,700 children were stopped from coming. The court order only applies to children who were already in the program. The program is not taking any new applications.

تحديث مارس 2019: ما هي آخر اخبار الدائرة عن الليبيريين?

Update March 2019: What is the latest news about DED for Liberians?

آذار/مارس 28, 2019: أعلنت الحكومة الامريكيه ان المغادرة القسرية المؤجلة (دائرة التنمية الاقتصادية) للأشخاص من ليبيريا تم تمديدها حتى مارس 30, 2020.

March 28, 2019: The US government has announced that Deferred Enforced Departure (DED) for people from Liberia has been extended until March 30, 2020.

تحديث فبراير/مارس 2019: ما هي آخر الاخبار عن TPS?

Update February/March 2019: What is the latest news about TPS?

شباط/فبراير 28, 2019: قالت وزاره الأمن الداخلي ان النقاط التي تم تمديدها مؤقتا لأربعه بلدان. أصحاب TPS من السلفادور, هايتي, السودان ونيكاراغوا سوف تحصل علي تمديد تلقائي لشهر يناير 2020. وينطبق التمديد علي وثائق تخويل العمل أيضا. أقرا الاشعار بالدرهم الإماراتي.

February 28, 2019: the Department of Homeland Security said TPS has been temporarily extended for four countries. TPS holders from El Salvador, Haiti, Sudan and Nicaragua will get an automatic extension to January 2020. The extension applies to employment authorization documents too. Read the DHS notice.

آذار/مارس 8, 2019: وقالت وزاره الأمن الداخلي تم تمديد TPS لجنوب السودان. أقرا الاشعار الخاص بجنوب السودان.

March 8, 2019: the Department of Homeland Security said TPS had been extended for South Sudan. Read the DHS notice about South Sudan.

آذار/مارس 12, 2019: وافقت الحكومة علي تاجيل نهاية النقاط الTPS لهندوراس ونيبال. TPS لهذين البلدين لن تنتهي حتى اشعار آخر يتم إعطاء. سيعتمد التاريخ النهائي علي نتيجة قضية محكمه. إذا كانت المحكمة نتيجة القضية يسمح TPS لإنهاء, النيبالية والهندوراسية أصحاب TPS سوف لا يزال لديها علي الأقل 120 أيام لمغادره بعد إعطاء النظام. سنقوم بتحديث هذه الصفحة بمجرد أن يكون لدينا المزيد من المعلومات. يمكنك أيضا التحقق من موقع المصلحة للإعلانات. التحقق من وجود اي إعلانات المصلحة الجديدة حول هندوراس ونيبال هنا.

March 12, 2019: the government agreed to delay the end of TPS for Honduras and Nepal. TPS for these two countries will not end until further notice is given. The final date will depend on the result of a court case. If the court case result allows TPS to end, Nepali and Honduran TPS holders will still have at least 120 days to leave after the order is given. We will update this page as soon as we have more information. You can also check the USCIS website for announcements. Check for any new USCIS announcements about Honduras and Nepal here.

ما حدث لبلادي TPS?

What happened to my TPS?

في 2017, وذكرت الحكومة الأمريكية أن يتم إنهاء برنامج النقاط التجارية ببطء. النقاط الTPS والدائرة تنتهي (وينتهي) للناس في تواريخ مختلفه. بعض هذه التواريخ قد تتغير مره أخرى نظرا لقضية المحكمة التي لم يبت فيها بعد.

In 2017, the US government said that the TPS program is slowly ending. TPS and DED expires (ends) for people on different dates. Some of these dates may change again due to a court case that has not been decided yet.

الرجاء النقر علي أسماء البلدان أدناه للحصول علي معلومات حول TPS حسب البلد وحول الخيارات الخاصة بك. المعلومات باللغة الإنكليزية وترجمتها إلى اللغة الخاصة بك.

Please click on the country names below for information about TPS by country and about your options. The information is in English and translated into your own language.

وقد تم تمديد TPS للسلفادور حتى كانون الثاني/يناير علي الأقل 4, 2021.

TPS for El Salvador has been extended until at least January 4, 2021.

TPS for Haiti has been extended until at least January 4, 2021.

TPS for Haiti has been extended until at least January 4, 2021.

TPS for Honduras has been extended until at least January 4, 2021.

TPS for Honduras has been extended until at least January 4, 2021.

تم تمديد الدائرة الخاصة بالسكان من ليبيريا حتى مارس 30, 2020.

DED for people from Liberia has been extended until March 30, 2020.

TPS for Nepal has been extended until at least January 4, 2021.

TPS for Nepal has been extended until at least January 4, 2021.

TPS for Nicaragua has been extended until at least January 4, 2021.

TPS for Nicaragua has been extended until at least January 4, 2021.

النقاط الخاصة بالصومال تنتهي في مارس 17, 2020.

TPS for Somalia expires on March 17, 2020.

النقاط الخاصة بجنوب السودان تنتهي في نوفمبر 2, 2020.

TPS for South Sudan expires on November 2, 2020.

TPS for Sudan has been extended until at least January 4, 2021.

TPS for Sudan has been extended until at least January 4, 2021.

النقاط الخاصة بسوريا تنتهي في مارس 31, 2021.

TPS for Syria expires on March 31, 2021.

النقاط الخاصة باليمن تنتهي في مارس 3, 2020.

TPS for Yemen expires on March 3, 2020.

ماذا يعني هذا بالنسبة لي ولعائلتي?

What does this mean for me and my family?

إذا كنت حامل TPS من واحدة من البلدان المذكورة أعلاه, حماية الخاص بك سوف ينتهي في التواريخ المبينة أعلاه. وهذا يعني سيكون لديك لتغيير الحالة الخاصة بك أو مغادرة الولايات المتحدة. إذا كنت لا تفعل شيئا, وسوف تصبح المهاجرين الذين لا يحملون وثائق. سيكون خطر الاعتقال والترحيل.

If you are a TPS holder from one of the above countries, your protection will end on the dates shown above. This means you will have to change your status or leave the United States. If you do nothing, you will become an undocumented immigrant. You will risk arrest and deportation.

ماذا أفعل الآن إذا تنتهي بي TPS?

What should I do now if my TPS is expiring?

1) قراءه الصفحة أعلاه التي هي عن TPS بلدك أو الدائرة.

1) Read the page above that is about your country’s TPS or DED.

2) يمكنك أيضا قراءه المعلومات عبر الإنترنت للتاكد من انك علي علم باختياراتك.

2) You can also read information online to make sure you are informed about your choices.

3) يمكنك طلب المساعدة القانونية من المهنيين المتخصصين في الهجرة.

3) You can seek legal help from a professional who specializes in immigration.

4) أقرا المزيد من المعلومات عبر الإنترنت:

4) Read more information online:

العثور علي موارد الهجرة في مجتمعك

Find immigration resources in your community

يرجى استخدام قاعده بيانات FindHello للبحث عن المؤسسات في مجتمعك التي تساعد في مسائل الهجرة والمشورة القانونية.

Please use our FindHello database to look for organizations in your community that help with immigration matters and legal advice.

كما تسرد قاعده بيانات المهاجرين المطلعين مئات المنظمات, الدولة من قبل دولة, أن مساعدة المهاجرين.

The Informed Immigrant database also lists hundreds of organizations, state by state, that help immigrants.

كيف تساعد أصحاب النقاط التجارية

How to help TPS holders

ما هو "مركز الحماية المؤقتة" (عملية كيمبرلي،)?

What is Temporary Protected Status (TPS)?

النقاط التجارية يوفر الحماية للأشخاص الذين لا يستطيعون العودة بأمان إلى وطنهم في الولايات المتحدة. قد يكون هذا بسبب الصراعات أو الكوارث الطبيعية. TPS ينطبق على بعض الناس من البلدان العشرة فقط.

TPS offers protection to people in the United States who cannot safely go back to their homeland. This may be because of conflict or because of natural disasters. TPS applies to some people from just ten countries.

النقاط التجارية يسمح للناس بالبقاء في الولايات المتحدة، والعمل بصورة قانونية, ولكن لا تعطي لهم الجنسية أو بطاقة خضراء. يمكن لأصحاب TPS البقاء ستة أشهر على الأقل. تم السماح لبعض أصحاب النقاط التجارية بالبقاء لأكثر من عشر سنوات.

TPS allows people to stay in the United States and work legally, but it does not give them citizenship or a green card. TPS holders can stay at least six months. Some TPS holders have been allowed to stay for more than ten years.

صور: خدمة أخبار هيلين بارشال/رأس المال
Photo: Helen Parshall/Capital News Service

وتساعد منظمة الصحة العالمية?

Who is helping?

أن التحالف بين الأديان الهجرة (لجنة التحقيق المستقلة) هو شراكة بين المنظمات الدينية ملتزمة بإصلاح قانون الهجرة التي ترحب بجميع القادمين الجدد ويعامل جميع البشر بكرامة واحترام. الأعضاء العمل معا للدعوة إلى سياسات الهجرة عادل ومنصف, تثقيف المجتمعات الإيمان, وتخدم السكان المهاجرين من جميع أنحاء البلاد.

The Interfaith Immigration Coalition (IIC) is a partnership of faith-based organizations committed to immigration reform that welcomes all newcomers and treats all human beings with dignity and respect. Its members work together to advocate for just and equitable immigration policies, educate faith communities, and serve immigrant populations around the country.

انتقل موقع لجنة التحقيق المستقلة للعثور على طرق يمكنك اتخاذ إجراءات للمساعدة في الدفاع عن النقاط التجارية. يمكنك المساعدة في أصحاب النقاط التجارية في مجتمعك وعبر الولايات المتحدة.

Go the IIC website to find ways you can take action to help defend TPS. You can help TPS holders in your community and across the United States.

التعرف على المزيد

Learn more



المعلومات الموجودة في هذه الصفحة يأتي من وزارة الأمن الداخلي, على السجل الاتحادي, المصلحة وغيرها من المصادر الموثوق بها. المقصود للتوجيه ويتم تحديث قدر الإمكان. أوسلو لا يعطي المشورة القانونية, لا تكون أي من موادنا المعتزم اتخاذها كالمشورة القانونية. إذا كنت تبحث عن محام مجاناً أو بتكلفة منخفضة أو المساعدة القانونية, يمكننا مساعدتك العثور على خدمات قانونية مجانية ومنخفضة التكلفة.

The information on this page comes from the Department of Homeland Security, the Federal Register, USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

ابحث عن المساعدة بالقرب منك

استخدام فيندلو للبحث عن الخدمات والموارد في مدينتك.

أبدء البحث
هل ساعدتك هذه الصفحة ? وجه مبتسم نعم عبوس الوجه لا
شكرا لك على ملاحظاتك!