مصطلحات المتحولين جنسياً

الإنجليزية أيضالا الإنكليزية

المتحولون جنسياً هم جزء من مجتمع المثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية. ولا ينتمي المتحولون جنسياً إلى نوع الجنس الذي أُعطي لهم عند الولادة. ويجوز لهم أن يختاروا تغيير جنسهم. اقرأ عن مجتمع المتحولين جنسياً وتعلم معنى مصطلحات المتحولين جنسياً.

Transgender people are a part of the LGBT community. Transgender people do not belong to the gender they were given at birth. They may choose to change their gender. Read about the transgender community and learn the meaning of transgender terms.

A transgender woman smiling and looking into the camera- transgender terms
Photo: IStock/Ranta Images

A transgender woman smiling and looking into the camera- transgender terms
Photo: IStock/Ranta Images

ما الذي يعنيه مصطلح المتحولين جنسياً؟

What is transgender?

المتحولون جنسياً يعني تخطي الجنسين. وغالباً ما يُطلق على المتحولين جنسياً اسم “trans“. وينتمي الأشخاص المتحولون إلى جنس لا يتطابق مع جنسهم المحدد، أو الجنس الذي ولدوا به. على سبيل المثال، قد يبدو الرجل المتحول مثل امرأة للآخرين، ولكن في داخله، قد يشعر وكأنه رجل. يأخذ بعض الناس المتحولين الهرمونات أو يقومون بإجراء عملية جراحية لتغيير جنس الجسم ليتناسب مع جنسهم. البعض الآخرلا يفعل ذلك.

Transgender means crossing genders. Transgender people are often called simply “trans.” Trans people belong to a gender that does not match their assigned sex, or the sex they were born with. For example, a trans man may look like a woman to others, but inside, he feels like a man. Some trans people take hormones or have surgery to change their body’s sex to match their gender. Some do not.

في الولايات المتحدة ، 0.6 ٪ من الناس هم مثليين ( ما يقدر بنحو 1.4 مليون شخص). للأشخاص المتحولين حقوق واحتياجات مختلفة عن المثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية. يمكنك معرفة المزيد عن حقوق المتحولين جنسياً.

In the United States, 0.6% of people are trans (this is an estimated 1.4 million people). Trans people have different rights and needs than lesbian, gay, bisexual and queer people. You can learn more about transgender rights.

هناك موارد للمتحولين فقط. لا تساعد موارد المثليين والمثليات ومزدوجي الميول دائماً الأشخاص المتحولين.

There are trans-friendly resources that are just for trans people. Resources for gay, lesbian, and bisexual people resources don’t always help trans people.

ما هي شروط المتحولين جنسياً؟

What are transgender terms?

مصطلحات المتحولين جنسياً هي الكلمات والعبارات التي تستخدم في التواصل مع الاشخاص المتحولين. إنها مصطلحات تُظهر الاحترام للأشخاص المتحولين ولا تستبعدهم.

Transgender terms are words and phrases that are used in connection with trans people. They are terms that show respect to trans people and do not exclude them.

كلمات لمعرفتها

Words to know

التمييز بين الجنسين

Gender neutral

الجنس المحايد يعني أنه لا يهم ما هو جنسك أو هويتك الجنسية. يتم استخدامه لوصف السياسات والقواعد التي لا تقول شيئاً عن جنس الأشخاص أو نوعهم. ينطبق ذلك على المسميات الوظيفية والأوصاف الأخرى التي لا تذكر شيئاً عما إذا كان الشخص ذكراً أو أنثى (على سبيل المثال ، مندوب مبيعات بدلاً من رجل مبيعات أو امرأة مبيعات).

Gender neutral means it doesn’t matter what gender you are or identify with. It is used to describe policies and rules that do not say anything about people’s sex or gender. It applies to job titles and other descriptions that say nothing about whether a person is male or female (for example, salesperson instead of salesman or saleswoman).

الضمائر

Pronouns

الضمير هي الكلمة التي تستخدمها بدلاً من الاسم. الضمائر المستخدمة للحديث عن الناس مختلفة عن الرجال والنساء. يمكن للأشخاص المتحولين استخدام الضمائر لتحديد جنسهم. إذا عرفوا كامرأة ، فإن الضمائر هي وقالت أنها و لها. إذا كان جنسهم رجلاً ، فأن الضمائر هي وأعرب أو his.
A pronoun is a word you use instead of a noun. Pronouns used to talk about people are different for men and women. Trans people can use pronouns to define their gender. If they identify as a woman, their pronouns are she and her. If their gender is a man, they use he or his.

Trans-friendly

Trans-friendly

Trans-friendly هو أن هناك شيء ما يدعم أو يرحب بالأشخاص المتحولين جنسياً. يمكن أن يكون عملًا تجاريًا أو مجموعة أو مكاناً أو أي شيء آخر.

Trans-friendly is that something is supportive of or welcomes transgender people. It can be a business, a group, a place, or anything else.

الانتقال

Transition

الانتقال يعني التحول من حالة إلى أخرى. بالنسبة للأشخاص المتحولين ، يعني الانتقال إجراء تغيير من جنس الولادة إلى جنس يناسب هويتهم.

وسائل الانتقال إلى التحول من دولة إلى أخرى. للشعب عبر, الانتقال وسائل إجراء تغيير من الجنس عند الولادة بين الجنسين الذي يطابق هويتهم.

للجنسين

Unisex

للجنسين تعني أن هناك شيئًا مناسبًا لأي جنس ، ذكراً كان أم أنثى. على سبيل المثال ، قد ترى علامة للجنسين على الحمام. هذا يعني أن أي شخص يمكن استخدامه.

Unisex means that something suitable for any sex, male or female. For example, you might see a unisex sign on a bathroom. That means anyone can use it.

Cisgender

Cisgender

Cisgender هي كلمة للأشخاص الذين يتعاطفون مع الجنس الذي وُلدوا عند الولادة.

Cisgender is a word for a people who identify with the gender they were given at birth.

أعرف أكثر

Learn more

موارد آخرى

Other resources

Find help near you

Use FindHello to search for services and resources in your city.

أبدء البحث

 

 

هل ساعدتك هذه الصفحة ? وجه مبتسم نعم عبوس الوجه لا
شكرا لك على ملاحظاتك!