تحديث حظر السفر

الإنجليزية أيضالا الإنكليزية

في حزيران/يونيه 26, 2018 -"المحكمة العليا في الولايات المتحدة" قرارا حول الأمر التنفيذي رئيس ترامب. الأمر بتقييد السفر من سبعة بلدان. وقال قضاة المحكمة العليا الحظر المفروض على السفر مسموح به، وقد يستمر.

On June 26, 2018 – the United States Supreme Court made a decision about President Trump’s executive order. The order restricts travel from seven countries. The judges of the Supreme Court said the travel ban is allowed and may continue.

أيار/مايو 2019 -ما هي آثار الحظر على السفر?

May 2019 – What have been the effects of the travel ban?

وفيما يلي بعض من آثار الحظر المفروض على السفر:

Here are some of the effects of the travel ban:

  • الناس من إيران, ليبيا, الصومال, وكانت سوريا واليمن الأكثر تضررا. التأشيرات الصادرة للناس في تلك البلدان قد انخفضت من 80% بالمقارنة مع 2016.
  • تم رفض تأشيرات للأزواج والأطفال من مواطني الولايات المتحدة والمقيمين الدائمين.
  • يتم قبول اللاجئين أقل بكثير.
  • وقد تم حظر الهجرة الدائمة للناس من البلدان المدرجة في القائمة.
  • وهناك أكثر بكثير من المعلومات المطلوبة والفحص لطلبات الحصول على تأشيرات.
  • عملية الاستئناف ضد رفض التأشيرات أطول بكثير وأكثر صعوبة.
  • People from Iran, Libya, Somalia, Syria and Yemen have been the most affected. Visas issued to people in those countries were down by 80% compared to 2016.
  • Visas have been refused to spouses and children of US citizens and permanent residents.
  • Far fewer refugees are being admitted.
  • Permanent immigration for people from the listed countries has been banned.
  • There is much more information required and vetting for visa applications.
  • The appeal process against denied visas is much longer and more difficult.

مستكملة بشأن الحظر المفروض على السفر – تقول المحكمة العليا قد يستمر الحظر المفروض على السفر.

An update on the travel ban – the Supreme Court says the travel ban may continue.

في حزيران/يونيه 26, 2018 -"المحكمة العليا في الولايات المتحدة" قرارا حول الأمر التنفيذي رئيس ترامب. الأمر بتقييد السفر من سبعة بلدان. وقال قضاة المحكمة العليا الحظر المفروض على السفر مسموح به، وقد يستمر.

On June 26, 2018 – the United States Supreme Court made a decision about President Trump’s executive order. The order restricts travel from seven countries. The judges of the Supreme Court said the travel ban is allowed and may continue.

وقرر القضاة أن ترامب الرئيس لديه الحق في استخدام أمر تنفيذي لإيقاف غير المواطنين دخول الولايات المتحدة الأمريكية. لديه هذا الحق إذا كان يعتقد أنه يمكن أن تضر دخول البلاد. ذلك سيبقى الحظر المفروض على السفر في مكان للناس من سبعة بلدان. هذه البلدان هي إيران, ليبيا, سوريا, اليمن, الصومال, وفنزويلا وكوريا الشمالية.

The judges decided that President Trump has the right to use an executive order to stop non-citizens entering the USA. He has this right if he believes their entry could harm the country. So the travel ban will stay in place for people from seven countries. The countries are Iran, Libya, Syria, Yemen, Somalia, Venezuela and North Korea.

وأعلنت المحكمة العليا: “الرئيس قانونا قد مارست السلطات التقديرية الواسعة الممنوحة له تحت 8 يو. S. ج. §1182(و) تعليق دخول الأجانب إلى الولايات المتحدة. المجيبين قد أثبتت احتمال النجاح في الأسس الموضوعية لادعائهم بأن "أي إعلان رئاسي". 9645 تنتهك "شرط إقامة".

The Supreme Court announced: “The President has lawfully exercised the broad discretion granted to him under 8 U. S. C. §1182(f) to suspend the entry of aliens into the United States. Respondents have not demonstrated a likelihood of success on the merits of their claim that Presidential Proclamation No. 9645 violates the Establishment Clause.

ماذا يعني للاجئين والمهاجرين?

What does this mean for refugees and immigrants?

الناس من إيران, ليبيا, سوريا, اليمن, الصومال, فنزويلا وكوريا الشمالية لا يجوز الهجرة إلى الولايات المتحدة. كثير من الناس من تلك البلدان لا يسمح بالقدوم للعمل أو الدراسة أو الإجازة, أما. يتم السماح لبعض اللاجئين تأتي, ولكنها ستكون أكثر صعوبة.

People from Iran, Libya, Syria, Yemen, Somalia, Venezuela and North Korea may not immigrate to the United States. Many people from those countries are not allowed to come for work or study or vacation, either. Some refugees are allowed to come, but it will be more difficult.

الجدول سي من الحظر المفروض على السفر
يظهر هذا الجدول من باب المجاملة أن القناة الإخبارية سي أن أن كيف يؤثر حظر السفر المفروض على البلدان المختلفة.
CNN table of travel ban
This table courtesy of the news channel CNN shows how the travel ban affects different countries.

أعرف حقوقك

Know your rights

مشروع تقديم المساعدة الدولية للاجئين (أقاليمي) ويقدم “أعرف حقوقك” تقديم المشورة لأولئك المتأثرين بحظر السفر. إصدار اللغة الإنجليزية من مرشدهم الحالي اعتبارا من نيسان/أبريل 10, 2018, بما في ذلك اللاجئين الجديد إجراءات الفرز.

The International Refugee Assistance Project (IRAP) offers “know your rights” advice for those affected by the travel ban. The English version of their guide is current as of April 10, 2018, including new refugee screening procedures.

التعرف على المزيد

Learn more

المعلومات الموجودة في هذه الصفحة يأتي من السجل الاتحادي, على مشروع تقديم المساعدة الدولية للاجئين (أقاليمي) وغيرها من المصادر الموثوق بها. المقصود للتوجيه ويتم تحديث قدر الإمكان. أوسلو لا يعطي المشورة القانونية, لا تكون أي من موادنا المعتزم اتخاذها كالمشورة القانونية. إذا كنت تبحث عن محام مجاناً أو بتكلفة منخفضة أو المساعدة القانونية, يمكننا مساعدتك العثور على خدمات قانونية مجانية ومنخفضة التكلفة.

The information on this page comes from the Federal Register, the International Refugee Assistance Project (IRAP) and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

ابحث عن المساعدة بالقرب منك

استخدام فيندلو للبحث عن الخدمات والموارد في مدينتك.

أبدء البحث
هل ساعدتك هذه الصفحة ? وجه مبتسم نعم عبوس الوجه لا
شكرا لك على ملاحظاتك!