المرأة في الولايات المتحدة الأمريكية

الإنجليزية أيضالا الإنكليزية

النساء في الولايات المتحدة متساويات مع الرجال. ولكن هناك العديد من الطرق التي تختلف بها تجارب الحياة بين الرجال والنساء. اقرأ عن حقوق المرأة وملابسها وإساءة معاملتها. تعرف على تجارب المرأة في العمل، في المنزل ومع إنجاب الأطفال.

Women in the USA are equal to men. But there are many ways in which men and women’s life experiences are different. Read about women’s rights, clothing, and abuse of women. Learn about women’s experiences at work, in the home and with having children.

A gray haired woman wearing a gray coat smiling at the camera- women in the USA
IStock/ adamkaz

A gray haired woman wearing a gray coat smiling at the camera- women in the USA
IStock/ adamkaz

التاريخ

History

الطريقة التي تُعامل بها المرأة الآن تختلف اختلافاً كبيراً عما كانت عليه قبل حوالي 50 عاماً. في ذلك الوقت، بقيت النساء في المنزل مع الأطفال وذهب الرجال إلى العمل. وبين أواخر الستينات وأوائل الثمانينات، كافحت النساء من أجل أن يعاملن على قدم المساواة. ولفتوا الانتباه إلى التحيز الجنسي، وهو المعاملة المفضلة للرجال. وسارت النساء في الشوارع احتجاجاً على ذلك. وكافحوا من أجل تغيير القوانين الهامة المتعلقة بالإجهاض والاغتصاب. وقد انشأوا وتبادلوا الفن والموسيقى عن تجربتهم كنساء. وكان هذا يسمى حركة تحرير المرأة. وقد غيّر ذلك الطريقة التي عوملت بها النساء في الولايات المتحدة الأمريكية.

The way women are treated now is very different than it was about 50 years ago. Back then, women stayed at home with the children and men went to work. Between the late 1960s and early 1980s, women fought to be treated equally. They brought attention to sexism, which is the preferred treatment of men. Women marched in the streets in protest. They fought to change important laws about abortion and rape. They created and shared art and music about their experience as women. This was called the Women’s Liberation Movement. It changed how women were treated in the USA.

المساواة في الحقوق

Equal rights

في المجتمع الأمريكي، تكون المرأة متساوية ولها نفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل. ويمكن للمرأة أن تكون لها نفس الوظائف التي يحصل عليها الرجل. وقد تمكنت النساء من التصويت في الولايات المتحدة منذ عام 1920. ويمكن للمرأة أن تعمل كمسؤول منتخب وأن تمتلك ممتلكات. يمكنهم الخدمة في الجيش ولكن لا يزال هناك نقص في عدد النساء في المناصب القيادية. وتشكل النساء 51 في المائة من السكان. لكن المرأة لم تكن رئيسة أبداً ولا تشكل النساء سوى 19 في المائة من أعضاء الكونغرس (جزء من الحكومة الاتحادية) و 21 في المائة من المشرعين (نوع من القادة السياسيين). ويمكن أن يكون ذلك ضاراً بحقوق المرأة. وفي بعض الأحيان، يتخذ الرجال معظمهم القرارات التي تؤثر على صحة المرأة وخياراتها الشخصية.

In American society, women are equals and have the same rights as men. Women can have the same jobs as men. Women have been able to vote in the United States since 1920. Women can serve as elected officials and can own property. They can serve in the military. But there is still a lack of women in leadership positions. Women make up 51% of the population. But a woman has never been president. Only 19% of Congress (a part of the federal government) and 21% of legislators (a type of political leader) are women. This can be harmful to women’s rights. Sometimes decisions that affect women’s health and personal choices are made by mostly men.

المرأة في العمل

Women at work

المرأة الأميركية هي جزء مهم من القوى العاملة. وهم يشكلون ما يقارب من 50 في المائة من العمال. وتعمل المرأة في جميع أنواع الوظائف. ولا توجد وظائف للرجال فقط أو للنساء فقط. قد يكون لديك رئيسة وهذا أمر صعب بالنسبة لبعض اللاجئين والمهاجرين إذا لم يكن لديهم امرأة مسؤولة عن العمل من قبل. ولكن للحصول على وظيفة في الولايات المتحدة الأمريكية، يجب أن تكون مؤهلاً لهذا المنصب. وهذا يعني أن من ما كان رئيس العمل فأن عليه أن يتقدم بطلب للحصول على الوظيفة ويعمل مقابلة عمل. إذ لم كان رئيسك في العمل جيد جداً، فإنه ليس لأنه رجل أو امرأة، ولكن لأنه يفتقر إلى المهارات اللازمة.

American women are an important part of the workforce. They make up almost 50% of the workers. Women work in all types of jobs. There are no jobs that are only for men or only for women. You may have a female boss. This is difficult for some refugees and immigrants if they have never had a woman in charge at work before. But to get a job in the USA, you must be qualified for the position. This means whoever is the boss had to apply and interview for the job. If you have a boss who is not very good, it is not because they are a man or a woman, but because they lack the necessary skills.

أن هذا لا يعني أن المرأة تتمتع بالمساواة التامة مع الرجل. هناك عدد من مديرات الشركات أقل بكثير من عدد مدراء الشركات من الذكور. وعادة ما تكسب المرأة أقل من الرجل. وهذا صحيح حتى عندما يعملون في نفس الوظيفة. وفي بعض الأحيان لا تحصل النساء على الترقيات التي يستحقنها.

However, this does not mean women have complete equality with men. There are far fewer female company directors than male company directors. Women usually earn less than men. This is true even when they are working in the same job. Women sometimes do not get the promotions they deserve.

كما تكافح العديد من النساء الأميركيات من أجل تحقيق التوازن بين العمل والحياة. فعلى سبيل المثال، يجدون صعوبة في العمل مع الاعتناء بأسرهم أيضاً. اقرأ المزيد عن النساء في العمل.

Many American women also struggle with work-life balance. For example, they have a difficult time working while also taking care of their families. Read more about women at work.

النساء في المنزل

Women at home

عادة ما يتقاسم الرجال والنساء الأمريكيون الواجبات والأعمال المنزلية في الأسرة المعيشية. وفي الأسرة، قد يعمل الرجل والمرأة خارج المنزل. في حوالي نصف المنازل في الولايات المتحدة الأمريكية، يعمل كلا الوالدين بدوام كامل. في المنزل، تعمل الأم والأب في كثير من الأحيان على حد سواء بالقيام بعمل الغسيل، والأطباق، والطبخ، ورعاية الأطفال. اقرأ المزيد عن الأبوة والأمومة في الولايات المتحدة الأمريكية.

American men and women typically share duties and chores in the household. In a family, the man and the woman might both work outside of the home. In about half of the homes in the USA, both parents work full-time jobs. At home, the mother and father often both do laundry, dishes, cooking, and take care of the children. Read more about parenting in the USA.

عندما يكون للمرأة أطفال، تحصل على إجازة من العمل. وهذا ما يسمى إجازة الأمومة. وتحصل معظم النساء على إجازة غير مدفوعة الأجر مدتها 3 أشهر من العمل. وتدفع بعض الشركات للموظفين جزءاً من مرتباتهم. بعد انتهاء إجازة الأمومة، تعود النساء الأميركيات إلى العمل. وكثيراً ما يدفعون تكاليف رعاية الأطفال لصغارهم وأطفالهم أثناء عملهم.

When women have children, they get time off of work. This is called maternity leave. Most women get 3 months of unpaid leave from work. Some companies pay employees a part of their salary. After their maternity leave is over, American women go back to work. They often pay for childcare for their babies and children while they work.

الإساءة للمرأة

Abuse of women

كما تواجه بعض النساء الأميركيات العنف المنزلي أو الإساءة من شركائهن. تقول حوالي ثلث النساء إنهن تعرضن للإيذاء. قد يكون أكثر من ذلك، كما أن العديد من النساء خائفات أو يشعرن بالحرج عن الحديث عن سوء المعاملة. إن إساءة معاملة النساء أو الرجال أو الأطفال والعنف ضدهم غير قانونيين. إذا أُدين شخص ما بإساءة المعاملة، فقد يذهب إلى السجن. تعرف على قوانين الولايات المتحدة.

Some American women also face domestic violence or abuse from their partners. About a third of women say that they have been abused. It may be more, as many women are scared or embarrassed to talk about abuse. Abuse of and violence against women, men, or children is illegal. If someone is convicted of abuse, they might go to jail. Learn about US laws.

ِإذا كنتِ على علاقة وتتتعرضين للإساءة من قبل شريك حياتكِ، يمكنكِ الاتصال بالخط الساخن الوطني للعنف المنزلي للمساعدة على مدار 24 ساعة في اليوم. ليس عليك أن تعطي اسمك

If you are in a relationship and being abused by your partner, you can call the National Domestic Violence Hotline for help 24 hours a day. You do not have to give your name.

ملابس النساء

Women’s clothing

ترتدي النساء في الولايات المتحدة الأمريكية ملابس مختلفة عن النساء في الثقافات الأخرى. فيجوز لهم، على سبيل المثال، ارتداء السراويل أو ارتداء الملابس التي تظهر بشرتهن. في الولايات المتحدة الأمريكية، ارتداء ملابس كاشفة لا ينعكس على المرأة بشكل سيء . كما أنه لا يعني أي شيء عن شخصية المرأة. وعادة ما تشتري النساء الملابس من المتاجر. إنهم لا يظهرون او يتباهون بإنفسهم ولا يبذرون باحتراف. وهذا يحدث فقط للمناسبات الخاصة. وعادة ما تكون ملابس النساء بأسعار معقولة ويستبدلوهن في غضون سنوات قليلة.

Women in the USA may dress differently from women in other cultures. They may, for example, wear pants or they may wear clothing that shows their skin. In the USA, wearing revealing clothing does not reflect poorly on a woman. It also does not mean anything about the woman’s character. Women usually buy clothes from stores. They do not sow them themselves and do not have them sewn professionally. This happens only for special occasions. Women usually affordable clothes and replace them within a few years.

عموماً، فأن أسلوب الملابس في الولايات المتحدة الأمريكية هو لبس دارج casual. يرتدي العديد من النساء والرجال الجينز في معظم الأيام. لا ترتدي بعض النساء خارج العمل أو المناسبات الخاصة. يكون الزي في بعض أماكن العمل في الولايات المتحدة casual، وخاصة في المدن. في بعض الأحيان، قد يرتدي الشباب بذلة رياضية للعمل أو المدرسة.

Overall, the clothing style in the USA is casual. Many women and men wear jeans most days. Some women do not dress up outside of work or special occasions. Some workplaces in the US are casual too, especially in cities. Sometimes, younger people may even wear sweats to work or school.

تعرف على المزيد

Learn more

الاشتراك في النشرة الإخبارية

التعرف على التطورات الجديدة التي يمكن أن تؤثر عليك

هل ساعدتك هذه الصفحة ? وجه مبتسم نعم عبوس الوجه لا
شكرا لك على ملاحظاتك!