حقوق العمال

الإنجليزية أيضالا الإنكليزية

لديك حقوق معينة لحمايتك في العمل. في الولايات المتحدة الأمريكية، يجب أن يعامل الجميع بإنصاف في مكان العمل. ويجب على أرباب العمل اتباع القوانين وإلا سيتم تغريمهم أو معاقبتهم. اقرأ لمعرفة المزيد عن حقوق العمال في الولايات المتحدة الأمريكية.

In the USA, everyone should be treated fairly in the workplace. You have certain rights to protect you at work. Employers must follow laws or they will be fined or punished. Learn more about workers’ rights in the USA.

حقوق العمال - woman worker

Workers' rights - woman worker

الحكومة في الولايات المتحدة الأمريكية لديها قوانين حقوق العمال التي تنص كم من المال يجب أن تجني. وهناك أيضاً قوانين حول عدد الساعات التي يمكنك العمل وكيف يعاملك صاحب العمل. يجب على صاحب العمل توفير مكان آمن وصحي لك للعمل. وإذا لم يفعل ذلك، يمكن معاقبتهم بموجب القانون.

The USA has workers’ rights laws that say how much money you must make. There are also laws about how many hours you can work and how your employer treats you. Your employer must provide a safe and healthy place for you to work. If he or she does not, they can be punished by law.

الحد الأدنى لأجور الولاية

Minimum wage

الحكومة الفيدرالية تصدر قوانين للبلد بأكمله قوانين حكومات الولايات في ولاياتها. الحكومة الفيدرالية وكل ولاية لديها حد أدنى للأجور. والحد الأدنى للأجور هو أدنى مبلغ يجب على أرباب العمل دفعه لموظفيهم. الحد الأدنى للأجور الاتحادية هو 7.25 دولار في الساعة. وهذا يعني أن أي صاحب عمل في أي مكان في الولايات المتحدة يجب أن يدفع لك ما لا يقل عن 7.25 دولار في الساعة. يمكنك تعرف على المزيد عن حقوق العمال والدفع بعدة لغات.

The federal government makes laws for the whole country. The state governments make laws in their states. The federal government and every state have a set a minimum wage. The minimum wage is the lowest amount that employers must pay their employees. The federal minimum wage is $7.25 per hour. This means that any employer anywhere in the United States must pay you at least $7.25 per hour. You can learn more about workers’ rights and pay in many languages.

الحد الأدنى للأجور في الولاية

State minimum wage

في بعض الأحيان يكون الحد الأدنى للأجور في الولاية أعلى من الحد الأدنى للأجور الاتحادية. على سبيل المثال، كل من ولايتي كاليفورنيا وأريزونا لديهما الحد الأدنى للأجور من 11.00 دولار في الساعة. وفي هذه الولايات، يجب على أرباب العمل أن يدفعوا للعمال المبلغ الأعلى. يمكنك العثور على الحد الأدنى للأجور في ولايتك.

Sometimes the state minimum wage is higher than the federal minimum wage. For example, the states of California and Arizona both have a minimum wage of $11.00 per hour. In these states, employers must pay workers the higher amount. You can find the minimum wage in your state.

الحد الأدنى للأجور والبقشيش

Minimum wage and tips

البقشيش هي المال من الزبائن لشكرك على خدمتك. لا يتم أدراج البقشيش في الوجبة أو مبلغ الضريبة. إذا كنت تعمل في مطعم أو في وظيفة تحصل فيها على بقشيش يبلغ أكثر من 30 دولارًا في الشهر ، فيمكنك توظيفك “كموظف مائل”. يجب أن يدفع الموظفون المدربون 2.13 دولارًا على الأقل في الساعة بالإضافة إلى نصائحهم. يجب أن يكون البقشيش أكثر من 5.12 دولار في الساعة وبهذا لا تزال تحصل على الحد الأدنى للأجور الفيدرالية وهو 7.25 دولار (2.13 دولار + 5.12 دولار = 7.25 دولار).

Tips are money from customers to thank you for your service. Tips are not included in the cost of service or the tax amount. If you work in a restaurant or in a job where you receive tips of more than $30 a month, then you can be employed as a “tipped employee.” Tipped employees must be paid at least $2.13 per hour plus their tips. Tips must be more than $5.12 per hour so that you are still earning the federal minimum wage of $7.25 ($2.13 + $5.12 = $7.25).

هناك بعض المطاعم التي تشمل بقشيش في الفاتورة. عندما يتم توظيفك، رئيسك سوف يقول لك عن القواعد حول البقشيش. يمكنك قراءة المزيد عن القواعد الخاصة بالموظفين الذين يميلون إلى البقشيش هنا.

There are some restaurants that include the tip in the bill. When you are hired, your boss will tell you the rules about tipping. You can read more about the rules for tipped employees here.

الأجور المتساوية

Equal wages

في بعض البلدان ، يتقاضى الرجال والنساء رواتب مختلفة. مع ذلك ، لا تسمح القوانين الأمريكية بذلك. إذا كنت تقوم بنفس العمل الذي يقوم به زميل العمل ، فيجب أن يدفع لك نفس المبلغ. يجب عليك أيضًا الحصول على نفس الأجر الإضافي وساعات الإجازات والمكافآت. يجب على الموظفين الحصول على المزيد فقط إذا كانوا في وظائف مختلفة. كما يمكن الدفع أكثر إذا كان لديهم مهارات أفضل أو خبرة أكثر.

In some countries, men and women are paid differently. However, US laws don’t allow this. If you are doing the same job as a co-worker, you must be paid the same. You should also get the same overtime pay, vacation hours, and bonuses. Employees should only get more if they are in different positions or do more in the same position. They can also be paid more if they have better skills or more experience in the field they work in.

التمييز

Discrimination

تشجّع قوانين التمييز أصحاب العمل على توظيف أشخاص من خلفيات مختلفة ومعاملة الجميع نفس المعاملة. من غير القانوني أن يقوم صاحب العمل بعدم توظيفك بسبب:

Discrimination laws encourage employers to hire people from different backgrounds and to treat everyone the same. It is illegal for an employer to NOT hire you because of:

  • الجنس
  • العرق
  • الدين
  • الإعاقة: المعاناة من مشاكل بدنية أو مرض
  • العمر: العمر 40 سنة أو أكثر
  • الأصل القومي: من أين أتيت
  • gender
  • race
  • religion
  • disability: having physical problems or an illness
  • age: being 40 or older
  • national origin: where you come from

يمكنك قراءة المزيد عن القوانين حول أنواع التمييز في العمل. ويتمتع الموظفون ذوو الإعاقة بحقوق إضافية بموجب القانون.

You can read more about laws about types of discrimination at work. Employees with disabilities have additional rights under the law.

إصابات العمل

Work injuries

يمكن أن تحدث الإصابات لك أثناء العمل. إذا كنت تتأذى أثناء العمل، فمن المهم جداً أن تخبر مديرك على الفور. تحتاج أيضاً إلى العثور على طبيب لعلاج الإصابة. قوانين تعويض العمال يمكن أن تحمي حقوقك في الحصول على العلاج. بعض من العلاج والأجور الخاصة بك يمكن أن تدفع من قبل شركتك.

Injuries can happen to you while you are working. If you get hurt while working, it is very important to tell your manager right away. You also need to find a doctor to treat your injury. Workers’ compensation laws can protect your rights to have treatment. Some of your treatment and wages could be paid for by your company.

الحق في الخصوصية

Right to privacy

لا يُسمح لشركتك بالنظر في الأمور الشخصية الخاصة بك. محفظتك ، حقائبك ، خزائن التخزين ، والحقائب هي فقط لأجلك. إذا تلقيت بريدًا يوجد اسمك عليه ، فلن يُسمح لمديرك بقراءته.

Your company is not allowed to look at your personal things. Your purse, bags, storage lockers, and briefcases are only for you. If you receive mail that has your name on it, your manager is not allowed to read it.

إذا كنت تستخدم جهاز كمبيوتر للعمل ، يُسمح لرئيسك بإلقاء نظرة على رسائلك الإلكترونية. إذا كنت تستخدم هاتفًا ، يُسمح لبعض الشركات بالاستماع إلى مكالماتك ورسائلك الهاتفية. هذا مختلف لكل شركة. يجب عليك عدم قول أو كتابة أشياء سلبية عن شركتك.

If you use a computer for work, your boss is allowed to look at your emails. If you use a phone, some companies are allowed to listen to your phone calls and messages. This is different for every company. You should never say or write negative things about your company.

الفصل غير العادل

Unfair termination

الإنهاء غير المشروع يعني أنك طردت لسبب غير قانوني. إذا كنت تعتقد أنك فقدت وظيفتك بسبب التمييز ، أو إصابة عمل ، أو مضايقة ، يجب أن تفكر في التحدث إلى محامي. هناك محامون يساعدون الناس في حقوق العمال. ابحث عن مساعدة قانونية منخفضة التكلفة أو مجانية في مدينتك

Unfair termination means that you got fired for an illegal reason. If you think that you lost your job because of discrimination, a work injury, or harassment, you should think about talking to a lawyer. There are lawyers who help people with workers’ rights. You can find free and affordable lawyers who help immigrants and refugees.

إذا كنت تعتقد أن أشياء غير مشروعة تحدث في مكان عملك ، أخبر صاحب العمل الخاص بك. إذا كان صاحب العمل الخاص بك غير قادر على المساعدة ، فاكتب ما يحدث. قد تحتاج هذه المعلومات في وقت لاحق.

If you think illegal things are happening in your workplace, tell your employer. If your employer is not able to help, write down what is happening. You may need this information later.

السلامة في مكان العمل

Workplace safety

يجب أن يتأكد صاحب العمل من أن مكان عملك آمن وبدون مخاطر. المخاطر هي الأشياء التي يمكن أن تضر بك ، مثل المواد الكيميائية أو الأدوات أو المعدات غير الآمنة. في بعض الأحيان ، تتطلب منك وظيفتك القيام بشيء غير آمن. على سبيل المثال ، قد يضطر عامل البناء إلى الصعود على مباني شاهقة. بموجب القانون ، يتعين على أصحاب العمل إخبارك عن المخاطر المحتملة في مكان العمل. عليهم أيضًا تدريبك بلغة تفهمها. إذا شعرت أو رأيت شيء غير آمن لا يعرفه مديرك ، أخبره. حقوق السلامة في العمل – معلومات للعمال

Your employer must make sure your workplace is safe and without hazards. Hazards are things that can harm you, such as chemicals or unsafe tools or equipment. Sometimes, your job requires you to do something unsafe. For example, a construction worker might have to climb up on tall buildings. Under the law, employers have to tell you about the potential dangers at the workplace. They also have to train you in a language that you understand. If you feel or see something is unsafe that your manager does not know about, tell them. Find information about safety rights at work.

تعرف على المزيد

Learn more



المعلومات الواردة في هذه الصفحة تأتي من الحكومة الأمريكية وغيرها من المصادر الموثوق بها. وهي مخصصة للتوجيه ويجري تحديثها قدر الإمكان. USAHello لا تقدم المشورة القانونية، ولا أي من موادنا المقصود أن تؤخذ كمشورة قانونية. إذا كنت تبحث عن محامي مجانية أو منخفضة التكلفة أو مساعدة قانونية، يمكننا مساعدتك في العثور على خدمات قانونية مجانية ومنخفضة التكلفة.

The information on this page comes from the US government and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Find help near you

Use FindHello to search for services and resources in your city.

أبدء البحث

هل ساعدتك هذه الصفحة ? وجه مبتسم نعم عبوس الوجه لا
شكرا لك على ملاحظاتك!