चालकलाई मार्गनिर्देशिका

अंग्रेजी पनिकुनै अंग्रेजी

चालकलाई मार्गनिर्देशिका

To start driving in America, you must learn how to drive safely and to pass a test showing you know the US driving laws. Every state requires you to get a driver’s license if you plan on driving, and if you move to a different state you must exchange your old license for a new license in that state. You may need to drive to work or for work. Here are some important things to know about how to drive in the USA.

संयुक्त राज्य अमेरिकामा हुँदा, यदि तपाईं गाडी चलाउनु हुन्छ भने तपाईं संग अनिवार्य रुपमा एउटा सवारीचालक अनुमतिपत्र हुनुपर्छ। सवारी चालक अनुमतिपत्र प्राप्त गर्नको लागि, तपाईंले आफु रहनुभएको राज्य परिवहन विभागलाई तपाईं त्यस राज्यको ड्राइभिङ व्यवस्था एबं नियमहरु संग परिचित हुनुहुन्छ भनेर देखाउनका लागि परीक्षण पास गर्नुपर्ने हुन्छ ।

How do learn to drive

यस चालक निर्देशन पुस्तिका मेरिल्याण्ड यातायात विभाग द्वारा अनुवाद गरिएको हो।

 

संयुक्त राज्य अमेरिकामा हरेक राज्यको आ-आफ्नो सवारी नियम छ भन्ने कुरा याद राख्नुहोस्। जब तपाईंले सवारी चालक परीक्षा लिनु हुन्छ, तपाईंले आफ्नो राज्य को कानुनहरु पालना गर्नुपर्ने हुन्छ। तर, धेरै शरणार्थी र आप्रवासीहरुले आफ्नो पहिलो भाषामा चालक निर्देशन पुस्तिका अध्ययन गर्दा, कानुनहरु बुझ्न र चालक परीक्षण उत्रीण गर्न साजीलो भएको पाएका छन्।

Getting a driver’s license

चालक अनुमतिपत्र कसरी प्राप्त गर्ने

It is illegal to drive without a driving license. Each state in the US has different driving laws. you can learn these laws by reading a US driver’s manual in many languages. You will also need to read the actual driver’s manuals for your state. Once you have read and understood the laws, you will need to take both a written test and a driving test to get your license. You will need to schedule this test ahead of time, You can go online or visit or call the DMV office that is closest to your home. You have to pay a fee to take your test and get your license.

सवारी चलाउने सम्बन्धि सम्पूर्ण नियमहरु पढेर बुझ्ने भएपछि, तपाईंले आफ्नो सवारीचालक अनुमतिपत्र प्राप्त गर्नका लागि लिखित परीक्षण र ड्राइभिङ परीक्षण दुवै लिनुपर्छ।

Car insurance

अधिकांश समय, तपाईंले पुर्व जानकारी दिनुभई आफ्नो स्थान अगाडी नै सुरक्षित गर्नुपर्ने हुन्छ, यो तपाईंले कि त अनलाइन वा फोन द्वारा गर्न सक्नुहुन्छ DMV कार्यालयमा जुन तपाईँको घरबाट नजिक छ। तपाईंले आफ्नो सवारीचालक अनुमतिपत्र प्राप्त गर्नका लागि एउटा शुल्क बेहोर्नुपर्ने हुन्छ।

Car insurance covers costs in the event of an accident or injury. The law requires basic insurance on all cars in case the driver injures someone or damages someone else’s property. You can also get insurance to cover the cost of damage to your own car, and for car theft.

तपाईंलाई सवारीसाधन चलाउन योग्य हुनको लागि, तपाईंको बिमा पनि गरिएको हुनु पर्छ। यदि तपाईंले आफ्नो साथीको गाडी चलाईरहनुभएको छ भने, गाडीको बीमा गरिएको छ भनेर सुनिश्चित गर्ने तपाईंको जिम्मेवारी हो।

You must have at least basic car insurance in order to drive legally. Even if you are driving a friend’s car, it is your responsibility to make sure that the car you are driving is insured. The insurance document should be kept in the car to show if you are stopped by police.

चालकलाई मार्गनिर्देशिका

Car registration is a tax paid every year to the state. It allows you to take the car on the road and pays for your license plates. It is not legal to drive a car that is not registered. The registration document should be kept in the car to show if you are stopped by police.

 

Safety and driving tips

सवारी चलाउने प्रशिक्षण गर्दा सुरक्षाका लागि अपनाउनुपर्ने नियमहरु

The USA has laws to protect you while you are driving. You must always follow these laws. These laws may be different than in your home country. You will need to learn the specific laws for your state. Here are some important safety rules that most states require:

अमेरिकामा तपाईँले सवारीसाधन चलाईरहनुभएको बेलामा तपाईंलाई सुरक्षित गर्नका निमित् नियमहरु बनाईएका छन्। तपाईंले सधैं यी नियमहरूको पालन गर्नुपर्ने हुन्छ। याद राख्नुहोस यी नियमहरू तपाईको आफ्नो गृह राष्ट्रमा भन्दा फरक हुन सक्छन्। तपाईंले आफ्नो राज्यमा रहेका विशिष्ट व्यवस्थाहरुको बारेमा सिक्न आवश्यक छ। यहाँ केही महत्त्वपूर्ण नियमहरु छन्. जुन प्राय राज्यहरुमा आवस्यक छन्.

• Car seats

कारको सिटहरु

Infants and children must ride in car seats appropriate to their size that are strapped securely in the car. The age children can stop using car seats varies by state. If you are unsure, contact your local DMV office. Never hold a child in your lap while driving or riding in a vehicle; it is both dangerous and illegal.

शिशुहरू र ससाना बालबाकिकाहरुलाई उनीहरुको आकार उपयुक्त गाडीको सिटमा राखी नलड्ने गरि सुरक्षित राख्नु पर्ने हुन्छ । बच्चाहरुले बिशेष कार सिट प्रयोग गर्नै पर्ने उमेर राज्यको स्थानीय कानुन अनुसार भिन्न हुनसक्छ। यदि तपाईंलाई यस सम्बन्धमा कुनै दुविधा छ भने, आफ्नो स्थानीय DMV कार्यालयमा सम्पर्क गर्नुहोस्। सवारी चलाउँदा वा कुनै वाहन सवार गर्दा आफ्नो काखमा कहिल्यै बच्चा नराख्नुहोस्; यसो गर्नु खतरनाक हुन्छ र गैरकानुनी हो।

• Seatbelts

सिटपेटी

You must wear a seatbelt while driving a car or riding in a car in the US. Everyone in the vehicle must wear a seatbelt, whether driving or riding as a passenger. The reason is that, in a crash, people without seatbelts could fly out of their seats, injuring themselves and others.

अमेरिकामा गाडी चलाउँदा वा गाडीमा सवार रहदा यहाँले सीट पेटी लाउनै पर्ने हुन्छ। गाडीमा भएका सबैले सिटपेटी लगाउनै पर्छ, चलाउंदा वा यात्रुको रुपमा सवार रहे पनि। यसको कारण के भने, यदि दुर्घटना भै हाल्यो भने, सिट पेटी नाबाधेका व्यक्तिहरु आफ्नो सिटबाट अकस्मात निस्कन सक्छन र आफु एबं अरुलाई समेत घाइते बनाउन सक्छन

• Helmets

हेल्मेट

If you are riding or driving a motorcycle, you should wear a helmet. Almost every state in the USA requires motorcyclists to wear helmets.

यदि तपाईं मोटरसाइकल चलाई रहनु भएको छ, वा मोटरसाइकलमा सवार हुनुहुन्छ भने तपाईंले हेल्मेट लगाउनुपर्ने हुन्छ। अमेरिकामा रहेका लगभग हरेक राज्यमा मोटरसाइकल चालक तथा सवारहरुलाई हेल्मेट लगाउनुपर्ने नियम छ।

• Drinking

पेय पदार्थ

You are not allowed to drink alcohol before or while driving. This is very important because you can lose your license if you drink and drive and be required to pay huge fines or even serve time in jail. You could also seriously injure or kill someone if you drink and drive.

तपाईंलाई सवारी चलाउँदा वा सवारी चलाउनु अघि रक्सी पिउने अनुमति छैन, र पेय पदार्थहरूले एक किसिमको ध्यानभंग गर्छन भनेर केही राज्यहरुले सवारी चलाईरहदाको अवस्थामा कुनै पनि प्रकारको पिउने पेय पदार्थ सेवन गर्न निषेध गरेका हुन्छन। यो निकै महत्वपूर्ण छ किनभने यदि तपाईंले पिएर सवारी चलाउनुभयो भने, तपाईको सवारी चालक अनुमतिपत्र खारेज हुन सक्छ साथै ठुलो परिमाणमा जरीवाना तिर्नुपर्ने हुनुका साथौ जेल पनि बस्न पर्ने हुनसक्छ। यदि तपाईले पिएर चलाउनु भयो भने, तपाईंले आफुलाई पनि नाराम्ररी घाइते बनाउन सक्नुहुन्छ र साथै कसैको ज्यान नै समेत जान सक्छ।

• Cellphones and other distractions

मोबाइल फोन

It is illegal to talk on your phone while you are driving in some states in the US. Texting is banned in almost all states. Cell phones can distract you from the road. If you need to use your phone, you should pull over. A growing number of US cities are forbidding other distractions as well, such as eating, drinking coffee, or attending to pets.

अमेरिकाको प्रायजसो राज्यहरुमा फोनमा कुरा गर्दै गाडी चलाउन वा गाडी चलाउदा फोन चलाउन कानुनले प्रतिबन्ध गरेको छ। मोबाइल फोनले सडक बाट तपाईंको ध्यान विचलित गर्न सक्छ। यदि तपाईंलाई आफ्नो फोन प्रयोग गर्ने आवश्यकता परेमा, छेउ लगाई गाडी रोकेर मात्र त्यसो गर्नुपर्छ।

• Children in vehicles

गाडीमा बच्चाहरु

You are generally not allowed to leave your children in your car when you are not in the car. For example, if you go into a store, you must bring your children with you. If children are left alone, they could be injured trying to get out, release the brake or clutch, overheat or freeze, lock you out, or go missing.

तपाईं साधारणतया आफ्नो गाडीमा नहुँदा आफ्ना ससाना छोराछोरीहरुलाई गाडीमा एक्लै छोड्न पाउनु हुने छैन। उदाहरणका लागि, यदि तपाईं पसल जानु भएमा आफ्ना बच्चाहरुलाई आफु संगै लानुपर्ने हुन्छ। यदि एक्लै छाड्नु भयो भने, उनीहरू बाहिर निस्कन खोज्ने क्रममा घाइते हुन सक्छन, ब्रेक वा क्लच दबाएर दुघटनामा पर्न सक्छन, अत्यधिक गर्मि वा धेरै चिसोको सिकार हुन सक्छन अथवा हराउन सक्छन।

• Driving when tired

थाकेको बेलामा सवारी

Do not drive if you are tired. If you are in your car and realize you are too tired to drive, signal and pull over to a safe location where you are not obstructing traffic and you are not in danger. On freeways there are designated rest areas. Always lock your doors while you nap.

यदि तपाईं थकित अवस्थामा हुनुहुन्छ भने कृपया गाडी नचलाउनुहोस्। यदि तपाईं आफ्नो गाडीमा हुनुहुन्छ र तपाईलाई आफु थाकेको महसुस भयो भने, कृपया संकेत बत्तिहरु बल्दै र यातायातलाई अवरोध नहुने गरि एक सुरक्षित स्थानमा लगेर आफ्नो गाडीलाई रोक्नुहोस, सकेसम्म एक अधिकारिक बिसौनीमा। सधैं आफ्नो आफ्नो गाडीको ढोका लक गरेर मात्र छोटो निन्द्रा लिनुहोस्।

• Honking and other noise

हर्न बजाउने

Avoid using your horn unless there is a concern for safety. In some areas, it is illegal to use the horn unnecessarily or during certain hours. The use of loud radios is also discouraged or illegal in some areas.

अमेरिकामा, प्रायजसो मानिसहरु त्यति हर्न बजाउदैनन् । जबसम्म सुरक्षाको सवाल उठ्दैन आफ्नो हर्न प्रयोग नगर्नुहोस्। केही क्षेत्रहरुमा, अनावश्यक रुपमा वा कुनै बिशेष समयमा हर्न प्रयोग गर्न पाइदैन। चर्को रेडियो को प्रयोग पनि केहि क्षेत्रहरुमा निरुत्साहित गर्नुका साथै केही क्षेत्रहरुमा अवैध समेत छ।

• Locks and keys

ताल्चा र साँचोहरु

Vehicle theft and theft from vehicles is a problem in some areas. It is important to lock your car doors, even while in your car, and take your keys when you leave. Remove valuables from view.

सबै तिर को कानुनमा आवस्यक नभए तापनि, यो कुरा महत्वपूर्ण छ तपाईंले आफ्नो गाडीको ढोकाहरु सधैं बन्द गर्ने गर्नुहोस, आफु गाडी भित्र भएको बेलामा पनि, र आफु निस्किएको खण्डमा चाबी संगै लिएर ज्नुहोस। बहुमूल्य वस्तुहरू देखिने गरि नराखनुहोस्। वाहन भित्रबाट सामान चोरी र वाहन नै समेत चोरी हुने समस्या केही अमेरिकी क्षेत्रहरुमा छ।

• Pets in vehicles

गाडीमा घरपालुवा जनावर

If the weather is very hot or very cold typically above 70°F or below 40°F, it is a bad idea to leave pets in the car even with the windows open, because they could die. Pets have been known to lock a driver out of a car, so always keep a key on you.

मौसम धेरै तातो वा चिसो छ भने, सामान्यतया ७०* फरेनहाइट भन्दा माथि वा 40* फरेनहाइट भन्दा तल छ भने, आफ्ना घरपालुवा जनावरलाई झ्याल खुल्ला भए नै पनि गाडीमा नछोड्नु होस् किनभने उनीहरु मर्न सक्छन। घर पालुवा जनावर वा बच्चाहरुले बेला बखत गाडी भित्रबाट लक गर्ने गरेकाले, सधैं एउटा चाबी आफु संग राख्ने गर्नुहोस्।

Accidents

दुर्घटना

If you get in an accident while you are driving, you must stop. Do not leave the scene of the accident without stopping. If your car is still working, try to pull off of the road. If anyone is hurt, you should call 911 immediately.

यदि तपाईँ दुर्घटनामा पर्नुभयो भने, तपाईं रोकिन्नै पर्छ। दुर्घटना भएको स्थानमा नारोक्कीकन कहिल्यै पार नगर्नुहोस्। यदि तपाईंको गाडी चलीरहेको छ भने, सडक बाट गाडी हटाउने प्रयास गर्नुहोस्। कोहीलाई चोट लागेको छ भने, तपाईंले तुरुन्तै 911 नम्बरमा फोन गर्नुपर्छ।

If no one is hurt, you should write down the name, phone number, address, driver’s license number, license plate number, and insurance information of the person you hit or who hit you. If there were people who witnessed (saw) the accident, you should also collect their names and phone numbers. If you have a camera, you can take pictures of any damage. You should also write down the location of the accident and take pictures of the location as well.

यदि कसैलाई चोट लागेको छैन भने, तपाईंले फोन नम्बर, ठेगाना, चालक अनुमतिपत्र नम्बर, लाइसेन्स प्लेट नम्बर, र तपाईंले हिर्काउनु भएको व्यक्ति को बीमा जानकारी वा जसले तपाईंलाई हिर्कायो उसको जानकारी सहितको टिपोट गर्नुपर्ने हुन्छ। यदि त्यहाँ कोहि साक्षी थिए, जसले त्यस दुर्घटना देखे, तपाईले ति मान्छेको समेत, नाम र फोन नम्बर सङ्कलन गर्नुपर्छ। यदि तपाईँ संग क्यामेरा छ भने, तपाईंले क्षति को बिवरण बारे तस्बिर लिन सक्नुहुन्छ। तपाईंले दुर्घटना भएको स्थान टिप्नु पर्छ र तपाईंले त्यस स्थान को तस्वीर पनि लिन सक्नुहुन्छ।

After the accident, you should report the accident to your insurance company immediately.

यस दुर्घटना पछि, तपाईंले तुरुन्त आफ्नो बीमा कम्पनीलाई दुर्घटनाका बारेमा रिपोर्ट गर्नुपर्छ।

Driving in bad weather

खराब मौसम मा गाडी चलाउँदा

Depending on where you are resettled in the US, the weather may be very different from that of your home country. It may be your first time driving in extreme conditions.

तपाईं अमेरिकामा जहाँ पुनस्थापना हुनु भएको छ त्यसको आधारमा, मौसम आफ्नो गृह देशमा भन्दा धेरै फरक हुन सक्छ। यस्तो चरम अवस्थामा गाडी चलाई रहनुभएको यो तपाईको पहिलो पटक हुन सक्छ।

  • If the road is icy or snowy, you should avoid driving. If you must drive, go slowly and use snow tires or chains on your tires. They can help you stop better in ice or snow.
  • Pack an emergency kit in your car that contains safety items, such as a first aid kit, extra warm clothing, water, chains, a snow shovel, and a flashlight.

यदि सडकमा पानी जमेको वा हिउँ परेको छ भने, तपाईंले गाडी नचलाउने गर्नुहोस। यदि तपाईंले गाडी चलाउनै पर्ने छ भने बिस्तारै चलाउनु होस् र आफ्नो टायर मा चेनको प्रयोग गर्नुहोस्। चेनले तपाईंलाई बरफ वा हिउँमा राम्ररी रोक्न मद्दत गर्छ।

Road rage

आफ्नो कार मा आपतकालीन बाकस राख्नुहोस् जसमा महत्वपूर्ण सामग्रीहरु जस्तै सुरक्षा वस्तुहरू, अतिरिक्त न्यानो लुगा, पानी, चेन र टर्च इत्यादि राख्नुहोस्।

Road rage is a term to describe the anger people feel when they drive. People may yell or honk or drive to close to you if they are angry about your driving. If you realize you made a mistake when you are driving, you can wave to show the person you are sorry. If someone has road rage and is angry at you, do not respond. Try to just keep driving as calmly as possible and get out of their way. Do not confront or challenge an angry driver, and do not drive when you are angry or upset. Driving takes a lot of concentration and patience.

सडकमा रिसको प्रदर्शन

Buying a car

सडकमा रिसको प्रदर्शन भन्नाले सवारी चलाउने क्रममा क्रोधितहुनु हो। मान्छेहरुले तपाईंलाई कराउन सक्छन वा हर्न बजाउन सक्छन यदि उनीहरु तपाइँको ड्राइभिङका बारेमा क्रोधित छन् भने र तपाईंको निकै नजिक बाट गाडी चलाउन सक्छन। यदि तपाईँले सवारी चलाउँदा आफुले गल्ती गरेको महसुस गर्नुभयो भने, तपाईंले खेद प्रकट गर्न माफी माग्ने गरि हात हल्लाउन सक्नुहुन्छ। यदि कोहि सडकमा आफ्नो रिस प्रदर्शन गरिरहेका छन् र यदि तपाई संग क्रोधित छन् भने तपाईं प्रतिक्रिया नदिनुहोस। सकेसम्म संबेदनशील भै गाडी चलाउने प्रयास गर्नुहोस र उनीहरुको बाटो बाट हट्नुहोस्। कुनै रिसाएका चालकको सामना नगर्नुहोस् अथवा उनीहरुलाई चुनौती दिने प्रयास नगर्नुहोस्, र आफु रिसाएको अवस्थामा वा तपाई बिचलित हुनुभएको अवस्थामा गाडी नचलाउनु होस्। सवारी चलाउनका निमित्त निकै एकाग्रता र धैर्य आवस्यकता पर्छ।

Is it your first time buying a car in the USA? Buying a car is a serious commitment. We recommend that you have an American friend or mentor help you the first time you buy a car. You can sometimes get a loan from the bank or credit union to purchase a car. But if you get a loan, you will pay interest on it every month so the car will cost more than if you saved money to buy it with cash.

यी सबै शरणार्थीहरुलाई अमेरिकामा कसरी राम्रो संग गाडी चलाउने भन्ने बुझ्नकालागि मदत गर्ने सुझावहरु हुन्। यी कुनै पनि जानकारीहरुलाई कानुनी सल्लाहका रूपमा नलिनु होला ड्राइभिङका बारेमा कुनै पनि प्रश्न राज्यको DMV कार्यालय वा स्थानीय प्रहरीलाई सोध्नु होला।

When you have paid for your car or paid off your loan completely, you will get the “title” to your car – the official document proving you own it.

 

How to buy a car

It is generally cheaper to buy a used car than a new car. You can buy a used car from the owner or from a car dealer. You can negotiate on the price. If you are buying a used car, it is a good idea to have a mechanic look at the car before you buy it to make sure that nothing is wrong with the car. You will also want to test drive the car. This means you will take it for a drive and check to make sure everything is working before you buy it.

When you buy a used car, you need to make sure that the car “title” (which shows proof that the person you are buying it from owns it) is clear. You should get the car title notarized (officially signed) and make sure you get a receipt, even if it is hand-written, from the owner of the car.

Requirements for buying and owning a car

  • To buy a car, you will need a driver’s license.
  • You will have to register the car with the department of motor vehicles in your state to get license plates, which are required.
  • You will also have to pay for monthly insurance to drive the car and gas and maintenance for the car.

Learn more

These are all just suggestions to help you better understand driving in the USA. None of this information is intended as legal advice. Any questions about driving should be directed to state DMV offices or local police.

Find help near you

Use FindHello to search for services and resources in your city.

Start your search
यो पृष्ठ तपाईंलाई मदत गर्नुभयो? हँसिलो अनुहार हो भ्रूभंग अनुहार कुनै
तपाईंको प्रतिक्रियाको लागि धन्यवाद!