Mamnuucida safarka iyo xeerarka cusub: waxa aad u baahan tahay inaad ogaato

La cusbooneysiiyay Luulyo 16, 2026
Wax ka baro xayiraadda cusub ee safarka, cidda ay saamayso, iyo micnaha isbeddelladani u leeyihiin safarka iyo socdaalka. Sharciyadu way ku kala duwan yihiin waddan kasta waxayna saamayn karaan awooddaada inaad gasho ama ku soo noqoto Maraykanka. Waxaa sidoo kale jira sharciyo dheeraad ah oo saameeya dadka ku nool Mareykanka ee ka soo jeeda waddamada ka mamnuucan safarka.
Daabac

Waa maxay xayiraadda safarku?

Juun 4, 2025, maamulka Trump wuxuu ku dhawaaqay mamnuucid cusub oo socdaal oo xannibaya ama xaddidaya gelitaanka Mareykanka ee dadka ka imaanaya waddamada qaarkood.

Diseembar 16, 2025, waddamo badan ayaa lagu daray liiskan ama hadda waxaa lagu soo rogi doonaa xayiraado sii adag. Kuwaas waxaa lagu calaamadeeyay calaamad (*). Xayiraadahan waxay billaabmeen Janaayo 1, 2026.

Waxaa jira laba nooc oo xayiraad ah: xayiraad safar oo buuxda iyo xayiraad safar oo qayb ah.

Marka lagu daro xayiraadda safarka, Mareykanka ayaa si ku meel gaar ah u hakiyay gelitaanka muwaadiniinta ajaanibta ah ee joogay South Sudan, Jamhuuriyadda Dimuqraadiga ee Congo, ama Uganda 21-kii maalmood ee la soo dhaafay sababo la xiriira dillaaca cudurka Ebola ee firfircoon. Tan waxaa ka mid ah dadka haysta fiisaha ku meel gaarka ah, ardayda, iyo kuwa haysta Kaarka Cagaaran. Tani ma khusayso muwaadiniinta Mareykanka ama muwaadiniinta kale ee Mareykanka.

Important

1. Xayiraad safar oo buuxda oo ku saabsan 20 waddan

Dadka ka soo jeeda waddamadan iyo gobolladan looma oggola inay soo galaan Mareykanka illaa ay u qalmaan ka reebitaan gaar ah mooyee:

  1. Afghanistan
  2. Burkina Faso*
  3. Burma
  4. Chad
  5. Jamhuuriyadda Kongo
  6. Equatorial Guinea
  7. Eritrea
  8. Haiti
  9. Iran
  10. Laos*
  11. Liibiya
  12. Mali*
  13. Niger*
  14. Kuwa heysta dukumentiyada safarka ee ay bixiyeen Maamulka Falastiiniyiinta*
  15. Sierra Leone*
  16. Soomaaliya
  17. South Sudan*
  18. Suudaan
  19. Syria*
  20. Yemen

Ka-reebitaannada (macnaha weli waad geli kartaa) waxaa ka mid ah:

  • Haddii aad ka timid waddan xayiraad safar oo Juun 2025 ah (aan lahayn calaamad *) oo aad haysato fiisooyin sax ah ama aad ku sugnayd gudaha Mareykanka laga billaabo Juun 9, 2025
  • Haddii aad ka timid waddan xayiraad safar oo Janaayo 2026 ah (leh calaamad *) oo aad haysato fiisooyin sax ah ama aad ku sugnayd gudaha Mareykanka laga billaabo Janaayo 1, 2025
  • Heystayaasha Kaarka Cagaarka (deeganayaasha joogtada ah ee sharciga)
  • Muwaadiniin laba-dhalashood ah oo ku socda baasaboorka waddan aan liiska ku jirin
  • Qaar ka mid ah dadka haysta fiisaha dublamaasiyadeed iyo kuwa rasmiga ah (A, G, NATO)
  • Qaar ka mid ah dadka laga tirada badan yahay ee diimeed ama qowmiyadeed ee ka yimid Iran
  • Ciyaartoyda iyo shaqaalahooda oo ka qayb galaya dhacdooyinka waaweyn ee caalamiga ah

Waxyaabo ay tahay inaad ogaato:

  •  Haddii aad ka timid mid ka mid ah waddamada saaran xayiraada safarka ee buuxa oo aad ka tagto Mareykanka, waxaa laga yaabaa inaan laguu oggolaan inaad dib u soo laabato. Xitaa haddii lagaa dhaafo xayiraadda (tusaale ahaan, aad haysato Kaarka Cagaaran), waxaad la kulmi kartaa dhibaatooyin markaad isku dayayso inaad dib ugu soo gasho Maraykanka.
  •  Haddii aad u safarto mid ka mid ah dalalkan (xitaa haddii aadan halkaas ka iman), waxa aad la kulmi kartaa baadhis dheeraad ah ama dhibaatooyin dib u soo gelid, gaar ahaan haddii aadan ahayn muwaadin Maraykan ah.
  • Noocyada fiisaha ee ku jira mamnuucida (macnaha lama adeegsan karo in lagu galo) waxaa ka mid ah: 
    • Fiisaha F2A iyo F2B (xaasaska iyo carruurta haysta Kaarka Cagaaran)
    • Ku guuleystayaasha Diversity Visa (DV)
    • Fiisooyinka ku saleysan shaqo (H, L, O, iwm.)
    • Fiisooyinka ardayda iyo booqdayaasha (F, M, J, B)
    • Fiisooyinka K-1 ee lamaanaha
  • Kiisaska la-soco-is-aad-ugu-biirto (I-730) ee magangalyo-doonka iyo qaxootiga labadaba way sii socon karaan. Inta badan kiisaska magangelyo-doonka ah ee la-soco-si-aad-ugu-biirto waxaa lagu farsameeynayaa dibadda waxaana loo oggolaan doonaa inay safraan, laakiin ka-faa'iideystayaasha waa inay hadda bixiyaan kharashaadkooda caafimaad iyo kharashyada safarka. Hase yeeshee, kiisaska daba-galka la-soco-si-aad-ugu-biirto ee magangelyo-doonka ee shakhsiyaadka ka socda waddamada lagu magacaabay xayiraadda safarka ayaa la diidayaa ka dib waraysiyo qunsuliyadeed. Inta badan kiisaska la-soco-si-aad-ugu-biirto ayaa wali dibadda lagu hayaa. Safarka Mareykanka ayaa sidoo kale la joojiyay. 
  • Codsadayaasha Afghan SIV, qaar ka mid ah kiisaska SIV ee ay dowladda Mareykanka la xiriirto, iyo qaraabada dhow ee muwaadiniinta Mareykanka ayaa hadda lagu daray xayiraadda safarka ee la ballaariyay. Kooxahaas mar dambe looma oggola inay helaan ka-reebitaannada gaarka ah. Dowladda Mareykanka waxay oggolaan doontaa oo keliya xaalado aad u naadir ah.
  • Dadka reer Afgaanistaan ee horey u haystay SIV ama fiiso kale oo ansax ah wali way u safri karaan Mareykanka xilligan.

Xitaa haddii xayiraadda safarku aysan adiga ku khusayn, safarka caalamiga ah ayaa wali khatar noqon kara haddii aadan ahayn muwaadin Mareykan ah. Duulimaadka gudaha Mareykanka waxay sidoo kale keeni kartaa khataro ka yimaada hirgelinta socdaalka. Waxaa laga yaabaa inaad u baahato dukumenti safar. Wax badan baro.

Important

2. Xayiraadaha qayb ahaan ee 20 waddan

Qaar ka mid ah dadka safarka ah ee ka yimid wadamadan ayaa wali geli kara Maraykanka, laakiin noocyada fiisaha qaarkood ayaa la xaddiday:

  1. Angola*
  2. Antigua iyo Barbuda*
  3. Benin*
  4. Burundi
  5. Cote d'Ivoire*
  6. Cuba
  7. Dominica*
  8. Gabon*
  9. Gambia*
  10. Malawi*
  11. Mauritania*
  12. Nigeria*
  13. Senegal*
  14. Tanzania*
  15. Togo
  16. Tonga*
  17. Turkmenistan
  18. Venezuela
  19. Zambia*
  20. Zimbabwe*

Mamnuucidda Turkmenistan hadda waxay ka hor istaagaysaa oo keliya muwaadiniinta Turkmen inay ku soo galaan fiisaha soogalootiga. Mamnuucidda fiisaha booqashada ee Turkmen waa la qaadi doonaa.  Laos iyo Sierra Leone waxay lahaayeen xayiraado qayb ahaan ah, laakiin laga billaabo Janaayo 1, 2026, waxay yeelan doonaan xayiraado buuxa.

Xayiraadaha qayb ahaanta ah waxay la micno yihiin:

  • Ma jiraan wax fiisooyin cusub oo muhaajiriin ah (si ay ugu galaan Mareykanka sida degane joogto ah oo sharci ah)
  • Ma jiraan fiisooyin aan muhaajiriin ahayn oo ku jira qaybaha B, J, F, ama M
  • Waqtiyada gaaban ee u-qalmitaanka fiisaha ee qaybaha kale ee aan soo-galootiga ahayn
  • Waqtiyada baaritaanka iyo habaynta oo dheer
  • Dukumentiyo dheeri ah ama wareysiyo
  • Su'aalo dheeraad ah oo ah garoonka diyaaradaha ama xadka
  • Habeeyayaasha Kaarka Cagaaran ee dalalkaan lamasaameyn doono

Ma la hakiyay codsiyada USCIS ee dadka ka yimid dalalka laga mamnuucay safarka?

Maya. USCIS waxay samaysay xeerar dheeraad ah oo hakad geliyay ama ku daray dib u eegis dheeraad ah kiisaska socdaalka qaarkood. Maxkamad federaali ah ayaa xukuntay in xeerarkan ay yihiin kuwo sharci-darro ah. Markay ahayd Luulyo 15, 2026, maxkamaddu waxay diidday inay soo celiso xeerarka inta ay dowladdu racfaan ka qaadanayso.

  • Maxkamaddu waxay go'aamisay in USCIS ay tahay inay sii waddo habaynta iyo go'aan ka gaarista kiisaska ay saameeyeen, oo ay ku jiraan codsiyo badan oo magangalyo, ruqsad shaqo, Green Card, iyo dhalasho ah. Xukunku wuxuu sidoo kale xannibayaa xeerarka USCIS uga baahan inay dib u hubiso oggolaansho hore oo gaar ah ama ay ula dhaqanto waddanka uu qofku ka soo jeedo sidii arrin taban.
  • Haddii kiiskaaga dib loo dhigay ama dib loo eegay iyadoo la raacayo xeerarkan:
  • Hubi akoonkaaga USCIS iyo boostada si aad u hesho warar cusub.
  • Cinwaankaaga ha ahaado mid hadda ah oo ku qoran USCIS.
  • Ka jawaab ogeysiisyada oo tag ballamaha la qorsheeyay.
  • Kala hadal qareen socdaalka ah ama wakiil la aqoonsan yahay wixii ku saabsan kiiskaaga.

Wali waa inaad filataa dib u dhac sababo la xiriira tirada badan ee kiisaska USCIS ee aan wali la qaban. Dowladda ayaa racfaan ka qaadatay xukunka, macluumaadkanina wuu isbeddeli karaa.

Xukunkani ma soo afjarayo xayiraadda safarka. ma beddelayso habraaca fiisaha ee dibadda, qaabilaadda qaxootiga, ama xayiraadaha ku saabsan cidda geli karta Maraykanka.

Important

Waa maxay dib u eegisyada qaxootiga?

USCIS waxay sidoo kale dib u hubinaysaa kiisaska qaxootiga laga billaabo Janaayo 20, 2021, illaa Febraayo 20, 2025. Haddii aad soo gashay barnaamijka qaxootiga muddadan, ma jiro wax isbedel degdeg ah oo ku yimaada xaaladdaada hadda, laakiin kiiskaaga waxaa laga yaabaa in dib loo eego. Codsiyada Kaarka Cagaaran ee la sugayo ee kooxdan ayaa sidoo kale la hakiyay. Eeg IRAP wixii macluumaad dheeraad ah.

Warar dheeraad ah oo ka socda USAHello

Ma waad raadineysaa macluumaad gaar ah?

Talooyin si looga fogaado khiyaanooyinka socdaalka iyo wax isdaba marinta Khayaanooyinka socdaalka aad bay u badan yihiin waxayna qaataan qaabab kala duwan, laga billaabo adeegyo sharci oo been abuur ah illaa iska dhigista saraakiisha dawladda. Waa inaad taqaan sida aad isku ilaalin lahayd. Hel talooyin ku saabsan sida loo aqoonsado, looga fogaado, loogana warbixiyo khiyaanooyinka.
two women consult in office sitting at a table Sida loo helo qareen socdaal oo bilaash ah iyo caawimaad sharci oo jaban It is important to get legal advice when applying for an immigration benefit or if you are detained. Many organizations offer free or low-cost legal help with an immigration lawyer or accredited representative. Learn how to find trustworthy help and how you can represent yourself.
muslim family at airport How to apply for a U.S. travel document If you plan to travel outside the USA, you may need a U.S.-issued travel document to return. Learn who needs a travel document and how to apply. Know what to consider when deciding if it is safe to travel abroad.
man looking at Immigration Guide on phone at subway stop Immigration Guide This guide is here to help you stay informed and safe as immigration policies change under the new Trump administration. Find regularly updated information. Learn about programs ending and how to apply for available benefits. Know your rights and how to get help.
man holding child at airport Dib u midaynta qoyska ee qaxootiga iyo magangelyo-doonka Refugees, asylees, and Afghan SIV holders can apply to have certain family members join them in the USA. Learn more about family reunification. Find information on this program and how to apply.
mom with son and daughter Soogalootiga qoyska ee muwaadiniinta Mareykanka iyo kuwa haysta Kaarka Cagaaran If you are a U.S. citizen or lawful permanent resident, you can petition for some of your family members to join you in the USA. Learn about the types of family immigration visas that are available and how to apply for a green card for a family member.

Macluumaadka ku jira boggan wuxuu ka imanayaa USCIS iyo ilo kale oo lagu kalsoon yahay. Waxaan hiigsaneynaa inaan bixino macluumaad si fudud loo fahmi karo oo si joogto ah loo cusboonaysiiyo. Macluumaadkani maaha talo sharci.