magangalyo-doonka warbixin - updated September 2019

Ingiriisi sidoo kaleNo Ingiriisi

macluumaad Halkan waxaa updated ah dadka magangalyo doonka ah oo soo socda inuu Maraykanka.

Here is updated information for asylum seekers coming to the United States.

September 11, 2019, update:

September 11, 2019, update:

Maxkamadda Sare ee Mareykanka ayaa go'aan muhiim ah. Maxkamadda ayaa go'aansaday Maraykanka dhihi karaa ma jiro in dadka magangalyo doonka ah, kuwaas oo u yimid inuu xadka Mareykanka iyada oo dal kale. Hadda, dadka ka codsan kartaa oo keliya magangelyo xadka Maraykanka haddii ay loo diiday magangalyo waddan kale jidka.

The US Supreme Court has made an important decision. The Court decided the United States can say no to asylum seekers who come to the US border through another country. For now, people can only ask for asylum at the US border if they have been refused asylum in another country along the way.

Dowladda Maraykanka ayaa soo jeediyay this sharci cusub oo ku saabsan July 16. Tan iyo markaas, garsoorayaasha Mareykanka ayaa joojiyay xukunka loo isticmaalay. Waxaa jira ururo dagaalka ka dhanka ah xeerkan in maxkamadaha Mareykanka. Laakiin Maxkamadda sare ayaa sheegay in xukuumaddu ay bilaabi kartaa adigoo isticmaalaya xeerka cusub ee hadda, ka hor inta kiisaska maxkamadda ayaa la go'aansaday. United States Citizenship and Immigration Services The (USCIS) ayaa sheegay in ay u bilaaban doonaa iyadoo la adeegsanayo xeerka sida ugu dhaqsaha badan.

The US government proposed this new rule on July 16. Since then, US judges have stopped the rule being used. There are organizations fighting against this rule in the US courts. But the Supreme Court says the government can start using the new rule for now, before the court cases have been decided. The United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) said it will start using the rule as soon as possible.

Waa maxay tan micnaheedu dadka magangelyo doonka ah ka soo Bartamaha iyo Koonfurta America?

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

Xeerkani wuxuu ka dhigan tahay in dadka magangalyo doonka ah ka Bartamaha iyo Koonfurta America, kuwaas oo u safray iyada oo Mexico ma awoodaan in ay codsi magangelyo noqon doonaa. Haddii aad codsato magangelyo xadka Mareykanka, aad la jeedsaday kartaa dacwad la'aan, haddii aad magangalyo waydiistay Mexico ama dal kale oo ku saabsan safarka, waxaana la diiday. xeerka cusub Tani waxay khusaysaa carruurta iyo sidoo kale dadka waaweyn.

This rule means that asylum seekers from Central and South America who traveled through Mexico will not be able to make an asylum request. If you ask for asylum at the US border, you can be turned away without a hearing, unless you asked for asylum in Mexico or another country on your journey and were refused. This new rule applies to children as well as adults.

Yaa qaanuunka cusub ma khuseeyaan?

Who does the new rule not apply to?

Xeerka cusub ee ma khuseeyo qof kasta doonka ee xadka Mareykanka iyo Mexico:

The new rule does not apply to everyone seeking asylum at the US-Mexican border:

  • Waxaa ma khuseeyo haddii aad tahay muwaadin reer Mexico.
  • Waxaa ma khuseeyo haddii aad caddeyn karto in aad loo diiday magangalyo jidka soohdinta Maraykanka.
  • Waxaa ma khuseeyo haddii aad caddeyn karto in aad tahay dhibane ka ganacsiga dadka.
  • Waxaa ma khuseeyo haddii aad hore u joogtay Maraykanka.
  • It does not apply if you are a Mexican citizen.
  • It does not apply if you can prove that you were denied asylum along the way to the US border.
  • It does not apply if you can prove you are a victim of human trafficking.
  • It does not apply if you are already in the USA.

Read faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan CLINIC FAQs bogga.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

September 9, 2019, update:

September 9, 2019, update:

A maxkamadda federaalka ee Maraykanka ayaa amar ku bixiyay in xukuumadda in ay joojiso hordhaca ah ee xeerka cusub. xukunka ayaa sheegay in dadka magangalyo doonka ah uu yimid xuduudda-US Mexico waa in marka hore weydii magangalyo wadan kale ay u safray iyada oo ay waddo.

A US federal court has ordered the government to stop the introduction of a new rule. The rule said asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through on their route.

Xeerka cusub (arki July 16) mar hore la joojiyay in California iyo Arizona. xukunka maanta ka dhigan tahay in saraakiisha xuduuda ee Texas iyo New Mexico waa in sidoo kale ay sii wadaan si ay u aqbalaan dhammaan codsiyada ka magangalyo-doonka.

The new rule (see July 16) had already been stopped in California and Arizona. Today’s ruling means that border officials in Texas and New Mexico must also continue to accept all applications from asylum seekers.

August 23, 2019, update:

August 23, 2019, update:

US Department of Homeland Security iyo Waaxda Caafimaadka iyo Adeegyada Aadanaha ee la daabacay isbedel in xeerarka ku saabsan dadka lagu hayo carruurta iyo qoysaska magangelyo ee dalka Mareykanka.

The US Department of Homeland Security and Department of Health and Human Services published a change to the rules about detention for children and families seeking asylum in the United States.

Under xeerarka hadda, carruurta oo aan la hayn karaa xarumaha dadka lagu hayo muddo ka badan 20 maalmood. Xeerarka cusub ayaa u ogolaan lahaa Department of Homeland Security in ay sii qoysaska magangalyo doonaya carruurta leh ee lagu hayo ilaa ay lagu siiyo magangelyo ama masaafurin. Xeerarka cusub ayaa aan weli la ansixiyay. Waxaan casriyeyn doona macluumaadkaaga this ugu dhakhsaha badan.

Under current rules, children cannot be kept in detention centers for more than 20 days. The new rules would allow the Department of Homeland Security to keep asylum-seeking families with children in detention until they are granted asylum or deported. The new rules have not been approved yet. We will update this information soon.

Waxaad ka akhrisan kartaa a xeerarka la soo jeediyay in Register Federaalka.

You can read a the proposed rules in Federal Register.

August 16, 2019, update:

August 16, 2019, update:

maxkamada Maraykanka ayaa sheegay in dowladda Mareykanka ay ku qori kartaa meel sharci cusub oo ku saabsan magangalyo dalalka qaar ka mid ah, laakiin aan dadka kale ee.

A US court said that the United States can put in place a new rule about asylum in some states but not in others.

Xeerka cusub (arki July 16 hoos ku) oo waxay ku yidhaahdeen in dadka magangalyo doonka ah uu yimid xuduudda-US Mexico waa in marka hore weydii magangalyo wadan kale oo u safray iyada oo jidka.

The new rule (see July 16 below) said that asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through along the way.

maanta, saddex garsoore go'aan maxkamadda US a of Appeals ee San Francisco. Tani Court of Appeals daboolayaa Degmada Ninth ah, oo ay ku jiraan California iyo Arizona. Garsoorayaasha ayaa sheegay in USA waa in ay sii wadaan si ay u aqbalaan dhammaan codsiyada ka dadka magangalyo doonka ah ee California iyo Arizona, xitaa haddii aysan magangalyo waydiistay waddamada kale. Laakiin USA ku diidi kartaa inay aqbalaan codsiyada magangelyo ka muhaajiriinta imanaya xuduudda-US Mexico ee Texas ama New Mexico haddii muhaajiriin ah ayaa diiday magangalyo waddan kale ama dalalka jidka.

Today, three judges made a decision in a US Court of Appeals in San Francisco. This Court of Appeals covers the Ninth District, which includes California and Arizona. The judges said that the USA must continue to accept all applications from asylum seekers in California and Arizona, even if they have not asked for asylum in other countries. But the USA can refuse to accept asylum applications from migrants arriving at the US-Mexico border in Texas or New Mexico unless the migrants were refused asylum in another country or countries along the way.

garsoorayaasha ma uusan sheegin waxa uu xaq u leeyahay ama sharci u ahayd Mareykanka si uu u diido codsiyada magangelyo. Waxa ay nagu yiraahdeen ma jirin macluumaad ku filan si loo joojiyo sharci cusub guud ahaan dalka oo dhan. Ururada taageera magangalyo doonka ku hawlan yihiin sidii ay u bixiyaan macluumaad dheeraad ah in xeerka cusub ayaa ka soo horjeeda sharciga US.

The judges did not say it was right or legal for the United States to refuse asylum requests. They just said there was not enough information to block the new rule across the whole country. Organizations that support asylum seekers are working hard to provide more information that the new rule is against US law.

Waa maxay tan micnaheedu dadka magangelyo doonka ah ka soo Bartamaha iyo Koonfurta America?

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

garsoorayaasha ayaa’ talada haya hab in, hadda, dadka soo socda iyada oo Mexico ayaa weli codsan kartaa magangelyo xadka Mareykanka ee California iyo Arizona. Laakiin haddii ay codsato magangelyo xadka Mareykanka ee Texas ama New Mexico, waxay iska soo noqon kartaa dacwad la'aan (haddii loo diiday magangalyo waddan kale).

The judges’ ruling means that, for now, people coming through Mexico can still ask for asylum at the US border in California and Arizona. But if they ask for asylum at the US border in Texas or New Mexico, they can be turned away without a hearing (unless they have been refused asylum in another country).

August 5, 2019, update:

August 5, 2019, update:

Todobaadkii hore ee dowladda Maraykanka ayaa ku dhawaaqay a "heshiis dal saddexaad oo amaan ah" la Guatemala.

Last week the United States government announced a “safe third country agreement” with Guatemala.

Heshiiska Tani waxay khusaysaa dadka xuduudda-US Mexico magangelyo ee USA. Haddii muhaajiriin baxay Guatemala ku saabsan safarka iyo ma waxaa magan galyo u doonato, oo markaas ayan waydiisan kartaa magan galyo ee dalka Mareykanka.

This agreement applies to people at the US-Mexico border seeking asylum in the USA. If migrants came through Guatemala on their journey and did not seek asylum there, then they cannot ask for asylum in the United States.

Waxaa jira dad badan oo Guatemala iyo USA kuwii odhan heshiiska halis gelin doonaa muhaajiriin. Waxaa jiri doona caqabado maxkamadaha ee labada dal. Isla mar ahaantaana, Waaxda Homeland Security sheegay in ayaa rajeynaya inuu saxiixaa heshiisyada la mid ah dalalka kale, lugu daro Mexico, Honduras, El Salvador, Panama, iyo Brazil.

There are many people in Guatemala and the USA who say the agreement will put migrants in danger. There will be challenges in the courts in both countries. At the same time, the Department of Homeland Security says it is hoping to sign similar agreements with other countries, including Mexico, Honduras, El Salvador, Panama, and Brazil.

Waa maxay heshiiska this macnaheedu dadka magangelyo doonka ah?

What does this agreement mean for asylum seekers?

Heshiiska ayaa ka dhigan tahay in haddii aad timaadid xadka Mareykanka ka dib markii iyada oo Guatemala, aad looma ogolaan doono inay magangalyo dalbadaan. halkii, waxaad dooran kartaa in ay ku noqdaan Guatemala ama dalkaaga hooyo.

The agreement means that if you arrive at the US border after coming through Guatemala, you will not be allowed to claim asylum. Instead, you can choose to return to Guatemala or to your home country.

Heshiiskani inta badan saamayn doonto dadka ka soo El Salvador iyo Honduras. Waxaa wax saameyn ah kuma Guatemala. Guatemala iyo wax kasta oo kale oo cabsaneysaa in lagu dhibaateeyo in Guatemala waa in wareysi ay la yeelatay saraakiisha Mareykanka si ay u arkaan haddii ay xaq u doonka si uu u doondoono ee USA waxay leeyihiin.

This agreement will mostly affect people from El Salvador and Honduras. It does not affect Guatemalans. Guatemalans and any others who are afraid of being persecuted in Guatemala should have an interview with US officials to see if they have a right to seek asylum in the USA.

Marka heshiiska bilaabi doonaa in la isticmaalo?

When will the agreement start to be used?

Congress Guatemala waxa uu leeyahay in la ansixiyo heshiiska ka hor inta aanay bilaabmin. Haddii ay ansixiyaan, heshiiska waxaa loo isticmaali karaa laga bilaabo in dhowr toddobaad.

The Guatemalan Congress has to approve the agreement before it begins. If they approve, the agreement may be used starting in a few weeks.

July 29, 2019, update:

July 29, 2019, update:

Xeer Ilaaliyaha Guud ee Mareykanka ayaa ka dhigay go'aan cusub oo ku saabsan magangalyo sababta oo ah xubin qoyska.

The US Attorney General made a new ruling about asylum because of family membership.

Sharciga cusub ayaa sheegay in dadka la kulmi karaan cadaadis ay dalka sababta oo ah xubin qoyska ay magangelyo ma raadsan kartaa in USA ay sabab in. sharciga magangelyada ayaa sheegay in dadka ka raadsan kartaa magangelyo haddii ay yihiin xubno ka mid ah “koox bulsho oo gaar ah.” Ilaa hadda, dadkan ayaa waxaa ka mid ahaa oo lagu beegsaday sababta oo ah xubin qoyska. Laakiin Xeer-ilaaliyaha Guud Barr ayaa sheegay in xubin qoyska ma tirin.

The new rule says that people who may face persecution in their country because of their family membership cannot seek asylum in the USA for that reason. Asylum law says that people can seek asylum if they are members of “a particular social group.” Until now, this has included people who have been targeted because of their family membership. But Attorney General Barr says that family membership does not count.

Waa maxay tan micnaheedu dadka magangelyo doonka ah?

What does this mean for asylum seekers?

Haddii qof qoyskaaga soke ayaa dhibane hanjabaad, rabshad ama silec, ma waxaad isticmaali kartaa in sida sabab magangelyo si uu u doondoono ee USA.

If someone in your immediate family has been a victim of threats, violence or persecution, you may not use that as a reason to seek asylum in the USA.

July 24, 2019, update:

July 24, 2019, update:

Mareykanka ayaa sheegay in July ee 16 qaanuunka ku saabsan magangalyo-doonka aan xalaal ahayn.

A US judge said the July 16 rule about asylum seekers is not lawful.

xukunka ayaa sheegay in dadka magangalyo doonka ah uu yimid xuduudda-US Mexico codsan kartaa kaliya magangalyo xadka Maraykanka haddii ay diiday magangalyo waddan kale jidka. Laakiin Garsoore Jon Tigar ee San Francisco xukuntay in USA waa in ay sii wadaan in aan aqbalno sheegashada ka dadka magangelyo doonka ah xitaa haddii aysan magangalyo waydiistay waddamada kale. Waxa uu sheegay in xukunka uusan buuxin sharciyada American iyo in ilaa Congress waxay ahayd in go'aan kan codsan kartaa magangelyo.

The rule said that asylum seekers arriving at the US-Mexico border can only ask for asylum at the US border if they were refused asylum in another country along the way. But Judge Jon Tigar in San Francisco ruled that the USA must continue to accept claims from asylum seekers even if they have not asked for asylum in other countries. He said the rule did not fit with American laws and that it was up to Congress to decide who can apply for asylum.

Waa maxay tan micnaheedu dadka magangelyo doonka ah ka soo Bartamaha iyo Koonfurta America?

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

qisaasta ah ayaa la micno ah in dadka soo socda iyada oo Mexico ayaa weli codsan kartaa magangalyo marka ay gaaraan USA.

The judge’s ruling means that people coming through Mexico can still ask for asylum when they reach the USA.

July 23, 2019, update:

July 23, 2019, update:

Dowladda Maraykanka ayaa ku dhawaaqday July 22 in ay sii kordhaya tirada kaxaynta Deg-deg ah, laga bilaabo maanta.

The US government announced on July 22 that it is increasing the number of expedited removals, starting today.

ka saarida dedejiyey macnaheedu waa in dadka ka soo USA celiyo si deg deg ah. Laga bilaabo maanta, waxay codsan karaan oo dhan USA si ay dadka sharci kuwaas oo dalka ka yar laba sano.

Expedited removal means deporting people from the USA quickly. From today, it may apply all over the USA to undocumented people who have been in the country for less than two years.

Waa maxay tan micnaheedu magangalyo-doonka iyo muhaajiriinta aan la diiwangelin?

What does this mean for asylum seekers and undocumented immigrants?

Tani “dhakhso-track” habka loola jeedaa dadka aan helin dhagaysiga maxkamadda hor inta aan la masaafurin. Waxaa ma khuseeyo dadka magangalyo doonka ah, dadka deegaanka xalaal, ama qaxootiga. Haddii lagu xiro, maxaa yeelay, aad tahay sharci iyo aad rabto in aad magangalyo, sharax in aad uga cabsaneyso inay ku laabato dalkaagii hooyo. Markaas sarkaalka xadhiga waa in aad u dirto sarkaalka magangalyo for a “cabsi lagu kalsoonaan karo” wareysi.

This “fast-track” process means people do not get a court hearing before they are deported. It does not apply to asylum seekers, lawful residents, or refugees. If you are arrested because you are undocumented and you want to claim asylum, explain that you fear returning to your country of origin. Then the arresting officer should send you to an asylum officer for a “credible fear” interview.

Read faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan CLINIC FAQs bogga.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

July 16, 2019, update:

July 16, 2019, update:

Maanta waxaa jira xeer cusub oo loogu talagalay dadka magangalyo doonka ah in ay soo socda USA.

Today there is a new rule for asylum seekers coming to the USA.

The Department of Homeland Security iyo Department of Justice ayaa sheegaya in dadka magangalyo doonka ah uu yimid xuduudda-US Mexico waa in marka hore weydii magangalyo wadan kale ay u safray iyada oo ay waddo. Waxay ku weydiin karaan oo kaliya magangalyo xadka Maraykanka haddii ay diiday magangalyo waddan kale jidka.

The Department of Homeland Security and the Department of Justice say that asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through on their route. They can only ask for asylum at the US border if they were refused asylum in another country along the way.

xeerka cusub Tani waxay khusaysaa carruurta iyo sidoo kale dadka waaweyn. Waxaa ma khuseeyo haddii aad caddeyn karto in aad loo diiday magangalyo Guatemala ama Mexico, ama haddii aad caddeyn karto in aad tahay dhibane ka ganacsiga dadka.

This new rule applies to children as well as adults. It does not apply if you can prove that you were denied asylum in Guatemala or Mexico, or if you can prove you are a victim of human trafficking.

Read faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan CLINIC FAQs bogga.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

July 2, 2019, update:

July 2, 2019, update:

Mareykanka ayaa sheegay in bishii April ee 2019 Si by Xeer-ilaaliyaha Guud waa sharci darro ah. Garsooraha ayaa sheegay in dadka magangalyo doonka ah waa in aan la qaban muddo aan la cayimin.

A US judge said that the April 2019 order by the Attorney General is unlawful. The judge says asylum seekers should not be held indefinitely.

Si Xeer-ilaaliyaha Guud ee ahayd sabab u bilowdo July. Amarkan ayaa sheegay in dadka magangalyo doonka ah qaar ka mid ah kuwaas oo muujiyay “cabsi lagu kalsoonaan karo” yeelan doonaan in ay joogaan lagu hayo ilaa dhageysiga magangalyada. (Waxaa jira ku dhawaad 900,000 Xaaladaha sugaya dhageysiga socdaalka, oo intuu kor u qaadi karto si aad 3 sano kiiska magangelyada ee loo qabto.) Laakiin garsooraha ayaa sheegay in amarka waa sharciga US. Waxay sheegtay in tahriibayaal xaq u leedahay in dacwadda.

The Attorney General’s order was due to start in July. The order says that some asylum seekers who have shown “credible fear” will have to stay in detention until their asylum hearing. (There are almost 900,000 cases waiting for immigration hearings, and it can take up to 3 years for an asylum case to be decided.) But the judge said the order is against US law. She said that migrants have the right to due process.

Waa maxay tan micnaheedu dadka magangelyo doonka ah?

What does this mean for asylum seekers?

nidaamka xuquuq dhowrka leh waxaa loola jeedaa dadka magangelyo doonka ah waxay xaq u leeyihiin in ay maxkamada socdaalka go'aan ka gaarto haddii ay tahay in la qabto ama lagu sii daayay dammaanad. Tan waxa loo yaqaan dhagaysiga dammaanad. Garsooraha ayaa sheegay in dadka magangalyo doonka ah waa in la siiyaa dhegeysiga curaarta.

Due process means asylum seekers have the right to have an immigration court decide if they should be held or released on bail. This is called a bond hearing. The judge says asylum seekers must be given a bond hearing.

Dowladda Maraykanka uusan rabin dadka magangalyo doonka ah in la sii daayo, halka ay sugaan. Haddaba sidaas daraaddeed ayaa Department of Justice racfaan ka qaadan doonto go'aanka garsoorka.

The US government does not want asylum seekers to be released while they wait. So the Department of Justice will appeal the judge’s decision.

June 2019 update:

June 2019 update:

Dowladaha Maraykanka iyo Mexico ayaa sheegay in ay la ballaariyo ka Protocols Protection Migrant (“Remain ee Mexico” siyaasadda).

The US and Mexican governments said they are expanding the Migrant Protection Protocols (“Remain in Mexico” policy).

Dadka magangelyo ee USA waxaa lagu soo celiyo Mexico sida ay sugto kiisaskooda si loo hawl maxkamadaha socdaalka US. Xeerka ayaa loo isticmaalaa San Diego iyo Calexico ee California iyo El Paso, Texas. Dowladda Maraykanka ayaa sheegtay in ay isticmaali doonaan nidaamka ay dekadaha dheeraad ah ee laga soo galo on xadka Mareykanka iyo Mexico. Xukuumadda Mexico ayaa sheegay in ay ku siin doonaan dadka magangalyo doonka ah oo sugaya in Mexico daryeelka caafimaadka, oggolaanshaha shaqada, iyo waxbarashada.

People seeking asylum in the USA are being returned to Mexico as they wait for their cases to be processed in US immigration courts. The protocols are being used in San Diego and Calexico in California and in El Paso, Texas. The US government said it will use the protocols at more ports of entry on the US-Mexican border. The Mexican government said it will provide asylum seekers waiting in Mexico with health care, work permits, and education.

Kooxaha xuquuqda madaniga odhan hab maamuuska waa khatar ah iyo khalad. Waxay ku yidhaahdeen siyaasada awgeed ay adag tahay, waayo, dadka magangalyo doonka ah si aad u hesho caawimaad sharci ay u baahan yihiin. Waxay rafcaan ka xeerarka cusub ee maxkamadaha Mareykanka.

Civil rights groups say the protocols are dangerous and wrong. They say policy makes it hard for asylum seekers to get the legal help they need. They are appealing against the new rules in the US courts.

April 17, 2019, update:

April 17, 2019, update:

Xeer Ilaaliyaha Guud ee Mareykanka ayaa sheegtay in laga yaabo in qaar ka mid ah magangalyo-doonka aan codsado in la sii daayo, halka ay sugaan dhagaysi magangalyada.

The US Attorney General says that some asylum seekers may not apply for release while they wait for their asylum hearing.

Si Tani ma bilaabi ilaa July 2019. Si cusub ayaa codsan karaan in ay dadka ka dhigay codsi guul lagu kalsoonaan karo cabsi. Xeer-ilaaliyaha Guud ayaa sheegay in, ka dib markii lagu hirgalinaayo “cabsi lagu kalsoonaan karo oo ah cadaadis ama jirdil,” magangelyo doonka ah, kuwaas oo noqon doona u qalmin in la sii daayo dammaanad. Read si Xeer Ilaaliyaha Guud ee.

This order does not start until July 2019. The new order may apply to people who have made a successful credible fear claim. The Attorney General said that, after establishing a “credible fear of persecution or torture,” these asylum seekers will be ineligible for release on bond. Read the Attorney General’s order.

Waa maxay tan micnaheedu dadka magangelyo doonka ah?

What does this mean for asylum seekers?

Ka dib markii July 2019, haddii aad ka gudubto wareysi cabsi macquul ah oo loo oggolaaday ka saarista, laga yaabaa in aad ku sii hayo inta aad sugto kiiskaaga la maqlo. Si cusub Taasi ma khuseyso in ay caruurta aan cidina wehelin ama qoysaska carruurta leh.

After July 2019, if you have passed a credible fear interview and have been approved for removal, you may have to remain in detention while you wait for your case to be heard. This new order does not apply to unaccompanied children or families with children.

Waxaan kuu sheegi doonaa haddii uu jiro war badan oo ku saabsan si this.

We will let you know if there is more news about this order.

January 25, 2019 updates:

January 25, 2019 updates:

update 1

Update 1

The Department of Homeland Security ayaa bilaabay in ay “Protocols Protection Migrant” at xadka Mareykanka iyo Mexico.

The Department of Homeland Security has started its “Migrant Protection Protocols” at the US-Mexican border.

Dadka magangelyo doonka ee isgoyska xadka San Ysidro laga yaabaa in lagu soo celiyaa Mexico oo ay leeyihiin in ay jirto sugaan illaa ay arjiga la farsameeyo. Dowladda Mareykanka ayaa sheegtay dowladda Mexico ilaalin doono dadka halka ay sugaan. Siyaasadda cusub ma khuseeyo carruurta aan lala socon (carruurta ka yar 18 sano jir kuwaas oo aan dadka waaweyn) ama in muwaadiniin reer Mexico.

People seeking asylum at the San Ysidro border crossing may be returned to Mexico and have to wait there until their application is processed. The US government says the Mexican government will protect people while they wait. The new policy does not apply to unaccompanied minors (children under 18 years old who are not with adults) or to Mexican nationals.

Waa maxay tan micnaheedu dadka magangelyo doonka ah?

What does this mean for asylum seekers?

Taas macnaheedu waxa weeye dawlada Mareykanka waxay u noqon doontaa dadka magangalyo doonka ah in ay Mexico intii ay sugi dhagaysi (aadidda maxkamadda si aad u aragto xaakinka). magangelyo doonka ah waxaa loo oggol yahay in ay u soo galeen USA ee dhageysiyada ay. dhageysiga ugu horreeya ee waa in ay ahaataa gudahood 45 maalmood, ka dibna waxaa laga yaabaa in dhagaysiga dacwadaha ka badan. Dowladda ayaa sheegtay in ay tahay inay qaataan go'aan hal sano gudahood. Read war Migrant Protection Protocols ka Department of Homeland Security.

This means the US government will return asylum seekers to Mexico while they wait for a hearing (going to the court to see the judge). Asylum seekers will be allowed to come into the USA for their hearings. The first hearing should be within 45 days, and then there may be more hearings. The government says they should get a decision within one year. Read the Migrant Protection Protocols statement from the Department of Homeland Security.

Waxaa ku saabsan tahay 800,000 codsiyada magangelyo doonka ku sugayeen in la warshadeeyey. Taas macnaheedu waxa weeye sugidda ah oo dhowr sano oo loogu talagalay dadka hoose ee liiska. Dadka ku sugaya in Mexico si hoose ee liiska tegi maayo. Laakiin waxa ay noqon doontaa adag tahay in iyaga si aad u hesho qareen Mareykan ah si ay u caawiyaan.

There are about 800,000 asylum applications waiting to be processed. This means a wait of several years for people at the bottom of the list. People waiting in Mexico will not go to the bottom of the list. But it will be harder for them to find a US lawyer to help them.

Xitaa ka dib markii dheer ayaad sugi, codsiyada magangelyo ugu yihiin diiday. Dad aad u yar lagu siiyo magangelyo.

Even after a long wait, most asylum applications are turned down. Very few people are granted asylum.

update 2

Update 2

Tirada dadka loo ogol yahay in aad dalbato magangalyo ee xadka Mareykanka iyo Mexico maalin kasta waa kooban.

The number of people allowed to apply for asylum at the US-Mexican border every day is limited.

Wararka ka imaanaya Mexico odhan saraakiisha dowlada Maraykanku u sheegay saraakiil Mexican in ay aqbali doonaa oo keliya 20 codsiyada magangelyo doonka ah maalin kasta ee dekedda San Ysidro ee laga soo galo. codsiyada waa la qaadi doonaa, ka dibna dadka magangalyo doonka ah ee ku noqo Mexico doonaa in ay sugaan.

Reports from Mexico say US government officials told Mexican officials that they will only accept 20 asylum applications per day at the San Ysidro port of entry. The applications will be taken, and then the asylum seekers will go back to Mexico to wait.

Nidaamkan waxaa loo yaqaan “Electricity.” Waxaa loola jeedaa oo kaliya tiro go'an oo ah dadka ku sugaya xuduuda ah waxaa loo ogol yahay in aad dalbato maalin kasta. Isticimaalay waxaa loo isticmaalaa dekadaha kale ee laga soo galo, aad. Baro möre oo ku saabsan geedi socodka ka Warbixin ay dhawaan soo.

This process is known as “metering.” It means only a set number of people waiting at the border are allowed to apply every day. Metering is used at other ports of entry, too. Learn more about the process from a recent report.

December 21, 2018 update:

December 21, 2018 update:

updates doonka - seal Sare maxkamaddaMaxkamadda Sare ee Maraykanka ay diideen amarka madaxweynaha, in la mamnuuco dadka magangalyo doonka ah oo aan soo soo galo ee dekeda.

asylum updates - Supreme court sealThe Supreme Court of the United States rejected the presidential order to ban asylum seekers who do not come through a port of entry.

go'aanka Maxkamadda Sare ayaa la micno ah amarka madaxweynaha lama oggola. Waxaa loola jeedaa Maraykanka waa in loo farsameeyo sheegashada magangalyo ka dadka xataa haddii aanay soo isgoysyada xadka rasmiga ah.

The Supreme Court’s decision means the presidential order is not allowed. It means the United States must process asylum claims from people even if they did not come through official border crossings.

December 20, 2018 update:

December 20, 2018 update:

The Department of Homeland Security oo sheegtay in ay soo noqon doonaan dadka magangalyo doonka ah in ay Mexico halka ay sugaan dhageysiga maxkamadeed ku wixii ay weyddiisteen.

The Department of Homeland Security says it will return asylum seekers to Mexico while they wait for a hearing on their request.

on December 20, 2018, Xoghayaha Homeland Security Kirstjen Nielsen ayaa sheegay in dadka magangalyo doonka ah “waxaan sugi doonaa go'aanka maxkamada laanta socdaalka ah halka ay ku jiraan Mexico.” Ku dhawaaqidda ayaa sheegtay in ay khuseysaa “shakhsiyaadka yimaada ama soo galaya Maraykanka ka Mexico-sharci-darro ah ama aan lahayn warqadaha ku habboon.”

On December 20, 2018, Secretary of Homeland Security Kirstjen Nielsen said asylum seekers “will wait for an immigration court decision while they are in Mexico.” The announcement says it applies to “individuals arriving in or entering the United States from Mexico—illegally or without proper documentation.”

Waa maxay tan micnaheedu dadka magangelyo doonka ah?

What does this mean for asylum seekers?

Ka dib markii aad sheegato magangalyo, sharciga wuxuu leeyahay waa in lagu siiyaa a “cabsi lagu kalsoonaan karo” wareysi. Waraysigu waa talaabada koowaad ee codsiga magangelyada. Haddii aad ku gudubto wareysi cabsi lagu kalsoonaan karo, waxaad codsan kartaa magangelyo. Sharciga cusub ayaa sheegay in ka dibna dadka magangelyo doonka ah waxay noqon doonaan “baaraandegi by DHS iyo siiyey 'Notice to Appear’ ay maxkamadda socdaalka.” Sababta oo ah xeerka cusub, laguu soo diri doonaa inay Mexico halkii sugitaanka ee USA.

After you claim asylum, the law says you must be given a “credible fear” interview. The interview is the first step in a request for asylum. If you pass your credible fear interview, you can apply for asylum. The new rule says that then asylum seekers will be “processed by DHS and given a ‘Notice to Appear’ for their immigration court hearing.” Because of the new rule, you will be sent to Mexico instead of waiting in the USA.

Ku dhawaaqista ayaa sidoo kale sheegay in dadka ku sugaya in Mexico yeelan doontaa helitaanka qareenka socdaalka iyo in USA ee dhagaysiga maxkamadda ay. Laakiin oo kaliya tiro yar oo ah dadka magangalyo doonka ah wuxuu heli doonaa magangelyo ah ee dhegaysiga ay. Inta kale lagu masaafurin doonaa. Read dhawaaqay buuxa oo ka socda Department of Homeland Security.

The announcement also says people waiting in Mexico will have access to immigration attorneys and to the USA for their court hearings. But only a small number of asylum seekers will receive asylum at their hearings. The rest will be deported. Read the full announcement from the Department of Homeland Security.

December 19, 2018 - laba updates:

December 19, 2018 – two updates:

update 1

Update 1

Mareykanka ayaa hor istaagay isbedel xeerka magangalyo sameeyey June.
A US judge has blocked the asylum rule change made in June.

on June 11, 2018, Xeer-ilaaliyaha Guud ee hore ee US Jeff Kulamo ayaa sheegay in dadka ka soo cararaya rabshadaha qoyska ama rabshadaha burcad dalalkoodii hooyo aan guud ahaan loo oggolaan doonaa inay magangalyo dalbadaan in America. Laakiin on December 19, Judge Emmet Sullivan ayaa sheegay in xeerka cusub uu ahaa mid sharci darro ah. Waxa uu sheegay in muhaajiriintan waxaa weli loo ogol yahay inaad codsato magangelyo.

On June 11, 2018, former US Attorney General Jeff Sessions said that people fleeing domestic violence or gang violence in their home countries will not generally be allowed to claim asylum in America. But on December 19, Judge Emmet Sullivan said the new rule was unlawful. He said these migrants are still allowed to request asylum.

Waa maxay go'aanka garsoorka macnaheedu soogalootiga?

What does the judge’s decision mean for migrants?

Waxaa loola jeedaa in aad xaq u leedahay inaad codsato magangelyo USA sababo rabshada baandada iyo rabshadaha qoyska waxay leeyihiin. Waxaad xaq u leedahay in la maqlo ka hor inta aad soo tarxiilay. Laakiin go'aanka sameeya ma macnaheedu codsigaaga waa la siin doonaa. Dad aad u yar lagu siiyo magangelyo.

It means that you have a right to request asylum in the USA for reasons of gang violence and domestic violence. You have a right to be heard before you are deported. But the decision does not mean your request will be granted. Very few people are granted asylum.

update 2

Update 2

Xaakim Degmo Maraykanka ee California ayaa sii block on amarka madaxweynaha sameeyey November.
The US District Judge in California has continued the block on the presidential order made in November.

Bishii November, Madaxweynaha Trump saxiixay sharci cusub leh oo magangalyo doon ah oo keliya u taga inay dekedda Maraykanka ah ee laga soo galo codsan kartaa magangelyo. on November 19, Garsoore Jon Tigar joojiyay sharci cusub, oo wuxuu ku yidhi waxay ahayd sharciga US. Haddaba xaakinka ayaa amar in weli ganaax ka dhanka ah xeerka.

In November, President Trump signed a new rule saying only asylum seekers who go to a US port of entry can request asylum. On November 19, Judge Jon Tigar stopped the new rule, saying it was against US law. Now the judge has made an injunction that continues his ban against the rule.

Waa maxay amarka garsoorka macnaheedu dadka magangelyo doonka ah?

What does the judge’s injunction mean for asylum seekers?

reebitaan ayaa ka dhigan ganaaxay garsoore ee ku saabsan xeerka cusub ee sii wadi doonaa. Waxaa loola jeedaa Maraykanka waa in loo farsameeyo sheegashada magangalyo ka dadka xataa haddii aanay soo dekedda ah ee laga soo galo. Laakiin talada haya waxan sameeya ma ka dhigan tahay in magangelyo la siin doonaa. Waxaa weli waa mid aad u adag si aad u hesho magangelyo ee USA.

The injunction means the judge’s ban on the new rule will continue. It means the United States must process asylum claims from people even if they did not come through a port of entry. But this ruling does not mean that asylum will be granted. It is still very difficult to get asylum in the USA.

USAHello taageera xuquuqda dadka magangalyo doonka ah in aad weydiisato ilaalinta ee dalka Mareykanka.

USAHello supports the rights of asylum seekers to ask for protection in the United States.

November 19, 2018 update: A Xaakim Degmo Mareykanka ayaa hor istaagay amarka madaxtooyada ilaa December 19.

November 19, 2018 update: A US District Judge has blocked the presidential order until December 19.

Garsooraha ayaa sheegay in amarka madaxweynaha uu ka hor Maraykanka’ sharciga. sharciga Mareykanka ayaa sheegay in dadka ku saabsan ciidda American xaq u leedahay in aad dalbato magangalyo. Waxa aan odhan ma ay u leeyihiin in ay soo galo ee dekeda. on November 19, garsooruhu wuxuu sheegay in Mareykanka waa in ay raacaan sharciga.

The judge says the presidential order goes against the United States’ law. US law says people on American soil are eligible to apply for asylum. It does not say they have to come through a port of entry. On November 19, the judge said the United States must follow the law.

Maxay this xukunka cusub?

What does this new ruling mean?

Xukunka ayaa on November 19 ka dhigan tahay Maraykanka waa in loo farsameeyo sheegashada magangelyo dadka uma iman dekedda ah ee laga soo galo. Xukunka ayaa sheegay in dadkan waa in la oggol yahay in ay dalban. Laakiin talada haya waxan sameeya ma ka dhigan tahay in magangelyo la siin doonaa. Waxaa weli waa mid aad u adag si aad u hesho magangelyo ee USA.

The ruling on November 19 means the United States must process asylum claims from people who did not come through a port of entry. The ruling says these people must be allowed to apply. But this ruling does not mean that asylum will be granted. It is still very difficult to get asylum in the USA.

November 8, 2018

November 8, 2018

Madaxweynaha Trump ayaa saxiixay amar in la xaddido dadka magangalyo doonka ah oo ku saabsan soohdinta koonfureed ee dalka Mareykanka. Sharciga cusub ayaa sheegay in dadka magangalyo doonka ah waa in ay dekedda Maraykanka ah ee laga soo galo tago.

President Trump has signed an order to limit asylum seekers on the southern border of the United States. The new rule says that asylum seekers must go to a US port of entry.

Xeerka bilaabi doonaa habeenbadhkii on Friday, November 9. Waxay qaadataa 90 maalmood. Xeerka cusub ee ma khuseeyo carruurta aan lahayn qof weyn.

The rule will start at midnight on Friday, November 9. It lasts for 90 days. The new rule does not apply to children without an adult.

Waa maxay tan micnaheedu dadka magangelyo doonka ah oo ku saabsan soohdinta koonfurta?

What does this mean for asylum seekers on the southern border?

isbedelka Taas macnaheedu waxa weeye, in haddii ay soo galaan Maraykanka meel kasta marka laga reebo dekadda ah ee laga soo galo, waxay xaq uma laha in aad weydiisato magangalyo. waxaa laga yaabaa in ay helaan badbaado gaar ah sababtoo ah “cabsi macquul ah” (ka yar rubuc ka mid ah dadkan u hesho). Laakiin dadka intooda badan la masaafurin doono. Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan cabsi macquul ah oo cabsi lagu kalsoonaan karo.

This change means that if people enter the United States anywhere except at a port of entry, they are not eligible to ask for asylum. They may get special protection because of “reasonable fear” (fewer than one in four people get this). But most people will be deported. Read more about reasonable fear and credible fear.

Waa maxay xeerka cusub loogu talo galay dadka hore u yihiin in US doonka ah?

What does the new rule mean for people who are already in the US seeking asylum?

Xeerka cusub uusan saamayn ku lahayn dadka horay gudaha Mareykanka ama dadka timaado on November 9 ka hor saqdii dhexe.

The new rule does not affect people already inside the United States or people who arrive on November 9 before midnight.

qaanuunkan mar kale beddeli doonaa?

Will this rule change again?

Shuruucda Mareykanka ayaa sheegaya in tahriibayaal dalban kartaa magangelyo marka ay ku jiraan ciidda American, Si kastaba ha ahaatee iyo meel kasta oo ay ku soo gashay. Sidaas kooxaha xuquuqda madaniga la dirirayaan sharci cusub.

The laws of the United States say that migrants can claim asylum when they are on American soil, however and wherever they entered. So civil rights groups are fighting against the new rule.

update ICE logo dadka magangelyo doonka ah

ICE logo update for asylum seekers

June 2018

June 2018

Waxaa uu ahaa isbedel sharciyada dadka magangelyo doonka ah oo soo socda inuu Maraykanka. on June 11, 2018, Xeer Ilaaliyaha Guud ee Mareykanka Jeff Kulamo ayaa sheegay in dadka ka soo cararaya rabshadaha qoyska ama rabshadaha burcad dalalkoodii hooyo aan guud ahaan loo oggolaan doonaa inay magangalyo dalbadaan in America.

There has been a change to rules for asylum seekers coming to the United States. On June 11, 2018, US Attorney General Jeff Sessions said that people fleeing domestic violence or gang violence in their home countries will not generally be allowed to claim asylum in America.

Waa maxay tan micnaheedu dadka magangelyo doonka ah?

What does this mean for asylum seekers?

Isbeddelkan ayaa inta badan saameeyaa dadka magangalyo doonka ah haddii aad ayaa u imanaya xadka u dhexeeya Mexico iyo Maraykanka. Waxaa hubaal in aad ka timid dal halka ay rabshado burcad sameynayo nolosha khatar ka iman. Ama waxaad laga yaabaa in qof dumar ah oo ka tagay guriga rabshad si aad naftaada iyo caruurtaada amaan sii. Xeerarka cusub odhan magangelyo ma waxaad ka heli kartaa sababo kuwa.

This change mostly affects asylum seekers if you are coming to the border between Mexico and the United States. You have probably come from a country where gang violence is making life dangerous. Or you may be a woman leaving a violent home to keep yourself and your children safe. The new rules say you cannot get asylum due to those reasons.

Waxa hada aad u adag si aad u hesho xaalad magan galyo ee America. magangalyo-doonka intooda badan aan la aqbali. Sharciga wuxuu leeyahay dhexdeeda inaad doonataan magangelyo haddii aad ka cabsan cadaadis maxaa yeelay,:

It is already very difficult to get asylum status in America. Most asylum seekers are not accepted. The law says you may seek asylum if you have fear of persecution because of:

• tartanka

• race

• diinta
• religion
• dhalashadiisa
• nationality
• xubinimada koox bulsho gaar ah
• membership in a particular social group
• aragti siyaasadeed

• political opinion

Xataa haddii aad soo socda mid ka mid ah sababahaas, waxay noqon kartaa adag si ay u caddeeyaan in laga xoreeyo dalka. Immigration and Customs Enforcement (ICE). Read page dowladda si ay u badan oo ku saabsan xeerarka u bartaan for doonka.

Even if you coming for one of these reasons, it can be difficult to prove to U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE). Read this government page to learn more about rules for seeking asylum.

Maxaa dhici doona igu haddii aan imaado oo ku taala xuduuda doonka ah mid ka mid ah sababahaas?

What will happen to me if I arrive on the border seeking asylum for one of these reasons?

Dhamaan dadka magangelyo doonka ah kuwaas oo magangelyo-doonka waa in ay fahmaan in iyaga la qabtay waxaa laga yaabaa in ay dawladda Maraykanka (qasbay in ay sii joogaan xarunta dadka lagu haayo) toddobaadyo badan. Dadka qaar ayaa la soocay carruurtooda marka ay yimaadaan on soohdinta. Tan iyo June 20, this lama oggola. Waxaa jira kooxo ka shaqeeya Mareykanka si ay uga caawiso waalidiinta heli carruurtooda. Laakiin waxaa jira qof aad u yar samayn karto si aad adiga ama carruurtaada ku caawin haddii aad horay u hayaan dawladda Maraykanka.

All asylum seekers who are seeking asylum should understand that they may be held by the US government (forced to stay in a detention center) for many weeks. Some people have been separated from their children when they arrive on the border. Since June 20, this is not allowed. There are groups working in the US to help parents find their children. But there is very little anyone can do to help you or your children if you are already being held by the US government.

Maxaan sameeyaa?

What should I do?

Waxaad u baahan tahay in aad weydiisato qareen. In Maraykanka, waxaad xaq u leedahay inaad qareen, laakiin waa in aad codsato qareen. Waxaad u baahan tahay in la yidhaahdo, “Waxaan doonayaa in aan hadda qareen inuu hadlo.” Ka dhig weydiinaya qof kasta oo aad la hadasho qareen ilaa aad waxaa la siiyaa in ay helaan qareen.

You need to ask for a lawyer. In the United States, you have the right to a lawyer, but you MUST ask for a lawyer. You need to say, “I want to speak to a lawyer now.” Keep asking every person you talk to for a lawyer until you are given access to a lawyer.

Maxaa dhacaya haddii aan mari aan waraysi? Waxaan weli la xirayaa?

What if I pass my interview? Will I still be detained?

Haddii aad dhaaftay wareysi magangelyo (loo yaqaan “cabsi lagu kalsoonaan karo” wareysi) waxaad ka heli doontaa dhagaysi hore ee garsooraha si kiiskaaga magangalyo. Waxay qaadan kartaa waqti aad u dheer si aad u hesho dhagaysi. Waa in aad la sii daayo xabsiga inta aad sugayso.

If you have passed your asylum interview (called a “credible fear” interview) you will get a hearing in front of a judge to make your case for asylum. It can take a very long time to get a hearing. You should be released from detention while you wait.

Si kastaba ha ahaatee, xarumaha dadka lagu hayo qaar ka mid ah waxaa haysta dadka magangelyo doonka ah xitaa ka dib markii ay Marayaan iyagoo wareysi. on July 2, Garsoore federaalka ah ayaa sheegay in ICE waa ma qaban dadka magangalyo doonka ah ay wareysi ka dib markii aan sabab wanaagsan. Haddii lagu qabtay ka dib markii aad ka gudubto waraysigaaga, codsataa in aad qareen la hadasho.

However, some detention centers are holding asylum seekers even after they pass their interview. On July 2, a federal judge said ICE must not hold asylum seekers after their interview without a good reason. If you are being held after you have passed your interview, ask to speak to a lawyer.

Ma waxaad kala ilmahaaga?

Have you been separated from your child?

Mararka qaarkood, caruurta magangalyo doonka ah ayaa la soocay waalidkood.

In some cases, children of asylum seekers have been separated from their parents.

Haddii aad kala maqan laga waalidkaa ama ilmaha halka doonka, wac laga xoreeyo dalka ah. Immigration and Customs Enforcement (ICE) lagu hayo warbixinta khadka macluumaadka ee 1-888-351-4024. Waxaa jira shaqeeya Isbanishka ku hadla laga heli karaa oo waa adeeg lacag la'aan ah. Saacadaha yihiin Isniinta ilaa Jimcaha 8:00 a.m. in 8:00 p.m. (Eastern Time). Haddii aad ka soo wacayso gudaha xarunta lagu hayo ICE ah, dial isticmaalka xawaaraha 9116# on boosteejo ah call free.

If you have been separated from your parent or child while seeking asylum, call the U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) detention reporting information line at 1-888-351-4024. There are Spanish-speaking operators available and it is a free service. Hours are Monday to Friday 8:00 a.m. to 8:00 p.m. (Eastern Time). If you are calling from inside an ICE detention facility, use speed dial 9116# on the free call platform.

ICE Xafiiska dejinta Qaxootiga ka shaqeeya (ORR) in ay helaan carruurta. Waxa kale oo aad sameyn kartaa in wac Khadka Waalidka ORR at 1-800-203-7001 haddii aad aaminsan tahay dawladda Maraykanka ayaa ilmahaaga. Haddii aad ka soo wacayso xarunta lagu hayo ICE ah, dial isticmaalka xawaaraha 699# on boosteejo ah call free. Available 24 saacadood maalintii, 7 maalmood toddobaadkii, in Isbaanish ama English.

ICE works with the Office of Refugee Resettlement (ORR) to locate children. You can also call the ORR Parent Hotline at 1-800-203-7001 if you believe the US government has your child. If you are calling from an ICE detention facility, use speed dial 699# on the free call platform. Available 24 hours a day, 7 days a week, in Spanish or English.

Waxaad (ama saaxiibadaa, qoyska ama qareen) sidoo kale la xiriiri kartaa ICE ama ORR by email:

You (or your friends, family or lawyer) can also contact ICE or ORR by email:

  • Email ICE at Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • Email ORR at information@ORRNCC.com
  • Email ICE at Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • Email ORR at information@ORRNCC.com

Wax dheeri ah baro

Learn more



Macluumaadka on this page ka timaadaa CLINIC, ka Department of Homeland Security, ka Register Federaalka, USCIS oo kale ku kalsoon tahay ilaha. Waxaa loogu talagalay hanuun iyo waa la cusboonaysiiyaa inta badan ee suurtogalka. USAHello ma siiyo talo sharci ah, mana ka mid ah waxyaabaha aannu loogu tala galay in la qaado, sida la-talin sharci. Haddii aad raadineyso qareen lacag la'aan ah ama qiime jaban ah ama caawimaad sharci, waxaan kaa caawin karnaa hesho adeegyada sharci oo bilaash ah iyo qiimo-yar.

The information on this page comes from CLINIC, the Department of Homeland Security, the Federal Register, USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Raadi caawimo kuu dhow

Isticmaal FindHello in la raadiyo adeegyo iyo ilo ee magaalada aad ku.

Bilow raadintaada

 

 

this page Ma caawin? Smiley wejiga Haa wejiga u kuuso No
Waad ku mahadsan tahay ra'yi-celin!