dukumentiga safarka ee qaxootiga iyo xuquuqda safarka

Ingiriisi sidoo kaleNo Ingiriisi

aad tahay qaxooti ama asylee? Ma u baahan tahay in ay u safraan meel ka baxsan Maraykanka? Waxaad u baahan doontaa a Travel Document Refugee si ay u soo celi USA. qaxootiga iyo magangelyo doone waa Most isticmaali kartaa a Travel Document Refugee safarka meel ka mid ah baasaboor.

Are you a refugee or asylee? Do you need to travel outside the United States? You will need a Refugee Travel Document in order to return to the USA. Most refugees and asylees can use a Refugee Travel Document for travel in place of a passport.

Elder refugee man

Elder refugee man

Qofka qaba qaxootiga ama magangelyo xaaladda raba in ay u safraan meel ka baxsan USA waxay u baahan tahay a Document Refugee Safarka. Aan dokumentigan, laga yaabaa in aadan xaq u leedahay inaad dib u soo gasho Mareykanka iyo aad waxaa lagu qori karaa in lagu hayo ama socdaalka maxkamadda.

A person with refugee or asylum status who wishes to travel outside of the USA needs a Refugee Travel Document. Without this document, you may not be eligible to re-enter the United States and you could be placed in detention or immigration court.

dokumentiga safarka ee qaxootigaDocument Travel Qaxootiga u eg baasaboor iyo waxaa loo isticmaali karaa sida mid ka mid ah. Si kastaba ha ahaatee, qaxooti ahaan, fadlan la fahmo in ilaa aad tahay muwaadin Mareykan ah, waxaa jira qaar ka mid ah khatar u safrin meel ka baxsan USA, sababtoo ah waxaad waayi kartaa xaaladda. Waxaa laga yaabaa in sababta aad u fiican in ay u safraan meel ka baxsan Maraykanka. Laakiin waxaa muhiim ah in aad ogaato oo ku saabsan caqabadaha iman kara socdaalka ku lug.

refugee travel documentThe Refugee Travel Document looks like a passport and can be used like one. However, as a refugee, please understand that until you are a US citizen, there is some risk to traveling outside of the USA because you could lose your status. You may have a very good reason to travel outside of the USA. But it is important that you know about the potential immigration challenges involved.

Sidee ayaan u codsadaa a Document Refugee Travel?

How do I apply for a Refugee Travel Document?

Si aad u codsato a Document Refugee Travel, aad u baahan tahay si aad u gudbiso Foomka I-131, Codsiga Document Travel. Si aad u gudbiso foomka, fadlan si taxadir leh u akhri tilmaamaha si ay u dhamaystiraan Foomka I-131. Buuxinta foomamka sharci noqon karaan kuwo lagu wareero, xataa dadka u dhashay dalka Maraykanka. Haddii aad u baahan tahay inaad buuxiso foom sharci ah, waa fikrad wanaagsan inaad caawimaad ka hesho hay'adda dejinta. Iyadoo ku xiran halka aad ku nooshahay, waxaad yeelan doontaa in ay soo diri foomka cinwaan kale. Hubi in aad waxaad foomka u dirtaa cinwaanka saxda ah.

To apply for a Refugee Travel Document, you need to file Form I-131, Application for Travel Document. In order to file the form, please carefully read the instructions to complete Form I-131. Completing legal forms can be very confusing, even for people born in the US. If you need to complete a legal form, it is a good idea to get help from your resettlement agency. Depending on where you live, you will have to mail the form to a different address. Make sure you mail the form to the correct address.

Ma lacag si ay u soo gudbin dokumenti safar?

Does it cost money to file a travel document?

Haa. Iyadoo ku xiran da'daada, waxaa laga yaabaa inaad bixiso lacag ah labada foomka oo aad astaan (faraha iyo sawiro). Waxaa laga yaabaa in aad awoodid in aad codsato kacafis lacag haddii aad muujin kartid dhibaato dhaqaale.

Yes. Depending on your age, you may have to pay a fee for both the form and for your biometrics (fingerprinting and photographs). You may be able to apply for a fee waiver if you can show financial hardship.

Waxaan soo gudbin karaa a Form I-131 for a Travel Document Refugee ka dib markii aan ka tago Maraykanka?

Can I file a Form I-131 for a Refugee Travel Document after I leave the United States?

Waa in aad gudbiso a Form I-131 for a Travel Document Refugee ka hor inta aadan ka tegin Maraykanka. Haddii aadan soo gudbin for a Travel Document Refugee ka hor inta aadan ka tegin Maraykanka, waxaad waayi kartaa xaaladda qaxootinimo ama ay ku adag tahay in ay soo socda Maraykanka dib. Waxaad codsan kartaa oo keliya haddii aad ka baxsan Maraykanka ka yar 1 sano waqtiga jeestay in codsigaaga. Si kastaba ha ahaatee, ma waxaad u qaadan karnaa in xafiis dibada aqbali doono codsigaaga haddii, waxaa iska cad aad gudbiyay kartaa Foomka I-131 ka hor inta aadan ka tegin Maraykanka.

You should file a Form I-131 for a Refugee Travel Document before you leave the United States. If you do not file for a Refugee Travel Document before you leave the United States, you could lose your status as a refugee or have a hard time coming back to the US. You may only apply if you have been outside the United States for less than 1 year at the time of turning in your application. However, you cannot assume that an overseas office will accept your application if it is evident you could have filed your Form I-131 before you left the United States.

Haddii aan xeraysid foomka I-131 si aad u hesho a Travel Document Refugee halka aan ahay oo dalka Mareykanka ah, USCIS diidi doonaa Form I-131, haddii aan ka tago United States, halka foomka waxaa weli laga gaarin?

If I file Form I-131 to get a Refugee Travel Document while I am in the United States, will USCIS deny the Form I-131 if I leave the United States while the form is still pending?

Inkastoo USCIS ku talinaysaa in aad gudbiso Foomka I-131, halka aad ku sugan tahay Maraykanka, looma baahna inaad joogo dalka Mareykanka si loo ansixiyo ah iyo arrin of a Travel Document Refugee ahaan haddii aad gudbisay astaan (sawir, farahaaga).

Although USCIS recommends that you file Form I-131 while you are in the United States, you are not required to be present in the United States for an approval and an issue of a Refugee Travel Document if you have submitted your biometrics (photograph, fingerprints).

Ma u safri karaa dib u dalka halkaas oo aan la kulmay cadaadis la soo dhaafay ama sheegan cabsi cadaadis mustaqbalka?

Can I travel back to the country where I experienced past persecution or claim a fear of future persecution?

In qaar ka mid ah xaaladaha gaarka ah, aad ku noqon karto wadanka aad ka cararay. Tusaale ahaan, haddii xubin ka mid ah qoyska dhow xanuunsan yahay ama uu ku dhintay, waxaa laga yaabaa inaad xaq u leedahay inuu ku soo laabto dalka aad ka soo jeedo. Laakiin haddii aad tahay asylee ama qaxooti iyo soo laabashada meeshii aad sheegtay in laga ilaaliyo, laga yaabaa inaad lumiso xaaladda magangalyada.

In some specific situations, you can return to the country you fled. For example, if a close family member is ill or has died, you may be eligible to return to your country of origin. But if you are an asylee or refugee and return to the place you claimed protection from, you may lose your asylum status.

Haddii aad u baahan tahay inuu ku soo laabto dalka aad ka tagtay, waxaanu kugula talinaynaa in marka hore aad la hadashid hay'adda dejinta ama qareen.

If you need to return to the country you left, we recommend that you first talk to your resettlement agency or a lawyer.

Wixii faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan Refugee Travel Document iyo Form I-131, waxaad ka akhrisan kartaa ama kala soo bixi this macluumaadka USCIS. Sidoo kale fadlan akhri wax dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda aad qaxooti ahaan.

For more details about the Refugee Travel Document and Form I-131, you can read or download this USCIS information. Also please read more about your rights as a refugee.

Wax dheeri ah baro

Learn more



Macluumaadka on this page ka timaadaa USCIS oo kale ku kalsoon tahay ilaha. Waxaa loogu talagalay hanuun iyo waa la cusboonaysiiyaa inta badan ee suurtogalka. USAHello ma siiyo talo sharci ah, mana ka mid ah waxyaabaha aannu loogu tala galay in la qaado, sida la-talin sharci. Haddii aad raadineyso qareen lacag la'aan ah ama qiime jaban ah ama caawimaad sharci, waxaan kaa caawin karnaa hesho adeegyada sharci oo bilaash ah iyo qiimo-yar.

The information on this page comes from USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Gudubto imtixaanka muwaadinimada!

class online Free diyaarinta dhalashada

Ku bilow fasalka hadda
this page Ma caawin? Smiley wejiga Haa wejiga u kuuso No
Waad ku mahadsan tahay ra'yi-celin!