Solicitantes de asilo – actualizado en septiembre de 2019

Ingiriisi sidoo kaleNo Ingiriisi

Tani waa warbixin updated magangalyo-doonka ka yimid Maraykanka.

Esta es la información actualizada para solicitantes de asilo que vienen a los Estados Unidos.

28 de septiembre de 2019: dos actualizaciones para solicitantes de asilo:

28 de septiembre de 2019: dos actualizaciones para solicitantes de asilo:

1) Una orden de un juez federal detiene una nueva norma sobre la detención de niños y familias que buscan asilo en los Estados Unidos.

1) Una orden de un juez federal detiene una nueva norma sobre la detención de niños y familias que buscan asilo en los Estados Unidos.

La jueza Dolly Gee, del Tribunal de Distrito Federal para el Distrito Central de California, dijo el 27 de septiembre que la administración no puede hacer cambios al decreto de consentimiento (acuerdo) existente, que se llama el Acuerdo de Flores.

La jueza Dolly Gee, del Tribunal de Distrito Federal para el Distrito Central de California, dijo el 27 de septiembre que la administración no puede hacer cambios al decreto de consentimiento (acuerdo) existente, que se llama el Acuerdo de Flores.

El Acuerdo de Flores dice que los niños no pueden ser detenidos por más de 20 maalmood. El gobierno dijo el 21 de agosto que se debería permitir al Departamento de Seguridad Nacional mantener detenidas a las familias solicitantes de asilo con niños hasta que se les otorgue asilo o sean deportados. Pero el juez Gee dice: “El acuerdo de conciliación de Flores sigue vigente y no se ha rescindido”.

El Acuerdo de Flores dice que los niños no pueden ser detenidos por más de 20 días. El gobierno dijo el 21 de agosto que se debería permitir al Departamento de Seguridad Nacional mantener detenidas a las familias solicitantes de asilo con niños hasta que se les otorgue asilo o sean deportados. Pero el juez Gee dice: “El acuerdo de conciliación de Flores sigue vigente y no se ha rescindido”.

2) Un juez en un tribunal federal del Distrito de Columbia detuvo otro plan del gobierno sobre deportación.

2) Un juez en un tribunal federal del Distrito de Columbia detuvo otro plan del gobierno sobre deportación.

La jueza de distrito Ketanji Brown Jackson en Washington, D.C., dijo el 27 de septiembre que el gobierno no podía ampliar las deportaciones aceleradas, conocidas como expulsiones aceleradas. En julio, Dawladda Maraykanka. UU. dijo que estaba aumentando los retiros acelerados para aplicar en todo EE. UU. a personas indocumentadas que no pueden probar que han estado en el país durante al menos dos años. Pero el juez dice que las personas no pueden ser deportadas hasta que hayan tenido una audiencia.

La jueza de distrito Ketanji Brown Jackson en Washington, D.C., dijo el 27 de septiembre que el gobierno no podía ampliar las deportaciones aceleradas, conocidas como expulsiones aceleradas. En julio, el gobierno de los EE. UU. dijo que estaba aumentando los retiros acelerados para aplicar en todo EE. UU. a personas indocumentadas que no pueden probar que han estado en el país durante al menos dos años. Pero el juez dice que las personas no pueden ser deportadas hasta que hayan tenido una audiencia.

El gobierno de los Estados Unidos desafiará estas dos decisiones. Pero por ahora, el gobierno debe seguir las decisiones de los tribunales.

El gobierno de los Estados Unidos desafiará estas dos decisiones. Pero por ahora, el gobierno debe seguir las decisiones de los tribunales.

update 11 de septiembre de 2019

Actualización del 11 de septiembre de 2019

La Corte Suprema de los Estados Unidos ha tomado una decisión importante. El Tribunal decidió que Estados Unidos puede decir no a los solicitantes de asilo que llegan a la frontera de Estados Unidos a través de otro país. in muddo ah, las personas solo pueden solicitar asilo en la frontera de Estados Unidos si se les ha denegado el asilo en otro país en el camino.

La Corte Suprema de los Estados Unidos ha tomado una decisión importante. El Tribunal decidió que Estados Unidos puede decir no a los solicitantes de asilo que llegan a la frontera de Estados Unidos a través de otro país. Por ahora, las personas solo pueden solicitar asilo en la frontera de Estados Unidos si se les ha denegado el asilo en otro país en el camino.

El gobierno de los Estados Unidos propuso esta nueva regla el 16 July. Desde entonces, los jueces de los Estados Unidos han dejado de usarla. Hay organizaciones que luchan contra esta regla en los tribunales de los Estados Unidos. Pero la Corte Suprema dice que el gobierno puede comenzar a usar la nueva regla por ahora, antes de que se decidan los casos judiciales. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) dijo que comenzará a usar la regla lo antes posible.

El gobierno de los Estados Unidos propuso esta nueva regla el 16 de julio. Desde entonces, los jueces de los Estados Unidos han dejado de usarla. Hay organizaciones que luchan contra esta regla en los tribunales de los Estados Unidos. Pero la Corte Suprema dice que el gobierno puede comenzar a usar la nueva regla por ahora, antes de que se decidan los casos judiciales. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) dijo que comenzará a usar la regla lo antes posible.

Waa maxay tan micnaheedu dadka magangelyo doonka ah ka soo Bartamaha iyo Koonfurta America?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo de América Central y del Sur?

Esta regla significa que los solicitantes de asilo de América Central y del Sur que viajaron por México no podrán hacer una solicitud de asilo. Si solicita asilo en la frontera de los EE. UU., puede ser rechazado sin una audiencia, a menos que haya solicitado asilo en México u otro país en su viaje y haya sido rechazado. Esta nueva regla se aplica tanto a niños como a adultos.

Esta regla significa que los solicitantes de asilo de América Central y del Sur que viajaron por México no podrán hacer una solicitud de asilo. Si solicita asilo en la frontera de los EE. UU., puede ser rechazado sin una audiencia, a menos que haya solicitado asilo en México u otro país en su viaje y haya sido rechazado. Esta nueva regla se aplica tanto a niños como a adultos.

¿A quién no se aplica la nueva regla?

¿A quién no se aplica la nueva regla?

La nueva regla no se aplica a todos los que solicitan asilo en la frontera entre Estados Unidos y México:

La nueva regla no se aplica a todos los que solicitan asilo en la frontera entre Estados Unidos y México:

  • No aplica a ciudadanos mexicanos.
  • No se aplica si puede probar que se le negó el asilo en el camino hacia la frontera de los EE. UU.
  • No se aplica si puede demostrar que es víctima de la trata de personas.
  • No se aplica si ya está en los EE. UU.
  • No aplica a ciudadanos mexicanos.
  • No se aplica si puede probar que se le negó el asilo en el camino hacia la frontera de los EE. UU.
  • No se aplica si puede demostrar que es víctima de la trata de personas.
  • No se aplica si ya está en los EE. UU.

Read faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan bogga CLINIC FAQ.

Lea más detalles en la página de preguntas frecuentes de CLINIC.

9 de septiembre de 2019, update

9 de septiembre de 2019, actualización

Un tribunal federal de los Estados Unidos ordenó al gobierno que detuviera la introducción de una nueva norma. La regla dice que los solicitantes de asilo que llegan a la frontera entre Estados Unidos y México primero deben solicitar asilo en otro país por el que viajaron en su ruta.

Un tribunal federal de los Estados Unidos ordenó al gobierno que detuviera la introducción de una nueva norma. La regla dice que los solicitantes de asilo que llegan a la frontera entre Estados Unidos y México primero deben solicitar asilo en otro país por el que viajaron en su ruta.

La nueva regla (ver 16 July) ya había sido bloqueada en California y Arizona. El fallo de hoy significa que los funcionarios fronterizos en Texas y Nuevo México también deben continuar aceptando todas las solicitudes de los solicitantes de asilo.

La nueva regla (ver 16 de julio) ya había sido bloqueada en California y Arizona. El fallo de hoy significa que los funcionarios fronterizos en Texas y Nuevo México también deben continuar aceptando todas las solicitudes de los solicitantes de asilo.

23 August 2019, update

23 de agosto de 2019, actualización

El Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU. y el Departamento de Salud y Servicios Humanos publicaron publicaron un cambio en las reglas sobre la detención de niños y familias que buscan asilo en los Estados Unidos.

El Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU. y el Departamento de Salud y Servicios Humanos publicaron publicaron un cambio en las reglas sobre la detención de niños y familias que buscan asilo en los Estados Unidos.

Según las normas actuales, los niños no pueden permanecer en centros de detención por más de 20 maalmood. Las nuevas reglas permitirían al Departamento de Seguridad Nacional mantener detenidas a las familias que buscan asilo con niños hasta que se les otorgue asilo o sean deportados. Las nuevas reglas aún no han sido aprobadas. Actualizaremos esta información pronto.

Según las normas actuales, los niños no pueden permanecer en centros de detención por más de 20 días. Las nuevas reglas permitirían al Departamento de Seguridad Nacional mantener detenidas a las familias que buscan asilo con niños hasta que se les otorgue asilo o sean deportados. Las nuevas reglas aún no han sido aprobadas. Actualizaremos esta información pronto.

Puede leer un las reglas propuestas en el Registro Federal.

Puede leer un las reglas propuestas en el Registro Federal.

16 August 2019, update

16 de agosto de 2019, actualización

Un tribunal estadounidense dijo que Estados Unidos puede establecer una nueva norma sobre el asilo en algunos estados pero no en otros.

Un tribunal estadounidense dijo que Estados Unidos puede establecer una nueva norma sobre el asilo en algunos estados pero no en otros.

La nueva regla (ver el 16 de julio a continuación) dice que los solicitantes de asilo que llegan a la frontera entre Estados Unidos y México primero deben solicitar asilo en otro país por el que viajaron.

La nueva regla (ver el 16 de julio a continuación) dice que los solicitantes de asilo que llegan a la frontera entre Estados Unidos y México primero deben solicitar asilo en otro país por el que viajaron.

Hoy, tres jueces tomaron la decisión en un Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos en San Francisco. Este Tribunal de Apelaciones cubre el Noveno Distrito, que incluye California y Arizona. Los jueces dijeron que Estados Unidos debe continuar aceptando todas las solicitudes de solicitantes de asilo en California y Arizona, xitaa haddii aysan ka dalbatay magangelyo wadamada kale. Pero EE. UU. puede negarse a aceptar solicitudes de asilo de migrantes que llegan a la frontera de EE. UU. y México en Texas o Nuevo México a menos que a los migrantes se les haya denegado el asilo en otro país o países en el camino.

Hoy, tres jueces tomaron la decisión en un Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos en San Francisco. Este Tribunal de Apelaciones cubre el Noveno Distrito, que incluye California y Arizona. Los jueces dijeron que Estados Unidos debe continuar aceptando todas las solicitudes de solicitantes de asilo en California y Arizona, incluso si no han solicitado asilo en otros países. Pero EE. UU. puede negarse a aceptar solicitudes de asilo de migrantes que llegan a la frontera de EE. UU. y México en Texas o Nuevo México a menos que a los migrantes se les haya denegado el asilo en otro país o países en el camino.

Los jueces no dijeron que era correcto o legal que Estados Unidos rechazara las solicitudes de asilo. Simplemente dijeron que no había suficiente información para bloquear la nueva regla en todo el país. Las organizaciones que apoyan a los solicitantes de asilo están trabajando arduamente para proporcionar más información de que la nueva norma es contraria a la ley estadounidense.

Los jueces no dijeron que era correcto o legal que Estados Unidos rechazara las solicitudes de asilo. Simplemente dijeron que no había suficiente información para bloquear la nueva regla en todo el país. Las organizaciones que apoyan a los solicitantes de asilo están trabajando arduamente para proporcionar más información de que la nueva norma es contraria a la ley estadounidense.

Waa maxay tan micnaheedu dadka magangelyo doonka ah ka soo Bartamaha iyo Koonfurta America?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo de América Central y del Sur?

El fallo de los jueces significa que, in muddo ah, las personas que vienen a través de México aún pueden solicitar asilo en la frontera de Estados Unidos en California y Arizona. Pero si solicitan asilo en la frontera de Estados Unidos en Texas o Nuevo México, pueden ser rechazados sin una audiencia.

El fallo de los jueces significa que, por ahora, las personas que vienen a través de México aún pueden solicitar asilo en la frontera de Estados Unidos en California y Arizona. Pero si solicitan asilo en la frontera de Estados Unidos en Texas o Nuevo México, pueden ser rechazados sin una audiencia.

5 August 2019, update

5 de agosto de 2019, actualización

Toddobaadkii la soo dhaafay, Dowladda Mareykanka ayaa ku dhawaaqay a “ammaan heshiis waddan seddexaad” la Guatemala.

La semana pasada, el gobierno de los Estados Unidos anunció un “acuerdo seguro de un tercer país” con Guatemala.

Heshiiska Tani waxay khusaysaa dadka soogalootiga ah ee xadka Mexico-United States magangelyo ee dalka Mareykanka. Haddii muhaajiriin baxay Guatemala on safarkaaga iyo ma waxaa magan galyo u doonato, markaas ma waxay ka dooni kartaa magangelyo Maraykanka.

Este acuerdo se aplica a los migrantes en la frontera entre Estados Unidos y México que buscan asilo en los Estados Unidos. Si los migrantes llegaron a través de Guatemala en su viaje y no buscaron asilo allí, entonces no pueden pedir asilo en los Estados Unidos.

Waxaa jira dad badan oo Guatemala iyo Maraykanka dhihi heshiis dadka halis gelin doonaa. Waxaa jiri doona caqabado barxadaha labada dal. Isla mar ahaantaana, Waaxda Homeland Security ayaa sheegay in ay rajeynayso in uu saxiixo heshiisyada la mid ah dalalka kale, lugu daro Mexico, Honduras, El Salvador, Panama iyo Brazil.

Hay muchas personas en Guatemala y Estados Unidos que dicen que el acuerdo pondrá a las personas en peligro. Habrá desafíos en los tribunales de ambos países. Al mismo tiempo, el Departamento de Seguridad Nacional dice que espera firmar acuerdos similares con otros países, incluidos México, Honduras, El Salvador, Panamá y Brasil.

Waa maxay macnaha heshiiskan dadka magangelyo doonka ah?

¿Qué significa este acuerdo para los solicitantes de asilo?

Heshiiska ayaa ka dhigan in haddii uu soo gaadho xadka Mareykanka. UU. ka dib markii marayay Guatemala, ma waxaad codsan kartaa magangelyo. ee soo laabto, Waxaad dooran kartaa in ay ku noqdaan Guatemala ama in ay dalkooda ka soo jeedo.

El acuerdo significa que si llega a la frontera de los EE. UU. después de pasar por Guatemala, no podrá solicitar asilo. En cambio, puede elegir regresar a Guatemala o a su país de origen.

Heshiiskan ay saamayn doonto dadka El Salvador iyo Honduras. Waxaa wax saameyn ah kuma Guatemala. Guatemala iyo wax kasta oo kale waa kuwa cabsaneysaa in lagu dhibaateeyo in Guatemala waa in ay leedahay wareysi uu siiyay saraakiisha Mareykanka si ay u arkaan haddii ay xaq u leeyihiin in magangelyo ee dalka Mareykanka.

Este acuerdo afectará principalmente a personas de El Salvador y Honduras. No afecta a los guatemaltecos. Los guatemaltecos y cualquier otro que tenga miedo de ser perseguido en Guatemala deben tener una entrevista con funcionarios estadounidenses para ver si tienen derecho a solicitar asilo en los Estados Unidos.

Marka heshiiska bilaabi doonaa in la isticmaalo?

¿Cuándo comenzará a utilizarse el acuerdo?

Congress Guatemala waa in ay ansixiyaan heshiiska ka hor inta uu bilaabanayo. Haddii la ansixiyo, heshiiska waxaa loo isticmaali doonaa dhowr todobaad.

El Congreso guatemalteco tiene que aprobar el acuerdo antes de que comience. Si lo aprueban, el acuerdo se utilizará a partir de unas pocas semanas.

29 July 2019, update

29 de julio de 2019, actualización

United States Xeer-ilaaliyaha Guud ayaa soo saartay go'aan cusub oo ku saabsan magangalyo sababta oo ah xubin qoyska.

El Fiscal General de los Estados Unidos emitió una nueva decisión sobre el asilo debido a la membresía familiar.

Sharciga cusub ayaa sheegay in dadka la silcin karaan dalkooda, sababtoo ah xubnaha qoyskooda ma magangelyo raadin kartaa in Maraykanka. UU. sababtaas. sharciga magangelyada ayaa sheegay in dadka ka dalban kartaa magangalyo haddii ay yihiin xubno ka mid ah “koox bulsho gaar ah”. ilaa hadda, dadkan ayaa waxaa ka mid ahaa, kuwaas oo lagu weeraray sababta oo ah xubin qoyska. Laakiin Xeer-ilaaliyaha Guud Barr ayaa sheegay in qoyska uusan haysan xubin.

La nueva regla dice que las personas que pueden ser perseguidas en su país debido a su membresía familiar no pueden solicitar asilo en los EE. UU. por esa razón. La ley de asilo dice que las personas pueden solicitar asilo si son miembros de “un grupo social en particular”. Hasta ahora, esto ha incluido a personas que han sido atacadas debido a su membresía familiar. Pero el Fiscal General Barr dice que la membresía familiar no cuenta.

Waa maxay tan micnaheedu dadka magangelyo doonka ah?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo?

Haddii qof ka tirsan qoyskaaga oo degdeg ah ayaa loo hanjabay, rabshad ama silec, Waxaad uma isticmaali karo in ay sabab u ah in ay magan galyo u doonato ee dalka Mareykanka.

Si alguien en su familia inmediata ha sido víctima de amenazas, violencia o persecución, no puede usar eso como una razón para solicitar asilo en los Estados Unidos.

24 July 2019, update:

24 de julio de 2019, actualización:

Mareykanka ayaa sheegay in xukunka 16 July on dadka magangalyo doonka ah oo aan sharci.

Un juez estadounidense dijo que la regla del 16 de julio sobre los solicitantes de asilo no es legal.

xukunka ayaa sheegay in dadka magangalyo doonka ah kuwaas yimaadaan xadka u dhexeeya Maraykanka iyo Mexico codsan kartaa kaliya magangalyo xadka Mareykanka. UU. Haddii aad ayaa loo diiday dal kale magangalyo wadada. Garsoore Jon Tigar Laakiin San Francisco xukuntay in US. UU. Waa in ay sii wadaan si ay u aqbalaan codsiyada magangelyo doonka ah, xitaa haddii aysan ka dalbatay magangelyo wadamada kale. Waxa uu sheegay in xukunka uusan buuxin sharciga Maraykanka iyo in ay ahayd go'aan ka mid ah Congress inay go'aan ka dooni kartaa magangelyo.

La regla dice que los solicitantes de asilo que llegan a la frontera entre los Estados Unidos y México solo pueden solicitar asilo en la frontera de los EE. UU. Si se les negó el asilo en otro país en el camino. Pero el juez Jon Tigar en San Francisco dictaminó que los EE. UU. Deben continuar aceptando las solicitudes de los solicitantes de asilo, incluso si no han solicitado asilo en otros países. Dijo que la regla no encajaba con las leyes estadounidenses y que era decisión del Congreso decidir quién puede solicitar asilo.

Waa maxay tan micnaheedu dadka magangelyo doonka ah ka soo Bartamaha iyo Koonfurta America?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo de América Central y del Sur?

Xukunka garsooraha ayaa ka dhigan tahay in dadka ka yimid iyada oo Mexico ayaa weli dalban kartaa magangelyo marka ay yimaadaan dalka Mareykanka ah.

El fallo del juez significa que las personas que vienen a través de México todavía pueden solicitar asilo cuando llegan a los Estados Unidos.

23 July 2019, update:

23 de julio de 2019, actualización:

Dowladda Mareykanka ayaa. UU. Waxa uu ku dhawaaqay 22 July waxaa la dedejiyey iyada oo la kordhinayo tirada soo bixid, apartir de hoy.

El gobierno de los EE. UU. Anunció el 22 de julio que está aumentando el número de retiros acelerados, apartir de hoy.

wajiga Dedejiyey macnaheedu waa in dadka tarxiilka ka EE ah. UU. si deg deg ah. Laga bilaabo maanta, Waxaa lagu saleyn karaa oo dhan Maraykanka in dadka aan sharciga lahayn ee ku jirey dalka wax ka yar laba sano.

La eliminación acelerada significa deportar a personas de los EE. UU. Rápidamente. A partir de hoy, puede aplicarse en todo Estados Unidos a personas indocumentadas que han estado en el país por menos de dos años.

Waa maxay tan micnaheedu dadka magangelyo doonka ah iyo tahriibayaan aan diiwaan gashneen?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo y los inmigrantes indocumentados?

Marxaladani waxay “track soomi” Waxaa loola jeedaa in dadka aan helin dhageysiga maxkamadda hor inta aan la masaafurin. Waxaa ma khuseeyo dadka magangalyo doonka ah, dadka deegaanka sharciga ah ama qaxootiga. Haddii lagu xiro maxaa yeelay, isagu waa sharci oo aad rabto in aad dalbato magangalyo, Sharax ka cabsi qabaan in ay dalka ka soo jeedo laabtay. ka dibna, sarkaalka xadhiga waa isaga diro sarkaalka magangalyo waraysi “cabsi lagu kalsoonaan karo”.

Este proceso de “vía rápida” significa que las personas no reciben una audiencia en la corte antes de ser deportadas. No se aplica a solicitantes de asilo, residentes legales o refugiados. Si lo arrestan porque está indocumentado y quiere solicitar asilo, explique que teme regresar a su país de origen. Luego, el oficial de arresto debe enviarlo a un oficial de asilo para una entrevista de “temor creíble”.

Read faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan bogga Preguntas Frecuentes de CLINIC.

Lea más detalles en la página de Preguntas Frecuentes de CLINIC.

update An 16 July, 2019:

Una actualización del 16 de julio, 2019:

Hoy hay una nueva regla para los solicitantes de asilo que vienen a los EE.UU.

Hoy hay una nueva regla para los solicitantes de asilo que vienen a los EE.UU.

Maanta waxaa jira xeer cusub oo loogu talagalay dadka magangalyo doonka ah, kuwaas oo u yimid inuu Maraykanka. The Department of Homeland Security iyo Waaxda Cadaaladda ee sheegaya in dadka magangalyo doonka ah, kuwaas oo u yimid inuu xadka Mareykanka iyo Mexico waa in marka hore magangalyo wadan kale halkaas oo ay inta aan la gaadhin xuduudaha Maraykanka u safray. Waxay ka dalban kartaa oo kaliya magangalyo xadka Mareykanka iyagoo beeniyay in dal kale magangalyo on si ay Maraykanka.

Hoy hay una regla nueva para los solicitantes de asilo que vienen a los EEUU. El Departamento de Seguridad Nacional y el Departamento de Justicia dicen que los solicitantes de asilo que llegan a la frontera Estadounidense-Mexicano deben primero solicitar asilo en otro país donde viajaron antes de llegar a la frontera Estadounidense. Sólo pueden solicitar asilo en la frontera Estadounidense si fueron negado el asilo en otro país en camino a los EEUU.

Xeerkani wuxuu khuseeyaa carruurta iyo dadka waaweyn. Waxaa ma khuseeyo haddii aad caddeyn karto in aad loo diiday magangalyo Guatemala ama Mexico, ama haddii aad caddeyn karto in aad tahay dhibane ka ganacsiga dadka.
Esta regla se aplica ambos a los niños y a los adultos. No se aplica si usted puede comprobar que usted fue negado el asilo en Guatemala o en México, o si puede comprobar que usted es víctima del tráfico humano.

Read faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan bogga CLINIC FAQ.

Lea más detalles en la página de preguntas frecuentes de CLINIC.

2 July 2019, update:

2 de julio de 2019, actualización:

Mareykanka ayaa sheegay in amarka April 2019 Xeer-ilaaliyaha Guud waa sharci daro. Garsooraha ayaa sheegay in dadka magangalyo doonka ah waa in aan la qaban muddo aan la cayimin.

Un juez estadounidense dijo que la orden de abril de 2019 del Fiscal General es ilegal. El juez dice que los solicitantes de asilo no deben ser retenidos indefinidamente.

Amarka Xeer-Ilaaliyaha Guud waa in bilaabaan in July. Amarkan ayaa sheegay in dadka magangalyo doonka ah qaar ka mid ah kuwaas oo muujiyay “cabsi lagu kalsoonaan karo” Waxay yeelan doonaan in ay sii hayo ilaa maqalkiisa doonka. (ku dhawaad ​​waxaa jira 900,000 Xaaladaha la sugayo dhageysiga socdaalka, oo waxay qaadan kartaa ilaa 3 sano kiiskaada magangelyo la go'aansaday). Laakiin garsooraha ayaa sheegay in amarka waa sharciga US. Waxay sheegtay in tahriibayaal xaq u leedahay nidaamka xuquuq dhowrista leh.

La orden del fiscal general debía comenzar en julio. La orden dice que algunos solicitantes de asilo que han mostrado “miedo creíble” tendrán que permanecer detenidos hasta su audiencia de asilo. (Hay casi 900,000 casos en espera de audiencias de inmigración, y puede tomar hasta 3 años para que se decida un caso de asilo). Pero el juez dijo que la orden está en contra de la ley estadounidense. Ella dijo que los migrantes tienen derecho al debido proceso.

Waa maxay tan micnaheedu dadka magangelyo doonka ah?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo?

nidaamka xuquuq dhowrka leh oo macnaheedu yahay in dadka magangalyo doonka ah waxay xaq u leeyihiin in ay maxkamada socdaalka go'aan ka gaaraya in ay tahay in la xiray ama lagu sii daayay dammaanad. Tan waxaa lagu magacaabaa dhageysiga damiinashada a. Garsooraha ayaa sheegay in dadka magangalyo doonka ah waa in ay helaan dhageysiga damiinashada.

El debido proceso significa que los solicitantes de asilo tienen derecho a que un tribunal de inmigración decida si deben ser detenidos o puestos en libertad bajo fianza. Esto se llama una audiencia de fianza. El juez dice que los solicitantes de asilo deben recibir una audiencia de fianza.

Dowladda Maraykanka uusan rabin dadka magangalyo doonka ah in la sii daayay inta ay sugayaan. Sidaas Waaxda Caddaaladda racfaan ka qaadan doonto go'aanka garsoorka.

El gobierno de los Estados Unidos no quiere que los solicitantes de asilo sean liberados mientras esperan. Así que el Departamento de Justicia apelará la decisión del juez.

Junio de 2019:

Junio de 2019:

dawladaha Maraykanka. UU. Iyo Mexico ayaa sheegay in ay la ballaariyo ilaalinta soogoloti Protocols ah (siyaasadda “Joog ee Mexico”).

Los gobiernos de EE. UU. Y México dijeron que están ampliando los Protocolos de protección al migrante (política “Permanecer en México”).

Dadka magangelyo ee dalka Mareykanka ayaa lagu soo laabtay Mexico inta ay sugayaan kiisas ay si loo hawl maxkamadaha socdaalka ee Maraykanka. Protocols ayaa loo isticmaalaa San Diego iyo Calexico ee California iyo El Paso, Texas. Dawladda Maraykanka. UU. Waxa uu sheegay in hab maamuuska loo isticmaalo in dekedaha ugu badan ee laga soo galo ku taal soohdinta u dhaxaysa EE. UU. iyo Mexico. Xukuumadda Mexico ayaa sheegay in ay ku siin lahaa dadka magangalyo doonka ah ee sugaya daryeel caafimaad ee Mexico, oggolaanshaha shaqada iyo waxbarashada.

Las personas que buscan asilo en los Estados Unidos están siendo devueltas a México mientras esperan que sus casos sean procesados en los tribunales de inmigración de los Estados Unidos. Los protocolos se están utilizando en San Diego y Calexico en California y en El Paso, Texas. El gobierno de EE. UU. Dijo que usará los protocolos en más puertos de entrada en la frontera entre EE. UU. Y México. El gobierno mexicano dijo que proporcionará a los solicitantes de asilo que esperan en México atención médica, permisos de trabajo y educación.

Kooxaha xuquuqda madaniga ah ayaa sheegaya in hab maamuuska ay yihiin khatar iyo khalad. Waxay sheegeen in ay siyaasadda ka dhigaysa in ay ku adag tahay dadka magangalyo doonka ah ka heli karto caawinaad sharci ah ay u baahan yihiin. Waxay rafcaan ka xeerarka cusub ee maxkamadaha Mareykanka.

Los grupos de derechos civiles dicen que los protocolos son peligrosos e incorrectos. Dicen que la política dificulta que los solicitantes de asilo obtengan la ayuda legal que necesitan. Están apelando contra las nuevas reglas en los tribunales de los Estados Unidos.

Waxaad ka akhrisan kartaa faahfaahin ku saabsan rugaha caafimaadka “Joog ee Mexico”. Waxa kale oo aad ka arki kartaa bogga macluumaadka DHS on hab maamuuska.

Puede leer más detalles en CLINIC sobre “Permanecer en México”. También puede ver la página de información del DHS sobre los protocolos.

update 17 April 2019:

Actualización del 17 de abril de 2019:

Xeer-ilaaliyaha Guud ee EE ah. UU. Waxa uu sheegay in soo galootiga qaar ka mid ah doonka ma codsan kartaa in la sii daayo, halka sugaya dacwo magangelyo.

el Procurador General de los EE. UU. dice que algunos inmigrantes que solicitan asilo no pueden solicitar la liberación mientras esperan su audiencia de asilo.

Si Tani ma bilaabi ilaa 15 July 2019. Amarkan cusub codsan karaan in ay dadka si sharci darro ah uga gudbeen galay Maraykanka iyo markaas magangelyo. waxaa laga yaabaa in dadka qaarkood ayaa weli ku xiray dhowr sano ka hor dacwada magangelyo.Read amarka

Esta orden no comienza hasta el 15 de julio de 2019. La nueva orden puede aplicarse a personas que cruzan ilegalmente a los Estados Unidos y luego solicitan asilo. Algunas personas pueden permanecer recluidas varios años antes de una audiencia de asilo.Read the order

Waa maxay tan micnaheedu dadka magangelyo doonka ah?

What does this mean for asylum seekers?

Amarkan cusub ee muhaajiriinta doonka dekadaha ee laga soo galo ma khuseeyo, iyo ma khuseeyo carruurta aan cidina wehelin ama qoysaska carruurta leh. magangelyo doonka ah ee ka socda dekedaha ee laga soo galo ama carruurta sii wadaan in ay xaq u codsato damaanad inta ay sugayaan. Bail ka dhigan tahay in aad bixiso lacag aad u badan lacagta maxkamadda si ay u caddeeyaan in uu soo laaban doonaa dhagaysi doonka.

La nueva orden no se aplica a los migrantes que solicitan asilo en los puertos de entrada, y no se aplica a los niños no acompañados ni a las familias con niños. Los solicitantes de asilo en los puertos de entrada o con niños seguirán teniendo derecho a solicitar la liberación bajo fianza mientras esperan. La fianza significa que usted paga una gran suma de dinero al tribunal para probar que regresará para su audiencia de asilo.

Waxaan kuu sheegi doonaa haddii uu jiro war badan oo ku saabsan codsiga iyo magangelyo-.

Le informaremos si hay más noticias sobre este pedido y más sobre el asilo.

25 January 2019 updates:

25 de enero de 2019 actualizaciones:

update 1

Actualización 1

The Department of Homeland Security ayaa bilaabay in ay “Migrante Protocols Protection” on xadka u dhexeeya Mexico iyo Maraykanka.

El Departamento de Seguridad Nacional ha iniciado sus “Protocolos de Protección al Migrante” en la frontera entre México y Estados Unidos.

Dadka magangelyo doonka ee xadka of San Ysidro ee loo soo celin karaa Mexico oo ay leeyihiin in ay jirto sugaan ilaa aad dalabka. baaraandegi. Dowladda Mareykanka ayaa sheegtay dowladda Mexico si ay u ilaaliyaan dadka halka ay sugaan. Siyaasadda cusub ma khuseeyo carruurta aan lala socon (carruurta ka yar 18 sano ma aha dadka waaweyn) ama muwaadiniinta reer Mexico.

Las personas que buscan asilo en el cruce de la frontera de San Ysidro pueden ser devueltas a México y tienen que esperar allí hasta que se presente su solicitud. procesada. El gobierno de los Estados Unidos dice que el gobierno mexicano protegerá a las personas mientras esperan. La nueva política no se aplica a los menores no acompañados (niños menores de 18 años que no son adultos) o a ciudadanos mexicanos.

Waa maxay tan micnaheedu dadka magangelyo doonka ah?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo?

Ka dib markii aad codsato magangelyo, sharciga wuxuu leeyahay waa in la siiyaa waraysi “cabsi lagu kalsoonaan karo”. Waraysigu waa talaabada koowaad ee magangelyo. Haddii aad ku gudubto wareysi cabsi lagu kalsoonaan karo, Waxaad codsan kartaa magangelyo. Sharciga cusub ayaa sheegay in dadka magangalyo doonka ah waxay noqon doonaan “baaraandegi by DHS iyo helayaa "Ogaysiiska Imaansho’ maqalka ee maxkamada laanta socdaalka”. Maxaa yeelay, sharci cusub, waxay soo dir Mexico halkii sugitaanka ee Maraykanka. UU.Read war Migrant Protection Protocols ka Department of Homeland Security

Después de solicitar asilo, la ley dice que se le debe dar una entrevista de “miedo creíble”. La entrevista es el primer paso en una solicitud de asilo. Si pasa su entrevista de miedo creíble, puede solicitar asilo. La nueva regla dice que los solicitantes de asilo serán “procesados ​​por el DHS y recibirán una ‘Notificación de comparecencia’ para su audiencia en el tribunal de inmigración”. Debido a la nueva regla, lo enviarán a México en lugar de esperar en los EE. UU.Read the Migrant Protection Protocols statement from the Department of Homeland Security

Waxaa ku saabsan tahay 800,000 codsiyada magangelyo doonka ku sugayeen in la warshadeeyey. Taas macnaheedu waxa weeye sugidda ah oo dhowr sano oo loogu talagalay dadka dhamaadka liiska. Dadka ku sugaya in Mexico in dhamaadka liiska tegi maayo. Laakiin waxa ay noqon doontaa adag tahay in iyaga si aad u ogaato EE qareen. UU.

Hay alrededor de 800,000 solicitudes de asilo en espera de ser procesadas. Esto significa una espera de varios años para las personas al final de la lista. Las personas que esperan en México no irán al final de la lista. Pero será más difícil para ellos encontrar un abogado de EE. UU.

Si ay u caawiyaan. Xitaa ka dib markii dheer ayaad sugi, codsiyada magangelyo doonka intooda badan waxaa diiday. Dad aad u yar lagu siiyo magangelyo.

Que los ayude. Incluso después de una larga espera, la mayoría de las solicitudes de asilo son rechazadas. Muy pocas personas se conceden asilo.

update 2

Update 2

Tirada dadka loo ogol yahay in aad dalbato magangalyo ee xadka Mareykanka iyo Mexico maalin kasta waa kooban.

The number of people allowed to apply for asylum at the US-Mexican border every day is limited.

Wararka ka imaanaya Mexico odhan saraakiisha dowlada Maraykanku u sheegay saraakiil Mexican in ay aqbali doonaa oo keliya 20 codsiyada magangelyo doonka ah maalin kasta ee dekedda San Ysidro ee laga soo galo. codsiyada waa la qaadi doonaa, ka dibna dadka magangalyo doonka ah ee ku noqo Mexico doonaa in ay sugaan.

Reports from Mexico say US government officials told Mexican officials that they will only accept 20 asylum applications per day at the San Ysidro port of entry. The applications will be taken, and then the asylum seekers will go back to Mexico to wait.

Nidaamkan waxaa loo yaqaan “Electricity.” Waxaa loola jeedaa oo kaliya tiro go'an oo ah dadka ku sugaya xuduuda ah waxaa loo ogol yahay in aad dalbato maalin kasta. Isticimaalay waxaa loo isticmaalaa dekadaha kale ee laga soo galo, aad.Baro möre oo ku saabsan geedi socodka ka Warbixin ay dhawaan soo.

This process is known as “metering.” It means only a set number of people waiting at the border are allowed to apply every day. Metering is used at other ports of entry, too.Learn more about the process from a recent report.

December 21, 2018 update:

December 21, 2018 update:

updates doonka - seal Sare maxkamaddaMaxkamadda Sare ee Maraykanka ay diideen amarka madaxweynaha, in la mamnuuco dadka magangalyo doonka ah oo aan soo soo galo ee dekeda.

asylum updates - Supreme court sealThe Supreme Court of the United States rejected the presidential order to ban asylum seekers who do not come through a port of entry.

go'aanka Maxkamadda Sare ayaa la micno ah amarka madaxweynaha lama oggola. Waxaa loola jeedaa Maraykanka waa in loo farsameeyo sheegashada magangalyo ka dadka xataa haddii aanay soo isgoysyada xadka rasmiga ah.

The Supreme Court’s decision means the presidential order is not allowed. It means the United States must process asylum claims from people even if they did not come through official border crossings.

December 20, 2018 update:

December 20, 2018 update:

The Department of Homeland Security oo sheegtay in ay soo noqon doonaan dadka magangalyo doonka ah in ay Mexico halka ay sugaan dhageysiga maxkamadeed ku wixii ay weyddiisteen.

The Department of Homeland Security says it will return asylum seekers to Mexico while they wait for a hearing on their request.

on December 20, 2018, Xoghayaha Homeland Security Kirstjen Nielsen ayaa sheegay in dadka magangalyo doonka ah “waxaan sugi doonaa go'aanka maxkamada laanta socdaalka ah halka ay ku jiraan Mexico.” Ku dhawaaqidda ayaa sheegtay in ay khuseysaa “shakhsiyaadka yimaada ama soo galaya Maraykanka ka Mexico-sharci-darro ah ama aan lahayn warqadaha ku habboon.”

On December 20, 2018, Secretary of Homeland Security Kirstjen Nielsen said asylum seekers “will wait for an immigration court decision while they are in Mexico.” The announcement says it applies to “individuals arriving in or entering the United States from Mexico—illegally or without proper documentation.”

Waa maxay tan micnaheedu dadka magangelyo doonka ah?

What does this mean for asylum seekers?

Ka dib markii aad sheegato magangalyo, sharciga wuxuu leeyahay waa in lagu siiyaa a “cabsi lagu kalsoonaan karo” wareysi. Waraysigu waa talaabada koowaad ee codsiga magangelyada. Haddii aad ku gudubto wareysi cabsi lagu kalsoonaan karo, waxaad codsan kartaa magangelyo. Sharciga cusub ayaa sheegay in ka dibna dadka magangelyo doonka ah waxay noqon doonaan “baaraandegi by DHS iyo siiyey 'Notice to Appear’ ay maxkamadda socdaalka.” Sababta oo ah xeerka cusub, laguu soo diri doonaa inay Mexico halkii sugitaanka ee USA.

After you claim asylum, the law says you must be given a “credible fear” interview. The interview is the first step in a request for asylum. If you pass your credible fear interview, you can apply for asylum. The new rule says that then asylum seekers will be “processed by DHS and given a ‘Notice to Appear’ for their immigration court hearing.” Because of the new rule, you will be sent to Mexico instead of waiting in the USA.

Ku dhawaaqista ayaa sidoo kale sheegay in dadka ku sugaya in Mexico yeelan doontaa helitaanka qareenka socdaalka iyo in USA ee dhagaysiga maxkamadda ay. Laakiin oo kaliya tiro yar oo ah dadka magangalyo doonka ah wuxuu heli doonaa magangelyo ah ee dhegaysiga ay. Inta kale lagu masaafurin doonaa.Read dhawaaqay buuxa oo ka socda Department of Homeland Security

The announcement also says people waiting in Mexico will have access to immigration attorneys and to the USA for their court hearings. But only a small number of asylum seekers will receive asylum at their hearings. The rest will be deported.Read the full announcement from the Department of Homeland Security

19 December 2018 – laba updates:

19 de diciembre de 2018 – dos actualizaciones:

update 1

Update 1

A xaakinka US. UU. Waxaa xiran isbedel sharci ka dhigay in June-doonka.
A xaakinka US. UU. Waxaa xiran isbedel sharci ka dhigay in June-doonka.

ah 11 June 2018, qareenka guud ee hore ee Maraykanka, Jeff Fadhiyada, Waxa uu sheegay in dadka ka soo cararaya rabshadaha qoyska ama burcadda ee wadamada guriga ay guud ahaan ma dalban kartaa magangelyo dalka Mareykanka. laakiin 19 December, Judge Emmet Sullivan ayaa sheegay in xeerka cusub uu ahaa sharci darrada ah. Waxa uu sheegay in muhaajiriintan waxaa weli loo ogol yahay in aad dalbato magangalyo.

El 11 de junio de 2018, el ex fiscal general de los Estados Unidos, Jeff Sessions, dijo que las personas que huyen de la violencia doméstica o de las pandillas en sus países de origen generalmente no podrán solicitar asilo en Estados Unidos. Pero el 19 de diciembre, el juez Emmet Sullivan dijo que la nueva regla era ilegal. Dijo que a estos migrantes todavía se les permite solicitar asilo.

Waa maxay macnaha go'aanka garsoorka ee soogalootiga?

¿Qué significa la decisión del juez para los migrantes?

Waxaa loola jeedaa in ay xaq u leeyahay in magan galyo u doonato ee Maraykanka. UU. Sababo rabshadaha baandada iyo rabshadaha qoyska. Waxaad leedahay xaq in la maqlo hor inta aan la masaafurin. Laakiin go'aanka no Waxaa loola jeedaa in uu codsado waa la siin doonaa. Dad aad u yar lagu siiyo magangelyo.

Significa que tiene derecho a solicitar asilo en los EE. UU. Por motivos de violencia de pandillas y violencia doméstica. Usted tiene derecho a ser escuchado antes de ser deportado. Pero la decisión no significa que su solicitud será concedida. A muy pocas personas se le conceden asilo.

update 2

Actualización 2

Xaakim Degmo ee Mareykanka ee California ayaa sii go'doominta amarka madaxweynaha soo saaray bishii November.
El juez de distrito de los Estados Unidos en California ha continuado el bloqueo de la orden presidencial emitida en noviembre.

ee November, Madaxweynaha Trump saxiixay sharci cusub oo magangalyo doon ah oo keliya u taga inay dekedda talooyin ah ee Maraykanka ah ka codsan kartaa magangelyo. ah 19 November, Garsoore Jon Tigar joojiyay sharci cusub oo sheegay in ay ahayd soo horjeeda sharciga US. garsooraha ayaa soo saaray amar sii ay mamnuuc ka dhanka ah xeerka.

En noviembre, el presidente Trump firmó una nueva regla que dice que solo los solicitantes de asilo que van a un puerto de entrada de Estados Unidos pueden solicitar asilo. El 19 de noviembre, el juez Jon Tigar detuvo la nueva regla y dijo que estaba en contra de la ley estadounidense. Ahora el juez ha dictado una orden judicial que continúa su prohibición contra la regla.

Waa maxay macnaha amarka dadka magangelyo doonka ah?

¿Qué significa el mandato judicial para los solicitantes de asilo?

reebitaan ayaa ka dhigan in mamnuucidda xaakinka on xeerka cusub ee sii wadi doonaa. Waxaa loola jeedaa in Mareykanka waa in ay ka arrinsashada sheegashada magangelyo dadka, xataa haddii ay ma dekedda tubada ah u tagaan. Laakiin talada this no Waxaa loola jeedaa in magangalyo la siiyo. Waxaa weli waa mid aad u adag si aad u hesho magangelyo ee dalka Mareykanka.

La orden judicial significa que la prohibición del juez sobre la nueva regla continuará. Significa que los Estados Unidos deben procesar las solicitudes de asilo de las personas, incluso si no pasaron por un puerto de entrada. Pero este fallo no significa que se concederá el asilo. Todavía es muy difícil conseguir asilo en los Estados Unidos.

The Refugee Center Online taageera xuquuqda dadka magangalyo doonka ah loo codsanayo badbaadinta ee dalka Mareykanka.

El Centro de Refugiados en línea apoya los derechos de los solicitantes de asilo para solicitar protección en los Estados Unidos.

update 19 November 2018:

Actualización del 19 de noviembre de 2018:

A degmada xaakinka US. UU. Waxa uu hor istaagay amarka madaxweynaha in 19 December. Garsooraha ayaa sheegay in amarka madaxweynaha tagaa sharciga Mareykanka ka dhanka ah. Sharciga Maraykanka ayaa sheegay in dadka ku saabsan ciidda US xaq u leedahay in aad dalbato magangalyo. Waxa aan odhan ma waxay leeyihiin in ay dhex maraan dekedda tubada ah. ah 19 November, garsooruhu wuxuu sheegay in Mareykanka waa inay u hoggaansamaan sharciga.

Un juez de distrito de EE. UU. ha bloqueado la orden presidencial hasta el 19 de diciembre. El juez dice que la orden presidencial va en contra de la ley de los Estados Unidos. La ley de los Estados Unidos dice que las personas en suelo estadounidense son elegibles para solicitar asilo. No dice que tengan que pasar por un puerto de entrada. El 19 de noviembre, el juez dijo que Estados Unidos debe cumplir con la ley.

Waa maxay macnaha ay tani xilka cusub?

¿Qué significa este nuevo mandato?

Mas'uuliyadaha 19 November ka dhigan tahay in Mareykanka waa in ay ka arrinsashada sheegashooyinka magangelyada dadka ma kuwaas oo dekedda tubada ah u tagaan. Xukunka ayaa sheegay in dadkan la ogol yahay waa in ay si aad u dalbato. Laakiin xilka this no Waxaa loola jeedaa in magangalyo la siiyo. Waxaa weli waa mid aad u adag si aad u hesho magangelyo ee dalka Mareykanka.

El mandato del 19 de noviembre significa que los Estados Unidos deben procesar las solicitudes de asilo de personas que no pasaron por un puerto de entrada. El fallo dice que a estas personas se les debe permitir aplicar. Pero este mandato no significa que se concederá el asilo. Todavía es muy difícil conseguir asilo en los Estados Unidos.

8 November 2018

8 de noviembre de 2018

Madaxweynaha Trump ayaa saxiixay amar in la xaddido dadka magangalyo doonka ah ee ku sugan xuduudda koonfureed ee dalka Mareykanka. Sharciga cusub ayaa sheegay in dadka magangalyo doonka ah in ay dekedda aqbasho of EE ku tegi. UU.

El presidente Trump ha firmado una orden para limitar a los solicitantes de asilo en la frontera sur de los Estados Unidos. La nueva regla dice que los solicitantes de asilo deben ir a un puerto de entrada de los EE. UU.

Xeerka bilaabi doonaan habeenbadhkii on Friday 9 November. Waxaa socdaa 90 maalmood. Xeerka cusub ee ma khuseeyo carruurta aan lahayn qof weyn.

Xeerka bilaabi doonaan habeenbadhkii on Friday 9 November. Waxaa socdaa 90 maalmood. Xeerka cusub ee ma khuseeyo carruurta aan lahayn qof weyn.

Waa maxay tan micnaheedu dadka magangelyo doonka ah ee ku sugan xuduudda koonfurta?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo en la frontera sur?

isbedelka Taas macnaheedu waxa weeye, in haddii ay meel kasta galaan Maraykanka, marka laga reebo dekadda tubada ah, Waxay xaq uma magangalyo. Waxaa laga yaabaa inaad hesho ilaalo gaar ah ay sabab u tahay “cabsi macquul ah” (ka yar rubuc ka mid ah dadka u hesho). Laakiin dadka intooda badan la masaafurin doono.Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan cabsida macquul ah iyo cabsi lagu kalsoonaan karo

Este cambio significa que si las personas ingresan a los Estados Unidos en cualquier lugar, excepto en un puerto de entrada, no son elegibles para solicitar asilo. Es posible que reciban protección especial debido al “temor razonable” (menos de una de cada cuatro personas lo obtienen). Pero la mayoría de la gente será deportada.Lea más sobre el miedo razonable y el miedo creíble

Waa maxay macnaha xeerka cusub ee loogu talo galay dadka hore u yihiin in Maraykanka. UU. doonka?

¿Qué significa la nueva regla para las personas que ya están en los EE. UU. Buscando asilo?

Xeerka cusub uusan saamayn ku lahayn dadka hore u yihiin ee Maraykanka dhexdiisa ah ama dadka imaanaya 9 November ka hor saqdii dhexe.

La nueva regla no afecta a las personas que ya están dentro de los Estados Unidos ni a las personas que llegan el 9 de noviembre antes de la medianoche.

mar waxaad bedeli doonaa xeerkan?

¿Cambiará esta regla otra vez?

Shuruucda Mareykanka ayaa sheegaya in tahriibayaal doonataan doonka marka ay ku jiraan ciidda Maraykanka, si kastaba ha ahaatee, iyo halka ay soo galeen. Haddaba sidaas daraaddeed ayaa kooxaha xuquuqda madaniga dagaalamaya sharci cusub.

Las leyes de los Estados Unidos dicen que los migrantes pueden solicitar asilo cuando están en territorio estadounidense, sin embargo, y donde sea que ingresaron. Así que los grupos de derechos civiles están luchando contra la nueva regla.

update ICE logo dadka magangelyo doonka ah

ICE logo update for asylum seekers

June 2018

Junio 2018

Waxaa uu ahaa isbedel xeerarka magangelyodoonka xidhay Maraykanka. ah 11 June 2018, Wasiirka caddaaladda,, Jeff Kulamo ayaa sheegay in dadka ka soo cararaya rabshadaha qoyska ama burcadda in dalkooda hooyo, guud ahaan aan la aqbali magangelyo Maraykanka.

Ha habido un cambio a las reglas de los solicitantes de asilo con destino a los Estados Unidos. El 11 de Junio de 2018, el Ministro de Justicia, Jeff Sessions dijo que la gente huyendo de la violencia doméstica o de pandillas en su país origen, generalmente no sería aceptada para pedir asilo en los Estados Unidos.

Maxay ka dhigan tahay, waayo, dadka magangalyo doonka ah?

¿Qué significa para los solicitantes de asilo?

Isbeddelkan ayaa inta badan saameeyaa kuwa magangelyo doonka ah, haddii ay u yimaadeen inay xadka u dhexeeya Mexico iyo Maraykanka. laga yaabaa in aad ka timid dal halka ay rabshado burcad sameynayo noloshaada halis iman, ama waxaa laga yaabaa in aad qof dumar ah oo ka tagay guri dulmiga adiga iyo carruurtaada amaan sii. Kuwani xeerarka cusub odhan maayo, waxa aad heli kartaa magangelyo maxaa yeelay, sababahan midkooda.

Este cambio afecta en su mayoría a aquellos solicitantes de asilo si vienen a la frontera entre México y los Estados Unidos. Probablemente vienes de un país donde la violencia de pandillas está haciendo que tu vida corra peligro, o tal vez eres una mujer dejando un hogar violento para mantenerte a ti y a tus hijos a salvo. Estas nuevas reglas dices que no puedes recibir asilo debido a estas razones.

Waa arrin aad u adag doonka si ay u helaan oo dalka Mareykanka ah. magangalyo-doonka intooda badan aan la aqbali. Sharciga wuxuu leeyahay waxaad dalban kartaa magangelyo haddii aad ka cabsaneysid dhibaato sababtoo ah:

Ya es muy difícil recibir asilo en los Estados Unidos. La mayoría de los solicitantes de asilo no son aceptados. La ley dice que puedes solicitar asilo si temes persecución debido a:

• tartanka

• raza

• diinta
• religión
• dhalashadiisa
• nacionalidad
• In aad xubin ka koox bulsho gaar ah
• Ser miembro de un grupo social en particular
• opinion Siyaasadda

• Opinión política

Xitaa haddii aad iman, waayo, mid ka mid ah sababaha kuwa, Waxa ay noqon kartaa wax adag in la caddeeyo in maamulka of Immigration and Customs (xoreeyo. Immigration and Customs Enforcement (ICE))Read this page in dheeraad ah uga ogaato oo ku saabsan xeerarka dawladda magangalyo

Incluso si vienes por alguno de esos motivos, puede ser difícil demostrarlo a las autoridades de Inmigración y Aduana (U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE))Lee esta página gubernamental para aprender más acerca de las reglas para solicitar asilo

Maxaa dhici doona haddii aan soo gaadhay soohdinta doonka mid ka mid ah sababaha kuwa?

¿Qué me pasará si llego a la frontera solicitando asilo por una de esas razones?

Dhamaan dadka magangelyo doonka ah waa in ay fahmaan in ay xidhi karo dowladda Maraykanka (qasbay in ay sii joogaan xarunta dadka lagu haayo) muddo dhowr toddobaad ah. Dad badan ayaa la soocay carruurtooda si ay u gaaraan soohdinta. ka 20 June, this lama oggola. Waxaa jira kooxo ka shaqeeya dalka Mareykanka si ay uga caawiso waalidiinta heli carruurtooda, laakiin waxaa jira in yar oo ay sameyn karto si aad adiga ama carruurtaada ku caawin haddii waqti xaadirkaan laguu xidhay by dawladda Maraykanka.

Todos los solicitantes de asilo deben de entender que pueden ser detenidos por el gobierno de los Estados Unidos (forzados a quedarse en un centro de detención) por varias semanas. Mucha gente ha sido separada de sus hijos al llegar a la frontera. Desde el 20 de Junio, esto no está permitido. Hay grupos trabajando en los Estados Unidos para ayudar a padres a encontrar a sus hijos, pero hay muy poco que se pueda hacer para ayudarte o a tus hijos si por el momento estás siendo detenido por el gobierno de los Estados Unidos.

Maxaan sameeyaa?

¿Qué debo hacer?

Waxaad u baahan tahay in aad weydiisato qareen. In Maraykanka, Waxaad xaq u leedahay inaad qareen, laakiin waa in aad codsato. Waa in aad ku odhan, "Waxaan doonayaa in aan la hadlo qareen hadda." Hayso weydiinaya qof kasta oo aad la hadli ilaa aad waxaa la siin inay helaan qareen.

Necesitas pedir un abogado. En los Estados Unidos, tienes el derecho a un abogado, pero DEBES pedirlo. Debes decir, “Quiero hablar con un abogado ahora.” Sigue preguntándole a cada persona con quien hables hasta que te sea dado el acceso a un abogado.

Maxaa dhacaya haddii aan mari aan waraysi? Weli waxaan la xirayaa?

¿Qué pasa si paso mi entrevista? ¿Seguiré estando detenido?

Haddii aad ku qaataan wareysi magangelyo (loo yaqaan waraysiga "cabsi lagu kalsoonaan karo"), Waxaad leedahay dhageysi garsoore in uu soo bandhigo dacwadaada magangalyo. Waxaa laga yaabaa in tani maqalka waqti dheer in la gaaro; Waa in aad la sii daayo xabsiga inta ay sugayaan.

Si pasas tu entrevista de asilo (llamada la entrevista de “miedo creíble”), tendrás una audiencia frente a un juez para presentar tu caso a favor de asilo. Puede que esta audiencia tarde mucho tiempo en conseguirse; debes de ser liberado de la detención mientras esperas.

Si kastaba ha ahaatee, xarumaha dadka lagu hayo qaar ka mid ah sii dadka magangalyo doonka ah ee lagu hayo xitaa ka dib markii wareysi uu ka soo gudbeen. ah 2 July, Garsoore federaalka ah ayaa sheegay in ICE ma hayn doonaa dadka magangalyo doonka ah ay wareysi ka dib, haddii ay jirto sabab macquul ah. Haddii lagu qabtay waraysiga ka dib, codsataa in aad qareen la hadasho.

Sin embargo, algunos centros de detención mantienen a los solicitantes de asilo bajo detención incluso después de pasar la entrevista. El 2 de Julio, un juez federal dijo que ICE no deberá de mantener detenidos a solicitantes de asilo después de su entrevista si no hay motivo razonable. Si estás siendo detenido después de tu entrevista, pide hablar con un abogado.

Ma waxaad kala ilmahaaga?

¿Has sido separado de tu hijo?

Mararka qaarkood, reer magangalyo-doonka ah ayaa lagu kala soocay waalidkood.

En algunos casos, los hijos de los solicitantes de asilo han sido separados de sus padres.

ka shaqeeya Spanish-hadalka waxaa laga heli karaa oo waa adeeg bilaash ah. Saacadaha yihiin Isniinta ilaa Jimcaha 8:00 a.m. a 8:00 p.m. (Eastern Time). Haddii aad ka soo wacayso gudaha xarunta xabsiga ICE ah, dial isticmaalka xawaaraha 9116 # on boosteejo ah ee wicitaano lacag la'aan ah.Haddii aad kala maqan laga waalidka ama carruurtaada in ay raadsadaan magangalyo, wac khadka macluumaadka ayaa sheegay Immigration and Customs Enforcement lagu hayo Maraykanka (xoreeyo. Immigration and Customs Enforcement (ICE)) al 1-888-351-4024

Hay operadores de habla hispana disponibles y es un servicio gratuito. Los horarios son de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. (Hora del este). Si llama desde el interior de un centro de detención de ICE, use la marcación rápida 9116 # en la plataforma de llamadas gratuitas.Si has sido separado de tus padres o tus hijos al solicitar asilo, llama a la línea de información de reportes de detención de Inmigración y Aduanas de los Estados Unidos (U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE)) al 1-888-351-4024

ICE Xafiiska dejinta Qaxootiga ka shaqeeya (ORR) helidda yar. Waxa kale oo aad wici kartaa Hotline Waalidka at ORR 1-800-203-7001 Haddii aad u malaynayso in dowladda Mareykanka ay leedahay ilmahaaga. Haddii aad ugu yeeray xarunta xabsiga ICE ah, isticmaalaa tirada 699# on boosteejo ah ee wicitaano lacag la'aan ah. la heli karo 24 saacadood maalintii, 7 maalmood toddobaadkii, in Isbaanish ama English.

ICE trabaja con la Oficina de Restablecimiento de Refugiados (ORR) para localizar a menores. Puedes también llamar a la Línea Directa de Padres de ORR al 1-800-203-7001 si crees que el gobierno de los Estados Unidos tiene a tu hijo. Si estás llamando de un centro de detención ICE, usa el número 699# en en la plataforma de llamadas gratis. Disponible 24 horas al día, 7 días a la semana, en español o en inglés.

aad (ama saaxiibadaa, qoyska, ama qareenka) ICE la xiriiri kartaa ama email ORR:

Tú (o tus amigos, familia, o abogado) pueden contactar a ICE o ORR por correo electrónico:

  • Contact email ICE – Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • Contact by email ORR – information@ORRNCC.com
  • Contacte a ICE por correo electrónico – Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • Contacte a ORR por correo electrónico – information@ORRNCC.com

Baro wax badan

Aprende más



La información de esta página proviene de CLINIC, ah Departamento de Seguridad Nacional, ah Register Federaalka, USCIS y otras fuentes de confianza. Está diseñado para la orientación y se actualiza tan a menudo como sea posible. USAHello no da asesoramiento legal, ni ninguno de nuestros materiales pretende ser tomado como asesoramiento legal. Si usted está buscando un abogado gratuito o de bajo costo o ayuda legal, podemos ayudarle a encontrar servicios legales gratuitos y de bajo costo.

La información de esta página proviene de CLINIC, el Departamento de Seguridad Nacional, el Federal Register, USCIS y otras fuentes de confianza. Está diseñado para la orientación y se actualiza tan a menudo como sea posible. USAHello no da asesoramiento legal, ni ninguno de nuestros materiales pretende ser tomado como asesoramiento legal. Si usted está buscando un abogado gratuito o de bajo costo o ayuda legal, podemos ayudarle a encontrar servicios legales gratuitos y de bajo costo.

Raadi caawimo kuu dhow

Isticmaal FindHello in la raadiyo adeegyo iyo ilo ee magaalada aad ku.

Bilow raadintaada
this page Ma caawin? Smiley wejiga Haa wejiga u kuuso No
Waad ku mahadsan tahay ra'yi-celin!