Waa DED ama TPS dhacayo? Ogow waxa aad samayn karto

Ingiriisi sidoo kaleNo Ingiriisi

Waa TPS ama dhacayo DED? Akhri updates ugu dambeeyey ee dhammaan barnaamijyada TPS iyo DED. Raadi macluumaad ku saabsan TPS aad ee dalka. Baro fursadaha aad ka dib markii uu dhacayo TPS.

Is your TPS or DED expiring? Read the latest updates for all TPS and DED programs. Find information about your country’s TPS. Learn about your options after TPS expires.

Photo: www.americanimmigrationcouncil.org
Photo: www.americanimmigrationcouncil.org

update November 4, 2019

Update November 4, 2019

TPS waayo, El Salvador, Haiti, Honduras, Nepal, Nicaragua, iyo Sudan, ayaa lagu kordhiyay.

TPS for El Salvador, Haiti, Honduras, Nepal, Nicaragua, and Sudan, has been extended.

The dowladda Mareykanka daabacay ogeysiis in Register Federaalka. Ogaysiiska ayaa sheegay in TPS waayo, El Salvador, Haiti, Nicaragua, Sudan, Honduras iyo Nepal la kordhiyo ilaa kiisaska maxkamadda TPS ayaa la degeen.

The US government published a notice in the Federal Register. The notice says that TPS for El Salvador, Haiti, Nicaragua, Sudan, Honduras and Nepal is extended until TPS court cases have been settled.

Maxaa loola jeedaa this for haysta TPS?

What does this mean for TPS holders?

Haddii aad qabto TPS waayo, El Salvador, Haiti, Honduras, Nepal, Nicaragua, ama Sudan, documents TPS aad si toos ah u kordhiyay si ay u January 4, 2021.

If you have TPS for El Salvador, Haiti, Honduras, Nepal, Nicaragua, or Sudan, your TPS documents are automatically extended to January 4, 2021.

updates October 29, 2019:

Updates October 29, 2019:

1) TPS El Salvador ayaa lagu kordhiyay, sida ay a dowladda dhawaaqay.

1) TPS El Salvador has been extended, according to a government announcement.

Tani waxay ka dhigan tahay in TPS heysata ka El Salvador hadda live awoodo iyo shaqo ee USA yaraan ilaa bisha Janaayo 4, 2021.

This means that TPS holders from El Salvador can now live and work in the USA until at least January 4, 2021.

2) Garsoore federaalka ah ayaa sheegay in maxkamadaha dawladda joojin kartaa ka soo gabagabeeyay DED Liberia.

2) A federal judge has said that the courts cannot stop the government from ending DED Liberia.

Tani waxay ka dhigan tahay in DED Liberia ayaa weli uu ku egyahay dhamaadka on March 20, 2020.

This means that DED Liberia is still set to expire on March 20, 2020.

Waxaan u cusbooneysiin doonaa pages our marka waxaan leenahay macluumaad dheeraad ah.

We will update our pages when we have more information.

update August 1, 2019: TPS Suuriya ayaa lagu kordhiyey 18 bilood.

Update August 1, 2019: TPS Syria has been extended for 18 months.

Maanta Department of Homeland Security kordhiyay TPS Suuriya siddeed iyo toban bilood ka September 30, 2019. Eeg TPS Suuriya wixii faahfaahin dheeraad ah oo ku.

Today the Department of Homeland Security extended TPS Syria for eighteen months from September 30, 2019. See TPS Syria for more details.

update June 2019: Waalidiinta carruurta leh ee barnaamijka Cam ah waa in ay qaataan warqad ka socota Dowladda Maraykanka.

Update June 2019: Parents with children in the CAM program should get a letter from the US government.

Ma waxaad tahay qof ka Honduras, El Salvador iyo Guatemala oo ahaa codsigaaga Barnaamijka Caruurta American Dhexe (Cam) keeneysa la ansixiyay? Ma qabtaa weli wax sharci ee USA? Dawladda ayaa laga bilaabo si loo eego codsiyada Cam ansixiyay. Dawladda ayaa soo diraya warqad sidan waalidiinta kuwaas oo keeneysa la ansixiyay Cam. Haddii aad aaminsan tahay weli aad u qalanto iyo ma helin warqaddii, IRAP kaa caawin kara. Read macluumaad ku saabsan Cam ka IRAP iyo hesho macluumaadka xiriirka ee IRAP.

Are you from Honduras, El Salvador and Guatemala and was your application to the Central American Minors Program (CAM) conditionally approved? Do you still have legal status in the USA? The government is starting to process approved CAM applications. The government is sending a letter like this to parents who were conditionally approved for CAM. If you believe you still qualify and have not received the letter, IRAP can help you. Read information about CAM from IRAP and find contact information for IRAP.

Wac Khadadka Cam wixii macluumaad ah ee ku:

Call the CAM hotlines for information:

USA: +1 (917) 410-7546 • El Salvador: +503 2113 3539
USA: +1 (917) 410-7546 • El Salvador: +503 2113 3539
Ama email caawimo: info@menoresCAM.com

Or email for help: info@menoresCAM.com

update May 2019: Maxaad dowladda ku dhawaaqi saabsan Nepal TPS iyo Honduras TPS ee May 2019?

Update May 2019: What did the government announce about Nepal TPS and Honduras TPS in May 2019?

Dawladda ayaa soo saartay a ogeysiis cusub oo ku saabsan May 10, 2019. Dowladda ayaa sheegtay in, “Faa'iideystayaal oo hoos u tilmaamood TPS for Nepal iyo Honduras hayn doonaa TPS ay, in xaaladda TPS qofka aan ka noqday sababtoo ah gaaryo.” ogeysiis Tani waa sababta oo ah go'aan maxkamadeed.

The government issued a new announcement on May 10, 2019. The government says, “Beneficiaries under the TPS designations for Nepal and Honduras will retain their TPS, provided that an individual’s TPS status is not withdrawn because of ineligibility.” This announcement is because of a court decision.

update April 2019: News ku saabsan reer heysata TPS ka Honduras, El Salvador iyo dadka ka Guatemala

Update April 2019: News about the children of TPS holders from Honduras, El Salvador and of people from Guatemala

April 12, 2019: maxkamada Maraykanka ayaa sheegay in xukuumadda Maraykanka waa in loo farsameeyo carruurta oo la ansixiyey si ay u yimaadaan si ay USA ku hoos Barnaamijka Central American yar ee. Carruurta ayaa soo socda si ay ugu biiraan waalidkood, kuwaas oo inta badan yihiin dadka haysta TPS ka Honduras iyo El Salvador. Laakiin barnaamijka la xiray by dowladda ee 2017, iyo ku dhawaad 2,700 carruur ah ayaa la joojiyay ka socda. amar maxkamadeed wuxuu khuseeyaa oo keliya carruurta hore u ahaa barnaamijka. Barnaamijka waxaa aan qaadan wax codsiyada cusub.

April 12, 2019: A US court has said the US government must process the children who were approved to come to the USA under the Central American Minors Program. The children were coming to join their parents, many of whom are TPS holders from Honduras and El Salvador. But the program was closed by the government in 2017, and almost 2,700 children were stopped from coming. The court order only applies to children who were already in the program. The program is not taking any new applications.

update March 2019: Waa maxay warka ugu dambeeyay ee ku saabsan DED for Liberian ah?

Update March 2019: What is the latest news about DED for Liberians?

March 28, 2019: Dowladda Maraykanka ayaa ku dhawaaqday in Dib Departure khasabka ah (DED) dadka ka Liberia ayaa lagu kordhiyay ilaa March 30, 2020.

March 28, 2019: The US government has announced that Deferred Enforced Departure (DED) for people from Liberia has been extended until March 30, 2020.

Cusboonaysii February / March 2019: Waa maxay warka ugu dambeeyay ee ku saabsan TPS?

Update February/March 2019: What is the latest news about TPS?

February 28, 2019: Waaxda Homeland Security sheegay TPS ayaa ku meel gaar ah u kordhiyay afar dal. TPS heysata ka El Salvador, Haiti, Sudan iyo Nicaragua heli doonaa waqti dheeraad ah si toos ah in January 2020. kordhin u dhaqmaan waraaqaha oggolaansho shaqo aad u. Read ogeysiis DHS.

February 28, 2019: the Department of Homeland Security said TPS has been temporarily extended for four countries. TPS holders from El Salvador, Haiti, Sudan and Nicaragua will get an automatic extension to January 2020. The extension applies to employment authorization documents too. Read the DHS notice.

March 8, 2019: Waaxda Homeland Security sheegay TPS la kordhiyo South Sudan. Read ogeysiis DHS ku saabsan South Sudan.

March 8, 2019: the Department of Homeland Security said TPS had been extended for South Sudan. Read the DHS notice about South Sudan.

March 12, 2019: dawladda ku heshiiyeen in ay dib u dhigto dhamaadka TPS waayo, Honduras iyo Nepal. TPS waayo labadan waddanba ma joogsan doonaan ilaa ogaysiis dambe waxaa la siiyaa. Taariikhda kama dambaysta ah waxay ku xirnaan doontaa natiijada kiiska maxkamadda. Haddii natiijada kiiska maxkamada ogol TPS si loo soo afjaro, Kooxda heysata Nepali iyo Honduran TPS weli heysan doono ugu yaraan 120 maalmood inuu ka tago ka dib markii amarka la siiyey. Waxaan u cusbooneysiin doonaa this page sida ugu dhakhsaha badan waxaan leenahay macluumaad dheeraad ah. Sidoo kale waxaad ka eegi kartaa website USCIS ee lagu dhawaaqayo. Ka eeg wixii ogeysiin cusub USCIS ku saabsan Honduras iyo Nepal halkan.

March 12, 2019: the government agreed to delay the end of TPS for Honduras and Nepal. TPS for these two countries will not end until further notice is given. The final date will depend on the result of a court case. If the court case result allows TPS to end, Nepali and Honduran TPS holders will still have at least 120 days to leave after the order is given. We will update this page as soon as we have more information. You can also check the USCIS website for announcements. Check for any new USCIS announcements about Honduras and Nepal here.

Maxaa ku dhacay my TPS?

What happened to my TPS?

In 2017, Dowladda Maraykanka ayaa sheegay in barnaamijka TPS waxaa si tartiib tartiib ah soo afjaridda. TPS iyo DED dhacayo (darfihiisa) waayo, dadku on taariikhaha kala duwan. Qaar ka mid ah taariikhaha, kuwaas oo laga yaabaa in mar kale la beddelo sabab u ah kiiska maxkamada in aan weli go'aansaday.

In 2017, the US government said that the TPS program is slowly ending. TPS and DED expires (ends) for people on different dates. Some of these dates may change again due to a court case that has not been decided yet.

Fadlan guji magacyada dalka hoose wixii macluumaad ah oo ku saabsan TPS ee ay dalka iyo wax ku saabsan fursadaha aad. Macluumaadka waa in English iyo turjumay luqadda kuu gaar ah.

Please click on the country names below for information about TPS by country and about your options. The information is in English and translated into your own language.

TPS waayo, El Salvador ayaa la kordhiyay yaraan ilaa bisha Janaayo 4, 2021.

TPS for El Salvador has been extended until at least January 4, 2021.

TPS for Haiti ayaa lagu kordhiyay ilaa ugu yaraan January 4, 2021.

TPS for Haiti has been extended until at least January 4, 2021.

TPS waayo, Honduras ayaa lagu kordhiyay ilaa ugu yaraan January 4, 2021.

TPS for Honduras has been extended until at least January 4, 2021.

DED dadka ka Liberia ayaa lagu kordhiyay ilaa March 30, 2020.

DED for people from Liberia has been extended until March 30, 2020.

TPS for Nepal ayaa lagu kordhiyay ilaa ugu yaraan January 4, 2021.

TPS for Nepal has been extended until at least January 4, 2021.

TPS waayo, Nicaragua ayaa lagu kordhiyay ilaa ugu yaraan January 4, 2021.

TPS for Nicaragua has been extended until at least January 4, 2021.

TPS ee Soomaaliya dhacayo on March 17, 2020.

TPS for Somalia expires on March 17, 2020.

TPS for South Sudan dhacayo on November 2, 2020.

TPS for South Sudan expires on November 2, 2020.

TPS for Sudan ayaa lagu kordhiyay ilaa ugu yaraan January 4, 2021.

TPS for Sudan has been extended until at least January 4, 2021.

TPS for Syria uu dhacayo on March 31, 2021.

TPS for Syria expires on March 31, 2021.

TPS for Yemen dhacayo on March 3, 2020.

TPS for Yemen expires on March 3, 2020.

Waa maxay tan micnaheedu aniga iyo qoyskeyga, waayo,?

What does this mean for me and my family?

Haddii aad tahay qof haysta TPS ka mid ka mid ah waddamada kor ku xusan, aad ilaalinta dhammaan doontaa on taariikhaha kor ku qoran. Taas macnaheedu waxa weeye waxaad u baahan doontaa in aad bedesho xaaladdaada ama ka tago Maraykanka. Haddii aadan waxba sameyn, aad noqon doontaa nin muhaajir ah sharciga lahayn. Waxaad halis doonaa xiray iyo masaafurinta.

If you are a TPS holder from one of the above countries, your protection will end on the dates shown above. This means you will have to change your status or leave the United States. If you do nothing, you will become an undocumented immigrant. You will risk arrest and deportation.

Maxaa ila habboon inaan hadda sameeyaa haddii TPS waxaa dhacayo?

What should I do now if my TPS is expiring?

1) Read bogga kor ku xusan in uu yahay oo ku saabsan TPS dalkaaga ama DED.

1) Read the page above that is about your country’s TPS or DED.

2) Waxa kale oo aad ka akhrisan kartaa macluumaad online si loo hubiyo in aad ku wargeliyay ku saabsan doorashooyinka.

2) You can also read information online to make sure you are informed about your choices.

3) Waxaad ka raadsan kartaa talo sharci oo xirfadle ah oo ku takhasusay socdaalka.

3) You can seek legal help from a professional who specializes in immigration.

4) Read macluumaad dheeraad ah online:

4) Read more information online:

Raadso ilaha socdaalka ee bulshada

Find immigration resources in your community

Fadlan isticmaal our database FindHello inaad eegto urur ee beesha oo ka caawiya arrimaha socdaalka iyo la-talin sharci.

Please use our FindHello database to look for organizations in your community that help with immigration matters and legal advice.

The database Immigrant Ka Warqab kaloo qorayaa boqolaal ka mid ah ururada, gobolka gobolka, in laga caawiyo muhaajiriinta.

The Informed Immigrant database also lists hundreds of organizations, state by state, that help immigrants.

Sida loo caawiyo dadka haysta TPS

How to help TPS holders

Waa maxay Xaaladda Badbaadin Ku meel gaar (TPS)?

What is Temporary Protected Status (TPS)?

TPS bixiyaa ilaalinta dadka ee dalka Mareykanka oo aan si ammaan ah u tegi kartaa dib ugu dhulkooda hooyo. Tani waxay noqon kartaa sababta oo ah isku dhac ama sababta oo ah masiibooyinka dabiiciga ah. TPS khuseysaa dadka qaar ka yimi dalalka toban kaliya.

TPS offers protection to people in the United States who cannot safely go back to their homeland. This may be because of conflict or because of natural disasters. TPS applies to some people from just ten countries.

TPS u ogolaataa dadka inay joogto dalka Mareykanka iyo shaqeeyaan si sharci ah, laakiin ma aha mid iyaga siin dhalashada ama kaarka cagaaran. Kooxda heysata TPS joogi kartaa ugu yaraan lix bilood. Qaar ka mid ah dadka haysta TPS ayaa la ogol yahay in uu sii joogo muddo ka badan toban sano.

TPS allows people to stay in the United States and work legally, but it does not give them citizenship or a green card. TPS holders can stay at least six months. Some TPS holders have been allowed to stay for more than ten years.

Photo: Helen Parshall / Capital News Service
Photo: Helen Parshall/Capital News Service

Yaa caawinaya?

Who is helping?

Isbahaysiga Immigration diimaha The (IIC) waa iskaashi ka mid ah ururada diinta ku salaysan ka go'an in ay dib u habaynta waaxda socdaalka in soo dhaweeyay oo dhan oo cusub oo daawaynaya aadanaha oo dhan si sharaf iyo xushmad. xubnaha wada shaqeeyaan si ay u doodo siyaasadaha cadaalad iyo sinnaan ah socdaalka, baro bulshooyinka iimaanka, oo aad u adeegtaan dadka soo galootiga ah ee wadanka oo dhan.

The Interfaith Immigration Coalition (IIC) is a partnership of faith-based organizations committed to immigration reform that welcomes all newcomers and treats all human beings with dignity and respect. Its members work together to advocate for just and equitable immigration policies, educate faith communities, and serve immigrant populations around the country.

Tag ah IIC website si aad u ogaato siyaabaha aad qaadi karto tallaabo ay ku caawin difaaco TPS. Waxaad ku caawin kartaa heysata TPS ee beesha iyo guud ahaan Maraykanka.

Go the IIC website to find ways you can take action to help defend TPS. You can help TPS holders in your community and across the United States.

Wax dheeri ah baro

Learn more



Macluumaadka on this page ka timaadaa Department of Homeland Security, ka Register Federaalka, USCIS oo kale ku kalsoon tahay ilaha. Waxaa loogu talagalay hanuun iyo waa la cusboonaysiiyaa inta badan ee suurtogalka. USAHello ma siiyo talo sharci ah, mana ka mid ah waxyaabaha aannu loogu tala galay in la qaado, sida la-talin sharci. Haddii aad raadineyso qareen lacag la'aan ah ama qiime jaban ah ama caawimaad sharci, waxaan kaa caawin karnaa hesho adeegyada sharci oo bilaash ah iyo qiimo-yar.

The information on this page comes from the Department of Homeland Security, the Federal Register, USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Raadi caawimo kuu dhow

Isticmaal FindHello in la raadiyo adeegyo iyo ilo ee magaalada aad ku.

Bilow raadintaada
this page Ma caawin? Smiley wejiga Haa wejiga u kuuso No
Waad ku mahadsan tahay ra'yi-celin!