Paano mag-apply para sa pagpapakupkop laban

English dinWalang ingles

Paano ko magagamit para sa pagpapakupkop laban sa USA? Ang pahinang ito ay may impormasyon tungkol sa kung ano pagpapakupkop laban at kung paano mag-apply para sa pagpapakupkop laban.

How do I apply for asylum in the USA? This page has information about what asylum is and how to apply for asylum.

asylum Ang mga aplikante 2018
Photo: Hector Silva - Customs at Border Protection
Asylum Applicants 2018
Photo: Hector Silva – Customs and Border Protection

Ano ang asylum?

What is asylum?

Asylum ay kapag nakatanggap ka ng proteksyon mula sa pamahalaan ng Estados Unidos dahil hindi ligtas na kayo makakabalik sa iyong sariling bansa. Bawat taon tao ang pumupunta sa USA naghahanap ng proteksyon dahil sila ay pinagdudusahan pag-uusig o takot na sila ay magdusa pag-uusig dahil sa: lahi, relihiyon, nasyonalidad, pagiging kasapi sa isang partikular na panlipunang grupo, o pampulitikang opinyon.

Asylum is when you receive protection from the United States government because you cannot safely return to your home country. Every year people come to the USA seeking protection because they have suffered persecution or fear that they will suffer persecution due to: race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion.

Ang pahinang ito ay sinadya upang makatulong sa iyo na maunawaan ang nalalaman tungkol asylum at upang makatulong sa iyo na makahanap ng mga mapagkukunan kung kailangan mong mag-apply para sa pagpapakupkop laban. Ang pahinang ito ay hindi inilaan bilang legal na payo.

This page is meant to help you understand more about asylum and to help you find resources if you need to apply for asylum. This page is not intended as legal advice.

Paano ko magagamit para sa asylum?

How do I apply for asylum?

Upang mag-apply para sa pagpapakupkop laban, kailangan mong maging sa Estados Unidos kapag inilapat mo. Kung dumating ka sa Estados Unidos na may isang may-bisang visa o paraan upang ipasok ang Estados Unidos, maaari mong ipasok ang Estados Unidos at pagkatapos ay isumite ang iyong mga baliw mga aplikasyon. Karamihan ng panahon, Dapat kang mag-apply para sa pagpapakupkop laban sa loob ng isang taon ng pagdating sa Estados Unidos, bagaman maaari mong hilingin para sa isang exemption.

To apply for asylum, you need to be in the United States when you apply. If you arrive to the United States with a valid visa or way to enter the United States, you can enter the United States and then submit your asylum application. Most of the time, you must apply for asylum within one year of arriving in the United States, although you can ask for an exemption.

Infographic ng proseso ng pagpapakupkop laban sa Estados Unidos
Pangkalahatang-ideya ng proseso ng pagpapakupkop laban sa Estados Unidos courtesy of Human Rights First
Infographic of the asylum process in the USA
Overview of the asylum process in the USA courtesy of Human Rights First

Paano kung ako sa hangganan US-Mexico?

What if I am on the US-Mexico border?

Ang US pangangasiwa ay sinusubukan upang maiwasan ang higit pang mga tao mula sa naghahanap ng pagpapakupkop laban sa USA. Naghahanap ng pagpapakupkop laban ay ina-gaganapin sa kampo o detention centers. Mga bata ay kinuha ang layo mula sa kanilang mga magulang. Basahin ang mga update para sa mga naghahanap ng asilo sa US border.

The US administration is trying to prevent more people from seeking asylum in the USA. Asylum seekers are being held in camps or detention centers. Children have been taken away from their parents. Read updates for asylum seekers on the US border.

Upang makakuha ng pagpapakupkop laban sa US,Ang isang ito ay tumutulong sa iyong kaso kung ikaw ay may katibayan upang patunayan na kayo ay inuusig o inabuso, at na ang iyong pamahalaan ay hindi maprotektahan ka. Ang mas maraming ebidensiya ikaw ay may mas mahusay na pagkakataon mayroon kang upang manalo ang iyong asylum case ma upang manatili sa Estados Unidos. Maging sigurado na palaging sabihin ang katotohanan, kung hindi man maaari mong agad na inyong kaso tinanggihan. Kailangan mo ring maging napaka-partikular tungkol sa ang mga detalye. Ito ay mahalaga upang patagalin ang pag-alala kung ano ang nangyari, sa eksaktong petsa. Kung gumawa ka ng isang pagkakamali, ang pamahalaan ay maaaring sa tingin mo ay namamalagi.

In order to get asylum in the US,A it helps your case if you have evidence to prove you were persecuted or abused, and that your government did not protect you. The more evidence you have the better chance you have to win your asylum case to be able to stay in the United States. Be sure to always tell the truth, otherwise you could immediately have your case denied. You also need to be very specific about the details. It is important to spend time remembering exactly what happened, on the exact date. If you make a mistake, the government may think you are lying.

Narito ang mga uri ng katibayan na maaari mong gamitin upang suportahan ang iyong mga asylum case:

Here are types of evidence that you can use to support your asylum case:

  • identity dokumento (i.e. iyong pasaporte, birth certificate, student card ng pagkakakilanlan, sambahayan registry, national identity card, o partidong pampulitika membership card)
  • Identity dokumento ng mga miyembro ng pamilya na naglakbay sa Estados Unidos sa iyo
  • Marriage certificate at birth certificate para sa mga bata
  • Academic talaan (i.e. rekord ng paaralan, sertipiko, at diploma)
  • Medikal na mga tala mula sa ospital o paggamot dahil sa pagmamaltrato sa sariling bansa
  • Jail o hukuman mga talaan
  • Anumang draft ng pagpapakupkop laban mga application o mga affidavits na maaaring nilikha mo
  • Anumang dokumento na nai-file sa anumang bahagi ng pamahalaan ng Estados Unidos
  • Anumang iba pang mga dokumento na sa tingin mo ay maaaring mahalaga
  • Identity documents (i.e. your passport, birth certificate, student identification card, household registry, national identity card, or political party membership card)
  • Identity documents of family members who traveled to the United States with you
  • Marriage certificate and birth certificates for children
  • Academic records (i.e. school records, certificates, and diplomas)
  • Medical records from hospitalization or treatment due to mistreatment in home country
  • Jail or court records
  • Any draft asylum applications or affidavits that you may have created
  • Any document that has been filed with any part of the United States government
  • Any other documents that you think might be important

Kung ikaw ay hindi magagawang upang dalhin ang mga dokumentong ito sa iyo nang ikaw ay tumatakas sa iyong bansang pinagmulan, iyon ay okay. Maaari mong basahin ang higit pa sa ibang pagkakataon sa pahinang ito ang tungkol sa proving ang iyong bahay-ampunan kaso na walang mga dokumento.

If you were not able to bring these documents with you when you fled your home country, that is okay. You can read more later on this page about proving your asylum case without documents.

Mas maraming mga mapagkukunan sa aming website

More resources on our website

Ikaw ay nasa magkabilang panig ng hangganan Estados Unidos / Mexico at hindi sigurado kung ano ang susunod na gagawin? Naghahanap ka ba ng tirahan, legal na suporta, pagkain, at tulong sa pag-claim ng pagpapakupkop laban? Sigurado ka sa ilalim ng 18? Narito ang ilang mga organisasyon na maaaring makatulong na magbigay sa iyo ng basic necessities at payo para sa iyong kaso.

Are you on either side of the United States/Mexico border and not sure what to do next? Are you looking for shelter, legal support, food, and help with claiming asylum? Are you under 18? Here are some organizations that may be able to help provide you with basic necessities and advice for your case.

Mga mapagkukunan at impormasyon upang matulungan ang alam mo ang iyong mga karapatan sa hangganan at bilang isang imigrante sa USA.

Resources and information to help you know your rights at the border and as an immigrant in the USA.

Bisitahin ang aming pahina legal na mga mapagkukunan upang mahanap libre o murang legal na tulong.

Visit our legal resources page to find free or low-cost legal help.

Gamitin ang aming mga lokal na tagahanap mapagkukunan upang makahanap ng mga mapagkukunan at mga serbisyo na malapit sa iyo. Ipasok muna ang iyong wika. Pagkatapos ay ipasok ang iyong lungsod. pagkatapos ay piliin ang “resetttlement at bahay-ampunan.”

Use our local resource finder to find resources and services near you. First enter your language. Then enter your city. Then choose “resetttlement and asylum.”

Iba pang mga mapagkukunan upang matulungan kang mag-aplay para sa asylum

Other resources to help you apply for asylum

Isang madaling basahin, step-by-step na paliwanag na may maraming mga impormasyon sa paghahanda para sa proseso ng pagpapakupkop laban application.

An easy to read, step-by-step explanation with a lot of information on preparing for the asylum application process.

Bahay-ampunan proseso, ipinaliwanag sa pamamagitan ng Citizenship and Immigration Services Estados Unidos. Tingnan sa I-589 Aplikasyon para sa pagpapakupkop laban at Withholding ng Pag-alis. Pag-aralan ang application. Kailangan mong punan ito sa loob ng isang taon ng pagdating sa Estados Unidos.

The asylum process, explained by the United States Citizenship and Immigration Services. View the I-589 Application for Asylum and Withholding of Removal. Study the application. You need to fill it out within one year of arriving to the United States.

Maaaring mayroon kang maraming mga katanungan. Heto ang ilang mga sagot para sa mga tanong ng mga taong naghahanap ng proteksyon sa Estados Unidos.

You might have many questions. Here are some answers for questions asked by people seeking protection in the United States.

Ang UNHCR mga pahina tungkol sa kung paano mag-apply para sa pagpapakupkop laban ay nasa Ingles, Pranses, Espanyol at Arabic.

The UNHCR pages about how to apply for asylum are in English, French, Spanish and Arabic.

Matuto nang higit pa tungkol sa mga baliw, withholding ng pag-alis, United Nations Convention laban sa labis na pagpapahirap, ang proseso sa pag-apply para sa pagpapakupkop laban, kung paano upang humingi ng pagpapakupkop laban habang nasa immigrant detention, espesyal na immigrant juvenile status, at pansamantalang protektadong status.

Learn more about asylum, withholding of removal, the United Nations Convention against torture, the process for applying for asylum, how to seek asylum while in immigrant detention, special immigrant juvenile status, and temporary protected status.

Ang isang pagtatanghal tungkol sa kung paano upang ilagay ang sama-sama mga dokumento para sa isang bahay-ampunan kaso.

A presentation about how to put together documents for an asylum case.

Ano ang mangyayari sa panahon ng pagpapakupkop laban interview?

What happens during the asylum interview?

Sa video na ito, isang abogado ay nagpapanggap na isang bahay-ampunan officer at nagtatanong ng mga katanungan na karaniwang tinatanong sa iyo sa panahon ng isang pakikipanayam. Ito ay makakatulong ihanda mo ang iyong sariling sagot sa mga tanong sila magtanong sa iyo.

In this video, a lawyer pretends to be an asylum officer and asks questions that would normally be asked to you during an interview. This will help you prepare your own answers to the questions they will ask you.

Paano ko maaaring manalo ang aking asylum case kung wala akong proof ako ay sinaktan?

How can I win my asylum case if I don’t have proof I was harmed?

Ang video na ito ay tungkol sa kung paano upang manalo isang bahay-ampunan kaso kahit na hindi ka magkaroon ng patunay na ikaw ang sinaktan. Ito ay maaaring tapos kung maaari mong ipakita na mayroong isang pattern o pagsasanay ng pinsala sa iyong bansa.

This video is about how to win an asylum case even if you don’t have proof that you were harmed. It can be done if you can demonstrate that there is a pattern or practice of harm in your country.



Paglalapat para sa pagpapakupkop laban - winning iyong kaso

Applying for asylum – winning your case

Sa video na ito, dating Immigration and Naturalization Service Attorney Carl Shusterman talks tungkol sa kung paano mo maaaring manalo ang iyong asylum case sa pamamagitan ng maingat na paghahanda.

In this video, former Immigration and Naturalization Service Attorney Carl Shusterman talks about how you can win your asylum case through careful preparation.



Ilang mga paraan isang bahay-ampunan kaso ay maaaring gawin sa USA

Several ways an asylum case can be made in the USA

Ang video na ito ay may higit pang impormasyon tungkol sa kung paano mo maaaring mag-apply at maging karapat-dapat para sa pagpapakupkop laban sa Estados Unidos.

This video has more information about how you could apply and qualify for asylum in the United States.

Alamin ang iyong mga karapatan!

Know your rights!

Ang mga manuals ay inilaan upang magbigay ng pangunahing impormasyon upang bigyan imigrante ng pang-unawa ng kanilang mga karapatan sa ilalim U.S. batas sa panahon na paglilitis sa imigrasyon o kung sila ay inaresto at ikinulong ng Department of Homeland Security. Ang impormasyon sa mga manual ay hindi dapat ituring na legal na payo, at ikinulong imigrante at ang kanilang mga mahal sa buhay ay hinihimok na humingi ng kwalipikadong legal na payo mula sa National Immigrant Justice Center o sa iba pang kapani-paniwala organisasyon.

These manuals are intended to provide basic information to give immigrants an understanding of their rights under U.S. law during immigration proceedings or if they are arrested and detained by the Department of Homeland Security. The information in these manuals should not be considered legal advice, and detained immigrants and their loved ones are encouraged to seek qualified legal advice from the National Immigrant Justice Center or another credible organization.

Kung hindi ka magkaroon ng isang abogado

If you do not have a lawyer

Kung nagkaroon ng isang pagkakasunod-sunod na ibinigay para sa iyong pag-alis o deportation, mayroon ka pa ring isang pagkakataon para sa paglalapat ng asylum, kahit na hindi ka magkaroon ng isang abogado.

If there has been an order issued for your removal or deportation, you still have a chance for applying for asylum, even if you do not have a lawyer.

Narito ang ilang mga alituntunin para sa pag-file para sa pagpapakupkop laban nang walang isang abogado:

Here are some guidelines for filing for asylum without a lawyer:

Impormasyon para sa mga LGBTQ community

Information for the LGBTQ community

Malaman Iyong Mga Karapatan LGBTQ Asylum Seekers ay isang dokumento para sa mga tao na takot na bumalik sa kanilang mga bansa sa bahay dahil ang mga ito lesbian, bakla, bisexual o transgender (LGBT) at / o dahil sa kanilang katayuan sa HIV. Maaari mo ring basahin ang mga dokumento Espanyol, Pranses at Arabe.

Know Your Rights LGBTQ Asylum Seekers is a document for people who are afraid to return to their home countries because they are lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) and/or due to their HIV status. You can also read the document in Spanish, French and Arabic.

Ikaw ay maaaring magkaroon ng isang pagtatanggol laban sa deportasyon kung natatakot ka ikaw ay sinaktan o pinahirapan kung ikaw ay deportado sa iyong sariling bansa. Ang National Immigrant Justice Center ay magagamit upang magbigay ng legal na payo at magbigay ng legal na mga referral. Maaari kang makipag-National Immigrant Justice Center sa kanyang toll free number: (312) 263-0901.

You may have a defense against deportation if you fear you will be harmed or tortured if you are deported to your home country. The National Immigrant Justice Center is available to provide legal counsel and provide legal referrals. You can contact the National Immigrant Justice Center at its toll free number: (312) 263-0901.

Paglalapat para sa refugee status / pampulitika ng pagpapakupkop laban sa Estados Unidos: mga proseso at mga organisasyon na makakatulong sa

Applying for refugee status/political asylum in the United States: processes and organizations that help

Narito ang ilang mga kapaki-pakinabang na mapagkukunan para sa impormasyon at tulong.

Here are some helpful resources for information and assistance.

ASHN gumagana sa mga host upang magbigay ng kanlungan at panlipunang suporta para sa mga naghahanap ng asilo. Host kasama ang isang grupo house sa Baltimore at mga indibidwal na magbukas ng room sa kanilang mga tahanan. Host at ang mas malaking ASHN komunidad ay nagbibigay ng panlipunang suporta sa mga kliyente.

ASHN works with hosts to provide shelter and social support for asylum seekers. Hosts include a group house in Baltimore and individuals who open a room in their homes. Hosts and the larger ASHN community provide social support to clients.

Tel: 443-850-0627. Magdudulot ng isang nurturing komunidad at maraming mga serbisyo sa mga naghahanap ng pagpapakupkop laban at asylees, kabilang ang pamamahala ng kaso, employment training, mga klase sa Ingles, wellness at nutrisyon programming Lunes-Huwebes. Bukod pa rito, AWE nagbibigay palampas pabahay sa mga kababaihan naghahanap ng pagpapakupkop laban. lugar ng serbisyo: Baltimore

Tel: 443-850-0627. Provides a nurturing community and many services to asylum seekers and asylees, including case management, employment training, English classes, wellness and nutrition programming Monday-Thursday. Additionally, AWE provides transitional housing to women seeking asylum. Service area: Baltimore

Ang kanilang mga pro Bono legal na representasyon program tumutugma mabuting abogado na may pagpapakupkop laban mga naghahanap ng taong nangangailangan ng tulong at hindi kung hindi man ma-kayang ang mataas na kalidad legal na representasyon.

Their pro bono legal representation program matches good lawyers with asylum-seekers who need help and would not otherwise be able to afford high-quality legal representation.

Tel: 410-230-2700. Pambansang organisasyon para sa refugee at mga migranteng adbokasiya at programa na gumagana sa maraming iba pang mga pangkat sa U.S. Sila ay tumutok sa refugee pagpapatira at integration community, mga alternatibo sa pagpigil para sa mga naghahanap ng asilo, muling pagsasama ng pamilya at kinakapatid na pag-aalaga para sa mga walang kasamang migranteng kabataan. lugar ng serbisyo: sa buong bansa.

Tel: 410-230-2700. National organization for migrant and refugee advocacy and programming that works with many other groups in the U.S. They focus on refugee resettlement and community integration, alternatives to detention for asylum seekers, family reunification and foster care for unaccompanied migrant youth. Service area: Nationwide.

Tel: 1-888-373-7888 o text "HELP" o "INFO" upang BeFree (233733). Ang isang pambansang, toll-free hotline na nag-uugnay sa mga biktima trafficking, propesyonal, at mga miyembro ng komunidad sa impormasyon at mga referral, pati na rin ang mga mapagkukunan para sa pagsasanay at teknikal na tulong. lugar ng serbisyo: sa buong bansa.

Tel: 1-888-373-7888 or text “HELP” or “INFO” to BeFree (233733). A national, toll-free hotline that connects trafficking victims, professionals, and community members to information and referrals, as well as resources for training and technical assistance. Service area: Nationwide.

Northwest Immigrant Rights Project nag-aalok ng mga serbisyo sa pag-aaral ng komunidad, epekto sa paglilitis, direktang serbisyong legal, suporta para sa mga nakaligtas ng karahasan sa tahanan at iba pang mga krimen, bahay-ampunan, mga serbisyo ng pamilya, suporta para sa mga bata & kabataan, pagkamamamayan, Deferred Action & IF, at detensyon at deportation pagtatanggol.

Northwest Immigrant Rights Project offers services in community education, impact litigation, direct legal services, support for survivors of domestic violence and other crimes, asylum, family services, support for children & youth, citizenship, Deferred Action & DACA, and detention and deportation defense.

Ang pahinang ito ay nagpapakita ng libre o pinababang presyo legal na mga serbisyo na makukuha sa mga bansa sa buong mundo. Suriin para sa mga serbisyong legal sa iyong bansa.

This page shows the free or reduced priced legal services available in countries all over the world. Check for legal services in your country.

Anti-fraud babala

Anti-fraud warning

Basahin ang impormasyong ito upang protektahan ang iyong sarili mula sa mga tao na hindi tunay na abogado! May mga tao na magpanggap na makakatulong sa iyo upang maaari nilang panatilihin ang iyong pera. Alamin kung paano makilala ang mga ito at protektahan ang iyong sarili! Ang Immigrant Legal Resource Center (ILRC) Ginawa impormasyon upang maprotektahan ka mula sa panloloko. Kaya mo basahin at i-download ang impormasyon sa Ingles. O maaari mong basahin at i-download ang impormasyon sa Espanyol.

Read this information to protect yourself from people who are not real lawyers! There are people who will pretend to help you so they can keep your money. Learn how to recognize them and protect yourself! The Immigrant Legal Resource Center (ILRC) made information to protect you from fraud. You can read and download the information in English. Or you can read and download the information in Spanish.

Matuto nang higit pa

Learn more

Ang ibig pahinang ito makatulong sa iyo? smiley face oo pagsimangot ng mukha Hindi
Salamat sa iyo para sa iyong puna!