Naghahanap ng pagpapakupkop laban impormasyon - update Septiyembre 2019

English dinWalang ingles

Dito ay ina-update na impormasyon para sa mga naghahanap ng pagpapakupkop laban nanggagaling sa Estados Unidos.

Here is updated information for asylum seekers coming to the United States.

Setyembre 28, 2019 - dalawang mga update para sa mga naghahanap ng asilo:

September 28, 2019 – two updates for asylum seekers:

1) Ang isang order mula sa isang pederal na hukom tumitigil ng isang bagong patakaran tungkol sa pagpigil para sa mga bata at pamilya naghahanap ng pagpapakupkop laban sa Estados Unidos.

1) An order from a federal judge stops a new rule about detention for children and families seeking asylum in the United States.

Judge Dolly Gee ng Federal District Court para sa Central District ng California sinabi noong Setyembre 27 na ang administrasyon ay hindi maaaring gumawa ng mga pagbabago sa umiiral na atas ng pahintulot (kasunduan), na kung saan ay tinatawag na Flores Agreement.

Judge Dolly Gee of the Federal District Court for the Central District of California said on September 27 that the administration cannot make changes to the existing consent decree (agreement), which is called the Flores Agreement.

Ang Flores Agreement sabi ni bata ay hindi maaaring gaganapin sa pagpigil para sa higit sa 20 araw. Ang pamahalaan sinabi sa Agosto 21 na ang Department of Homeland Security ay dapat na pinahihintulutan upang panatilihin ang mga pamilya ng pagpapakupkop laban-naghahanap ng mga bata sa pagpigil hanggang sa sila ay nabigyan ng pagpapakupkop laban o deportado. Ngunit Judge Gee sabi ni, "Ang Flores settlement agreement ay mananatiling may bisa at hindi pa itinigil na."

The Flores Agreement says children cannot be held in detention for more than 20 days. The government said on August 21 that the Department of Homeland Security should be allowed to keep asylum-seeking families with children in detention until they are granted asylum or deported. But Judge Gee says, “The Flores settlement agreement remains in effect and has not been terminated.”

2) Ang isang hukom sa pederal na hukuman para sa District of Columbia tumigil ng isa pang plano ng pamahalaan tungkol sa deportation.

2) A judge in federal court for the District of Columbia stopped another government plan about deportation.

District Judge Ketanji Brown Jackson sa Washington, DC, sinabi noong Setyembre 27 na ang pamahalaan ay hindi maaaring mapalawak ang mabilis na track deportations, na kilala bilang pinabilis na pag-aalis. Sa Hulyo, ang pamahalaan ng US nagsabi na ito ay ang pagtaas ng pinabilis na pag-aalis mag-apply sa buong USA na undocumented mga tao na hindi maaaring patunayan sila ay naging sa bansa para sa hindi bababa sa dalawang taon. Ngunit ang hukom sabi ni mga tao ay hindi pwedeng i-deporte hanggang sa sila ay nagkaroon ng pagdinig.

District Judge Ketanji Brown Jackson in Washington, DC, said on September 27 that the government could not expand fast-track deportations, known as expedited removals. In July, the US government said it was increasing expedited removals to apply all over the USA to undocumented people who cannot prove they have been in the country for at least two years. But the judge says people cannot be deported until they have had a hearing.

Ang US na pamahalaan ay hamunin ang parehong mga rulings. Pero sa ngayon, ang pamahalaan ay dapat sundin ang korte’ desisyon.

The US government will challenge both of these rulings. But for now, the government must follow the courts’ decisions.

Setyembre 11, 2019, update:

September 11, 2019, update:

Ang US kataas-taasang hukuman ay gumawa ng isang mahalagang desisyon. Ang Court nagpasya ang Estados Unidos ay maaaring humindi sa pagpapakupkop laban mga naghahanap na pumupunta sa US border sa pamamagitan ng ibang bansa. Sa ngayon, mga tao ay maaari lamang humingi ng pagpapakupkop laban sa US border kung sila ay tumanggi asylum sa ibang bansa sa kahabaan ng paraan.

The US Supreme Court has made an important decision. The Court decided the United States can say no to asylum seekers who come to the US border through another country. For now, people can only ask for asylum at the US border if they have been refused asylum in another country along the way.

Ang US na pamahalaan ipinanukalang bagong panuntunan sa Hulyo 16. Simula noon, US hukom ay tumigil ang panuntunan na ginagamit. May mga organisasyon aaway laban sa panuntunang ito sa mga hukuman US. Ngunit ang kataas-taasang hukuman ang sinasabi ng gobyerno ay maaaring simulan ang paggamit ng bagong patakaran para sa ngayon, sa harap ng mga kaso hukuman ay nagpasya. Ang Pagkamamamayan at Immigration Services Estados Unidos (USCIS) sinabi ito ay simulan ang paggamit ng mga tuntunin sa lalong madaling panahon.

The US government proposed this new rule on July 16. Since then, US judges have stopped the rule being used. There are organizations fighting against this rule in the US courts. But the Supreme Court says the government can start using the new rule for now, before the court cases have been decided. The United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) said it will start using the rule as soon as possible.

Ano ang ibig sabihin para sa pagpapakupkop laban mga naghahanap mula sa Gitna at Timog Amerika?

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

Ang patakaran na ito ay nangangahulugan na naghahanap ng pagpapakupkop laban mula sa Gitna at Timog Amerika na manlalakbay sa pamamagitan Mexico ay hindi magagawang upang gumawa ng isang bahay-ampunan kahilingan. Kung hihilingin mo para sa pagpapakupkop laban sa US border, maaari mong i-turn ang layo nang walang pagdinig, maliban kung ikaw nagtanong para sa pagpapakupkop laban sa Mexico o sa iba pang bansa sa iyong paglalakbay at ay tumanggi. Ang bagong patakaran ay umiiral sa mga bata pati na rin ang mga may gulang.

This rule means that asylum seekers from Central and South America who traveled through Mexico will not be able to make an asylum request. If you ask for asylum at the US border, you can be turned away without a hearing, unless you asked for asylum in Mexico or another country on your journey and were refused. This new rule applies to children as well as adults.

Sino ang ipinapakita ng bagong patakaran hindi mag apply sa?

Who does the new rule not apply to?

Ang bagong patakaran ay hindi akma sa lahat ng tao naghahanap ng pagpapakupkop laban sa US-Mexican border:

The new rule does not apply to everyone seeking asylum at the US-Mexican border:

  • Hindi ito nalalapat kung ikaw ay isang Mexican mamamayan.
  • Hindi ito nalalapat kung maaari mong patunayan na ikaw ay pinagkaitan ng pagpapakupkop laban kahabaan ng paraan upang sa US border.
  • Hindi ito nalalapat kung maaari mong patunayan na ikaw ay isang biktima ng human trafficking.
  • Hindi ito nalalapat kung ikaw ay sa USA.
  • It does not apply if you are a Mexican citizen.
  • It does not apply if you can prove that you were denied asylum along the way to the US border.
  • It does not apply if you can prove you are a victim of human trafficking.
  • It does not apply if you are already in the USA.

Basahin ang karagdagang mga detalye sa CLINIC FAQs na pahina.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

Setyembre 9, 2019, update:

September 9, 2019, update:

Ang isang hukuman US federal ay nag-utos ng pamahalaan upang itigil ang pagpapakilala ng isang bagong patakaran. Ang panuntunan sinabi ng pagpapakupkop laban mga naghahanap ng pagdating sa US-Mexico hangganan ay dapat munang humingi ng pagpapakupkop laban sa ibang bansa ay naglakbay sila sa kanilang mga ruta.

A US federal court has ordered the government to stop the introduction of a new rule. The rule said asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through on their route.

Ang bagong patakaran (makita ang Hulyo 16) nagkaroon na huminto sa California at Arizona. nakapangyayari ngayong araw ay nangangahulugan na ang hangganan opisyal sa Texas at New Mexico ay dapat ding patuloy na tanggapin ang lahat ng mga application mula sa mga naghahanap ng asilo.

The new rule (see July 16) had already been stopped in California and Arizona. Today’s ruling means that border officials in Texas and New Mexico must also continue to accept all applications from asylum seekers.

Agosto 23, 2019, update:

August 23, 2019, update:

Ang US Department of Homeland Security at Department of Health and Human Services nai-publish ng isang pagbabago sa mga panuntunan tungkol sa pagpigil para sa mga bata at pamilya naghahanap ng pagpapakupkop laban sa Estados Unidos.

The US Department of Homeland Security and Department of Health and Human Services published a change to the rules about detention for children and families seeking asylum in the United States.

Sa ilalim ng kasalukuyang patakaran, mga bata ay hindi maaaring manatili sa pagpigil center para sa higit sa 20 araw. Ang bagong patakaran ay magpapahintulot sa Department of Homeland Security upang panatilihin ang mga pamilya ng pagpapakupkop laban-naghahanap ng mga bata sa pagpigil hanggang sa sila ay nabigyan ng pagpapakupkop laban o deportado. Ang bagong patakaran ay hindi na-aprubahan pa. Ia-update namin ang impormasyong ito sa lalong madaling panahon.

Under current rules, children cannot be kept in detention centers for more than 20 days. The new rules would allow the Department of Homeland Security to keep asylum-seeking families with children in detention until they are granted asylum or deported. The new rules have not been approved yet. We will update this information soon.

Maaari mong basahin ang ipinanukalang mga panuntunan in theFederal Magrehistro.

You can read the proposed rules in theFederal Register.

Agosto 16, 2019, update:

August 16, 2019, update:

Ang isang US hukuman sinabi na ang Estados Unidos ay maaaring ilagay sa lugar ng isang bagong patakaran tungkol sa pagpapakupkop laban sa ilang mga estado ngunit hindi sa iba.

A US court said that the United States can put in place a new rule about asylum in some states but not in others.

Ang bagong patakaran (makita ang Hulyo 16 sa ibaba) sinabi na ng pagpapakupkop laban mga naghahanap ng pagdating sa US-Mexico hangganan ay dapat munang humingi ng pagpapakupkop laban sa ibang bansa sila ay naglalakbay sa kahabaan ng paraan.

The new rule (see July 16 below) said that asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through along the way.

ngayon, tatlong hukom na ginawa ng isang desisyon sa isang US Court of Appeals sa San Francisco. Ito Court of Appeals ay sumasaklaw sa Ninth District, na kinabibilangan ng California at Arizona. Ang hukom sinabi na ang Estados Unidos ay dapat magpatuloy upang tanggapin ang lahat ng mga application mula pagpapakupkop laban mga naghahanap sa California at Arizona, kahit na hindi sila ay humingi ng pagpapakupkop laban sa ibang mga bansa. Ngunit ang Estados Unidos ay maaaring tanggihan upang tanggapin ang mga baliw mga application mula sa mga migrante pagdating sa US-Mexico border sa Texas o New Mexico maliban kung ang mga migrante ay tumanggi asylum sa ibang bansa o mga bansa sa kahabaan ng paraan.

Today, three judges made a decision in a US Court of Appeals in San Francisco. This Court of Appeals covers the Ninth District, which includes California and Arizona. The judges said that the USA must continue to accept all applications from asylum seekers in California and Arizona, even if they have not asked for asylum in other countries. But the USA can refuse to accept asylum applications from migrants arriving at the US-Mexico border in Texas or New Mexico unless the migrants were refused asylum in another country or countries along the way.

Ang mga hukom ay hindi sabihin ito ay tama o legal na para sa Estados Unidos upang tanggihan ang kahilingan ng pagpapakupkop laban. Sila lang sinabi doon ay hindi sapat na impormasyon upang harangan ang mga bagong panuntunan sa kabuuan ang buong bansa. Organisasyon na sumusuporta sa mga naghahanap ng asilo ay nagsusumikap upang magbigay ng karagdagang impormasyon na ang mga bagong panuntunan ay laban sa batas ng US.

The judges did not say it was right or legal for the United States to refuse asylum requests. They just said there was not enough information to block the new rule across the whole country. Organizations that support asylum seekers are working hard to provide more information that the new rule is against US law.

Ano ang ibig sabihin para sa pagpapakupkop laban mga naghahanap mula sa Gitna at Timog Amerika?

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

Ang mga hukom’ nakapangyayari ay nangangahulugan na, Sa ngayon, mga tao na nanggagaling sa Mexico ay maaari pa ring humingi ng pagpapakupkop laban sa US border sa California at Arizona. Ngunit kung hihingi sila ng pagpapakupkop laban sa US border sa Texas o New Mexico, maaari nilang i-turn ang layo nang walang pagdinig (maliban na lamang kung sila ay tumanggi asylum sa ibang bansa).

The judges’ ruling means that, for now, people coming through Mexico can still ask for asylum at the US border in California and Arizona. But if they ask for asylum at the US border in Texas or New Mexico, they can be turned away without a hearing (unless they have been refused asylum in another country).

Agosto 5, 2019, update:

August 5, 2019, update:

Noong nakaraang linggo pamahalaan ng Estados Unidos inihayag ng isang "safe kasunduan sa ikatlong bansa" na may Guatemala.

Last week the United States government announced a “safe third country agreement” with Guatemala.

Ang kasunduang ito ay sumasaklaw sa mga tao sa US-Mexico hangganan naghahanap ng pagpapakupkop laban sa USA. Kung migrante ay dumating sa pamamagitan ng Guatemala sa kanilang paglalakbay at hindi humingi ng pagpapakupkop laban doon, at pagkatapos ay hindi nila maaaring humingi ng pagpapakupkop laban sa Estados Unidos.

This agreement applies to people at the US-Mexico border seeking asylum in the USA. If migrants came through Guatemala on their journey and did not seek asylum there, then they cannot ask for asylum in the United States.

Mayroong maraming mga tao sa Guatemala at ang USA na nagsasabing ang kasunduan Ilalagay migrante nasa panganib. Magkakaroon hamon sa mga hukuman sa parehong bansa. Kasabay nito, Department of Homeland Security ang sinasabi nito ay umaasa upang mag-sign ang katulad na mga kasunduan sa ibang mga bansa, kabilang Mexico, Honduras, El Salvador, Panama, at Brazil.

There are many people in Guatemala and the USA who say the agreement will put migrants in danger. There will be challenges in the courts in both countries. At the same time, the Department of Homeland Security says it is hoping to sign similar agreements with other countries, including Mexico, Honduras, El Salvador, Panama, and Brazil.

Ano ang ibig sabihin ng kasunduang ito para sa pagpapakupkop laban mga naghahanap ng?

What does this agreement mean for asylum seekers?

Ang kasunduan ay nangangahulugan na kung dumating ka sa US border matapos na nanggagaling sa Guatemala, Hindi ka papayagang mag-claim ng pagpapakupkop laban. sa halip, maaari kang pumili upang bumalik sa Guatemala o sa iyong sariling bansa.

The agreement means that if you arrive at the US border after coming through Guatemala, you will not be allowed to claim asylum. Instead, you can choose to return to Guatemala or to your home country.

Ang kasunduang ito ay kadalasang makaapekto sa mga tao mula sa El Salvador at Honduras. Hindi nito naaapektuhan Guatemalans. Guatemalans at anumang iba na ang takot ng pagiging inuusig sa Guatemala ay dapat magkaroon ng isang pakikipanayam sa mga opisyal ng US upang makita kung mayroon silang karapatan na humingi ng pagpapakupkop laban sa USA.

This agreement will mostly affect people from El Salvador and Honduras. It does not affect Guatemalans. Guatemalans and any others who are afraid of being persecuted in Guatemala should have an interview with US officials to see if they have a right to seek asylum in the USA.

Kailan magagamit ang agreement simulan na gagamitin?

When will the agreement start to be used?

Ang Guatemalan Kongreso ay may upang aprubahan ang kasunduan bago ito ay nagsisimula. Kung sila ay aprubahan, ang kasunduan ay maaaring gamitin na nagsisimula sa loob ng ilang linggo.

The Guatemalan Congress has to approve the agreement before it begins. If they approve, the agreement may be used starting in a few weeks.

Hulyo 29, 2019, update:

July 29, 2019, update:

Ang US Attorney General na ginawa ng isang bagong naghaharing tungkol asylum dahil sa kasapi ng pamilya.

The US Attorney General made a new ruling about asylum because of family membership.

Ang bagong patakaran sabi ni na ang mga tao kung sino ang maaaring harapin uusig sa kanilang bansa dahil sa kanilang pagiging miyembro ng pamilya ay hindi maaaring humingi ng pagpapakupkop laban sa USA para sa kadahilanang iyon. Asylum batas sabi ni na ang mga tao ay maaaring humingi ng pagpapakupkop laban kung sila ay kasapi ng “isang partikular na panlipunang grupo.” Hanggang ngayon, ito ay kasama ang mga tao na na-naka-target dahil sa kanilang pagiging miyembro ng pamilya. Ngunit Attorney General Barr nagsasabi na kasapi ng pamilya ay hindi mabibilang.

The new rule says that people who may face persecution in their country because of their family membership cannot seek asylum in the USA for that reason. Asylum law says that people can seek asylum if they are members of “a particular social group.” Until now, this has included people who have been targeted because of their family membership. But Attorney General Barr says that family membership does not count.

Ano ang ibig sabihin para sa pagpapakupkop laban mga naghahanap ng?

What does this mean for asylum seekers?

Kung ang isang tao sa iyong agarang pamilya ay naging isang biktima ng pagbabanta, karahasan o pag-uusig, hindi mo maaaring gamitin na bilang isang dahilan upang humingi ng pagpapakupkop laban sa USA.

If someone in your immediate family has been a victim of threats, violence or persecution, you may not use that as a reason to seek asylum in the USA.

Hulyo 24, 2019, update:

July 24, 2019, update:

Ang isang US hukom sinabi Hulyo 16 patakaran tungkol sa pagpapakupkop laban mga naghahanap ay hindi ayon sa batas.

A US judge said the July 16 rule about asylum seekers is not lawful.

Ang panuntunan sinabi na naghahanap ng pagpapakupkop laban pagdating sa US-Mexico hangganan ay maaari lamang humingi ng pagpapakupkop laban sa US border kung sila ay tumanggi asylum sa ibang bansa sa kahabaan ng paraan. Ngunit Judge Jon Tigar sa San Francisco pinasiyahan na ang Estados Unidos ay dapat patuloy na tumatanggap ng mga claim mula sa pagpapakupkop laban mga naghahanap kahit na hindi sila ay humingi ng pagpapakupkop laban sa ibang mga bansa. Sinabi niya ang mga tuntunin ay hindi magkasya sa American batas at na ito ay hanggang sa Kongreso upang magpasya kung sino ang maaaring mag-apply para sa pagpapakupkop laban.

The rule said that asylum seekers arriving at the US-Mexico border can only ask for asylum at the US border if they were refused asylum in another country along the way. But Judge Jon Tigar in San Francisco ruled that the USA must continue to accept claims from asylum seekers even if they have not asked for asylum in other countries. He said the rule did not fit with American laws and that it was up to Congress to decide who can apply for asylum.

Ano ang ibig sabihin para sa pagpapakupkop laban mga naghahanap mula sa Gitna at Timog Amerika?

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

naging desisyon ng husgado ay nangangahulugan na ang mga tao na nanggagaling sa Mexico ay maaari pa ring humiling ng asylum kapag naabot nila ang USA.

The judge’s ruling means that people coming through Mexico can still ask for asylum when they reach the USA.

Hulyo 23, 2019, update:

July 23, 2019, update:

Ang US na pamahalaan inihayag sa Hulyo 22 na ito ay ang pagtaas ng bilang ng pinabilis na pag-aalis, simula ngayon.

The US government announced on July 22 that it is increasing the number of expedited removals, starting today.

Pinabilis na pag-alis ay nangangahulugan ng pagpapatapon sa mga tao mula sa USA mabilis. mula sa araw na ito, ito ay maaaring mag-aplay sa buong USA na undocumented mga taong naging sa bansa para sa mas mababa sa dalawang taon.

Expedited removal means deporting people from the USA quickly. From today, it may apply all over the USA to undocumented people who have been in the country for less than two years.

Ano ang ibig sabihin para sa pagpapakupkop laban mga naghahanap at undocumented imigrante?

What does this mean for asylum seekers and undocumented immigrants?

ito “fast-track” proseso ay nangangahulugan na mga tao ay hindi makakuha ng isang court hearing bago sila ay deportado. Hindi ito nalalapat sa mga naghahanap ng asilo, ayon sa batas residente, o refugee. Kung ikaw ay inaresto dahil ikaw ay walang mga dokumento at nais mong i-claim ng pagpapakupkop laban, ipaliwanag na kayo huwag kayong mangatakot bumabalik sa iyong bansang pinagmulan. Pagkatapos ay pag-aaresto opisyal ay dapat magpadala sa iyo sa isang opisyal ng pagpapakupkop laban para sa isang “kredibilidad na takot” pakikipanayam.

This “fast-track” process means people do not get a court hearing before they are deported. It does not apply to asylum seekers, lawful residents, or refugees. If you are arrested because you are undocumented and you want to claim asylum, explain that you fear returning to your country of origin. Then the arresting officer should send you to an asylum officer for a “credible fear” interview.

Basahin ang karagdagang mga detalye sa CLINIC FAQs na pahina.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

Hulyo 16, 2019, update:

July 16, 2019, update:

Ngayon may isang bagong patakaran para sa mga naghahanap ng pagpapakupkop laban nanggagaling sa USA.

Today there is a new rule for asylum seekers coming to the USA.

Ang Department of Homeland Security at ang Department of Justice sabihin na naghahanap ng pagpapakupkop laban pagdating sa US-Mexico hangganan ay dapat munang humingi ng pagpapakupkop laban sa ibang bansa ay naglakbay sila sa kanilang mga ruta. Maaari lamang silang humingi ng pagpapakupkop laban sa US border kung sila ay tumanggi asylum sa ibang bansa sa kahabaan ng paraan.

The Department of Homeland Security and the Department of Justice say that asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through on their route. They can only ask for asylum at the US border if they were refused asylum in another country along the way.

Ang bagong patakaran ay umiiral sa mga bata pati na rin ang mga may gulang. Hindi ito nalalapat kung maaari mong patunayan na ikaw ay pinagkaitan ng pagpapakupkop laban sa Guatemala o Mexico, o kung maaari mong patunayan na ikaw ay isang biktima ng human trafficking.

This new rule applies to children as well as adults. It does not apply if you can prove that you were denied asylum in Guatemala or Mexico, or if you can prove you are a victim of human trafficking.

Basahin ang karagdagang mga detalye sa CLINIC FAQs na pahina.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

Hulyo 2, 2019, update:

July 2, 2019, update:

Isang hukom ng US sinabi na ang Abril 2019 sunod sa pamamagitan ng Attorney General ay labag sa batas. Ang hukom sabi ni pagpapakupkop laban mga naghahanap ay hindi dapat ay gaganapin nang walang hangganan.

A US judge said that the April 2019 order by the Attorney General is unlawful. The judge says asylum seekers should not be held indefinitely.

Ang Attorney General ng order ay dahil sa magsimula sa Hulyo. Ang pagkakasunud-sunod sabi ni na ang ilang mga naghahanap ng pagpapakupkop laban kung sino ang nagpakita “kredibilidad na takot” ay magkakaroon upang manatili sa pagpigil hanggang sa kanilang bahay-ampunan pagdinig. (May mga halos 900,000 kaso naghihintay para sa mga pagdinig sa imigrasyon, at maaari itong tumagal ng hanggang sa 3 taon para sa isang bahay-ampunan kaso ay pagpapasyahan.) Ngunit sinabi ng hukom ang pagkakasunod-sunod ay laban sa batas ng US. Siya ay sinabi na migrante ay may karapatan sa angkop na proseso.

The Attorney General’s order was due to start in July. The order says that some asylum seekers who have shown “credible fear” will have to stay in detention until their asylum hearing. (There are almost 900,000 cases waiting for immigration hearings, and it can take up to 3 years for an asylum case to be decided.) But the judge said the order is against US law. She said that migrants have the right to due process.

Ano ang ibig sabihin para sa pagpapakupkop laban mga naghahanap ng?

What does this mean for asylum seekers?

Nararapat na proseso ay nangangahulugan na naghahanap ng pagpapakupkop laban ay may karapatan na magkaroon ng isang immigration court magpasya kung dapat sila ay gaganapin o inilabas sa lagak. Ito ay tinatawag na isang bond pagdinig. Ang hukom sabi ni pagpapakupkop laban mga naghahanap ay dapat na bibigyan ng isang bond pagdinig.

Due process means asylum seekers have the right to have an immigration court decide if they should be held or released on bail. This is called a bond hearing. The judge says asylum seekers must be given a bond hearing.

Ang US na pamahalaan ay hindi gusto pagpapakupkop laban mga naghahanap upang Ilalabas habang naghihintay sila. Kaya ang Department of Justice ay mag-apela ang desisyon ng hukom.

The US government does not want asylum seekers to be released while they wait. So the Department of Justice will appeal the judge’s decision.

Hunyo 2019 update:

June 2019 update:

Ang US at Mexican na pamahalaan ay sinabi nila pinapalawak ang Migrant Protocol Protection (“Manatili sa Mexico” patakaran).

The US and Mexican governments said they are expanding the Migrant Protection Protocols (“Remain in Mexico” policy).

Ang mga tao na naghahanap ng pagpapakupkop laban sa Estados Unidos ay ina ibabalik sa Mexico bilang maghintay sila para sa kanilang mga kaso upang maisaproseso sa US immigration court. Ang protocol ay ginagamit sa San Diego at Calexico sa California at sa El Paso, Teksas. Ang US na pamahalaan sinabi ito ay gamitin ang mga protocol sa higit ports of entry sa US-Mexican border. Ang Mexican na pamahalaan sinabi ito ay magbigay ng pagpapakupkop laban mga naghahanap naghihintay sa Mexico na may pangangalaga ng kalusugan, permit para sa pag tatrabaho, at pag-aaral.

People seeking asylum in the USA are being returned to Mexico as they wait for their cases to be processed in US immigration courts. The protocols are being used in San Diego and Calexico in California and in El Paso, Texas. The US government said it will use the protocols at more ports of entry on the US-Mexican border. The Mexican government said it will provide asylum seekers waiting in Mexico with health care, work permits, and education.

grupo Civil mga karapatan ay sabihin ang mga protocol ay mapanganib at mali. Sabi nila na patakaran ay ginagawang mahirap para sa pagpapakupkop laban mga naghahanap upang makuha ang mga legal na tulong na kailangan nila. Sila ay nag-apila laban sa mga bagong panuntunan sa mga hukuman US.

Civil rights groups say the protocols are dangerous and wrong. They say policy makes it hard for asylum seekers to get the legal help they need. They are appealing against the new rules in the US courts.

Abril 17, 2019, update:

April 17, 2019, update:

Ang US Attorney General sabi ni na ang ilang mga naghahanap ng pagpapakupkop laban ay maaaring hindi angkop para sa release habang naghihintay sila para sa kanilang mga bahay-ampunan pagdinig.

The US Attorney General says that some asylum seekers may not apply for release while they wait for their asylum hearing.

Ang order na ito ay hindi magsisimula hanggang Hulyo 2019. Ang bagong order ay maaaring mag-aplay sa mga taong ginawa ng isang matagumpay na kredibilidad na takot paghahabol. Ang Attorney General sinabi na, matapos pagtaguyod ng isang “kredibilidad na takot sa pag-uusig o labis na pagpapahirap,” mga naghahanap ng pagpapakupkop laban ay hindi karapat-dapat para sa release sa bond. Basahin ang Attorney General ng order.

This order does not start until July 2019. The new order may apply to people who have made a successful credible fear claim. The Attorney General said that, after establishing a “credible fear of persecution or torture,” these asylum seekers will be ineligible for release on bond. Read the Attorney General’s order.

Ano ang ibig sabihin para sa pagpapakupkop laban mga naghahanap ng?

What does this mean for asylum seekers?

pagkatapos ng Hulyo 2019, kung ikaw ay nakapasa ng may kredibilidad na takot interview at ay naaprubahan para sa pag-alis, maaaring kailanganin mong nakadetine habang naghihintay ka para sa iyong kaso sa marinig. Ang bagong pagkakasunod-sunod ay hindi nalalapat sa mga walang kasamang bata o mga pamilya na may mga bata.

After July 2019, if you have passed a credible fear interview and have been approved for removal, you may have to remain in detention while you wait for your case to be heard. This new order does not apply to unaccompanied children or families with children.

Ipapaalam namin sa iyo kung mayroong karagdagang mga balita tungkol sa order na ito.

We will let you know if there is more news about this order.

Enero 25, 2019 update:

January 25, 2019 updates:

I-update 1

Update 1

Ang Department of Homeland Security ay nagsimula ang kanyang “Migrant Protocol Protection” sa US-Mexican border.

The Department of Homeland Security has started its “Migrant Protection Protocols” at the US-Mexican border.

Ang mga tao na naghahanap ng pagpapakupkop laban sa border crossing San Ysidro ay maaaring ibalik sa Mexico at kailangang maghintay doon hanggang ang kanilang aplikasyon ay na-proseso. Ang US na pamahalaan sinasabi ng Mexican na pamahalaan ay protektahan ang mga tao habang naghihintay sila. Ang bagong patakaran ay hindi akma sa walang kasama menor de edad (mga batang wala 18 taong gulang na hindi sa mga matatanda) o sa Mexican nationals.

People seeking asylum at the San Ysidro border crossing may be returned to Mexico and have to wait there until their application is processed. The US government says the Mexican government will protect people while they wait. The new policy does not apply to unaccompanied minors (children under 18 years old who are not with adults) or to Mexican nationals.

Ano ang ibig sabihin para sa pagpapakupkop laban mga naghahanap ng?

What does this mean for asylum seekers?

Ang ibig sabihin nito ang US na pamahalaan ay babalik naghahanap ng pagpapakupkop laban sa Mexico habang naghihintay sila para sa isang pagdinig (pagpunta sa hukuman upang makita ang hukom). Naghahanap ng pagpapakupkop laban ay hindi pahihintulutan na dumating sa Estados Unidos para sa kanilang mga pagdinig. Ang unang pagdinig ay dapat na sa loob ng 45 araw, at pagkatapos ay maaaring mayroong higit na pagdinig. Ang pamahalaan sabi dapat silang makakuha ng isang desisyon sa loob ng isang taon. Basahin ang Migrant Protection Protocol statement mula sa Department of Homeland Security.

This means the US government will return asylum seekers to Mexico while they wait for a hearing (going to the court to see the judge). Asylum seekers will be allowed to come into the USA for their hearings. The first hearing should be within 45 days, and then there may be more hearings. The government says they should get a decision within one year. Read the Migrant Protection Protocols statement from the Department of Homeland Security.

May mga tungkol sa 800,000 pagpapakupkop laban mga aplikasyon hinihintay na maproseso. Ang ibig sabihin nito ng isang maghintay ng ilang taon para sa mga tao sa ibaba ng listahan. Ang mga taong naghihintay sa Mexico ay hindi pumunta sa ibaba ng listahan. Ngunit ito ay magiging mas mahirap para sa kanila upang mahanap ang isang US abugado upang matulungan silang.

There are about 800,000 asylum applications waiting to be processed. This means a wait of several years for people at the bottom of the list. People waiting in Mexico will not go to the bottom of the list. But it will be harder for them to find a US lawyer to help them.

Kahit pagkatapos ng mahabang paghihintay, karamihan ng pagpapakupkop laban mga application ay naka-down na. Napakakaunting mga tao ay nabigyan ng asylum.

Even after a long wait, most asylum applications are turned down. Very few people are granted asylum.

I-update 2

Update 2

Ang bilang ng mga tao mapahihintulutan ng pagpapakupkop laban sa US-Mexican border araw-araw ay limitado.

The number of people allowed to apply for asylum at the US-Mexican border every day is limited.

Ulat mula sa Mexico sasabihin US opisyal ng pamahalaan sinabi sa Mexican na opisyal na sila ay tumatanggap lamang 20 pagpapakupkop laban mga application sa bawat araw sa San Ysidro port ng entry. Ang mga aplikasyon ay kukunin, at pagkatapos ay ang mga naghahanap ng asilo ay bumalik sa Mexico na maghintay.

Reports from Mexico say US government officials told Mexican officials that they will only accept 20 asylum applications per day at the San Ysidro port of entry. The applications will be taken, and then the asylum seekers will go back to Mexico to wait.

Ang prosesong ito ay kilala bilang “sumusukat.” Ito ay nangangahulugan lamang ng isang set bilang ng mga tao na naghihintay sa mga hangganan ay pinapayagan upang mag-aplay sa araw-araw. Pagmemetro ay ginagamit sa iba pang ports of entry, rin. matuto mmineral tungkol sa proseso mula sa isang kamakailan-lamang na ulat.

This process is known as “metering.” It means only a set number of people waiting at the border are allowed to apply every day. Metering is used at other ports of entry, too. Learn more about the process from a recent report.

Disyembre 21, 2018 update:

December 21, 2018 update:

update asylum - Supreme seal courtAng Kataas-taasang Hukuman ng Estados Unidos tumanggi sa presidential upang pagbawalan ang asylum seeker taong hindi dumating sa pamamagitan ng isang port ng entry.

asylum updates - Supreme court sealThe Supreme Court of the United States rejected the presidential order to ban asylum seekers who do not come through a port of entry.

desisyon ng Korte Suprema ay nangangahulugan na ang presidential pagkakasunod-sunod ay hindi pinahihintulutan. ang ibig sabihin nito sa Estados Unidos ay dapat maproseso ng pagpapakupkop laban mga paghahabol mula sa mga tao kahit na hindi sila dumating sa pamamagitan ng opisyal na hangganan crossings.

The Supreme Court’s decision means the presidential order is not allowed. It means the United States must process asylum claims from people even if they did not come through official border crossings.

Disyembre 20, 2018 update:

December 20, 2018 update:

Ang Department of Homeland Security sabi ni ito ay babalik naghahanap ng pagpapakupkop laban sa Mexico habang naghihintay sila para sa isang pagdinig sa kanilang mga kahilingan.

The Department of Homeland Security says it will return asylum seekers to Mexico while they wait for a hearing on their request.

sa December 20, 2018, Secretary of Homeland Security Kirstjen Nielsen sinabi pagpapakupkop laban mga naghahanap “maghihintay para sa isang desisyon sa immigration court habang ang mga ito ay sa Mexico.” announcement Ang sinasabi nito ay sumasaklaw sa “indibidwal pagdating in o pagpasok ng Estados Unidos mula sa Mexico-ilegal o walang tamang dokumentasyon.”

On December 20, 2018, Secretary of Homeland Security Kirstjen Nielsen said asylum seekers “will wait for an immigration court decision while they are in Mexico.” The announcement says it applies to “individuals arriving in or entering the United States from Mexico—illegally or without proper documentation.”

Ano ang ibig sabihin para sa pagpapakupkop laban mga naghahanap ng?

What does this mean for asylum seekers?

Pagkatapos mong i-claim ng pagpapakupkop laban, sinasabi ng batas na kailangan ay bibigyan ng isang “kredibilidad na takot” pakikipanayam. Ang panayam ay ang unang hakbang sa isang kahilingan para sa pagpapakupkop laban. Kung pumasa ka ng iyong kredibilidad na takot interview, Maaari kang mag-aplay para sa asylum. Ang bagong patakaran nagsasabi na pagkatapos ay naghahanap ng pagpapakupkop laban ay magiging “naproseso sa pamamagitan ng DHS at bibigyan ng isang 'Notice to Appear’ para sa kanilang immigration court hearing.” Dahil sa bagong patakaran, ikaw ay ipinadala sa Mexico sa halip na maghintay sa USA.

After you claim asylum, the law says you must be given a “credible fear” interview. The interview is the first step in a request for asylum. If you pass your credible fear interview, you can apply for asylum. The new rule says that then asylum seekers will be “processed by DHS and given a ‘Notice to Appear’ for their immigration court hearing.” Because of the new rule, you will be sent to Mexico instead of waiting in the USA.

announcement din sabi ni mga taong naghihintay sa Mexico magkakaroon ng access sa mga abugado sa imigrasyon at sa USA para sa kanilang mga pagdinig ng korte. Ngunit lamang ng isang maliit na bilang ng mga naghahanap ng pagpapakupkop laban ay makakatanggap ng pagpapakupkop laban sa kanilang mga pagdinig. Ang natitira ay deportado. Basahin ang buong anunsyo mula sa Department of Homeland Security.

The announcement also says people waiting in Mexico will have access to immigration attorneys and to the USA for their court hearings. But only a small number of asylum seekers will receive asylum at their hearings. The rest will be deported. Read the full announcement from the Department of Homeland Security.

Disyembre 19, 2018 - dalawang mga update:

December 19, 2018 – two updates:

I-update 1

Update 1

Isang hukom ng US ay hinarangan sa bahay-ampunan panuntunan pagbabago na ginawa sa Hunyo.
A US judge has blocked the asylum rule change made in June.

Sa Hunyo 11, 2018, dating US Attorney General Jeff Session sinabi na ang mga tao fleeing karahasan sa tahanan o gang karahasan sa kanilang bansa bahay ay hindi pangkalahatan ay pinapayagan upang i-claim ng pagpapakupkop laban sa Amerika. Ngunit noong Disyembre 19, Judge Emmet Sullivan sinabi ng bagong panuntunan ay labag sa batas. Sinabi niya ang mga migrante ay pa rin pinapayagan upang humiling ng asylum.

On June 11, 2018, former US Attorney General Jeff Sessions said that people fleeing domestic violence or gang violence in their home countries will not generally be allowed to claim asylum in America. But on December 19, Judge Emmet Sullivan said the new rule was unlawful. He said these migrants are still allowed to request asylum.

Ano ang desisyon ng hukom ang ibig sabihin para sa mga migrante?

What does the judge’s decision mean for migrants?

Ito ay nangangahulugan na ikaw ay may karapatan na humiling ng asylum sa USA para sa mga dahilan ng karahasan ng gang at karahasan sa tahanan. Mayroon kang karapatang marinig bago ka deport. Ngunit ang desisyon ginagawa hindi nangangahulugan na ang iyong kahilingan ay ipinagkaloob. Napakakaunting mga tao ay nabigyan ng asylum.

It means that you have a right to request asylum in the USA for reasons of gang violence and domestic violence. You have a right to be heard before you are deported. But the decision does not mean your request will be granted. Very few people are granted asylum.

I-update 2

Update 2

Ang US District Judge sa California ay patuloy ang bloke sa presidential order na ginawa noong Nobyembre.
The US District Judge in California has continued the block on the presidential order made in November.

Sa Nobyembre, President Trump naka-sign ng isang bagong patakaran na nagsasabi lamang ng pagpapakupkop laban mga naghahanap kung sino ang pumunta sa isang US port of entry ay maaaring humiling ng asylum. noong Nobyembre 19, Judge Jon Tigar nangagtikom ng mga bagong patakaran, sinasabi ito ay laban sa batas ng US. Ngayon ang hukom ay gumawa ng pasiya, na patuloy ang kanyang ban laban sa mga panuntunan.

In November, President Trump signed a new rule saying only asylum seekers who go to a US port of entry can request asylum. On November 19, Judge Jon Tigar stopped the new rule, saying it was against US law. Now the judge has made an injunction that continues his ban against the rule.

Ano ang atas ng hukom ang ibig sabihin para sa pagpapakupkop laban mga naghahanap ng?

What does the judge’s injunction mean for asylum seekers?

injunction Ang ibig sabihin nito ban ng hukom sa bagong panuntunan ay magpapatuloy. ang ibig sabihin nito sa Estados Unidos ay dapat maproseso ng pagpapakupkop laban mga paghahabol mula sa mga tao kahit na hindi sila dumating sa pamamagitan ng isang port ng entry. Ngunit ito nakapangyayari ginagawa hindi nangangahulugan na ang bahay-ampunan ay ipinagkaloob. Ito ay pa rin mahirap upang makakuha ng pagpapakupkop laban sa Estados Unidos.

The injunction means the judge’s ban on the new rule will continue. It means the United States must process asylum claims from people even if they did not come through a port of entry. But this ruling does not mean that asylum will be granted. It is still very difficult to get asylum in the USA.

USAHello sumusuporta sa mga karapatan ng pagpapakupkop laban mga naghahanap upang humingi ng proteksyon sa Estados Unidos.

USAHello supports the rights of asylum seekers to ask for protection in the United States.

Nobyembre 19, 2018 update: Ang isang US District Judge ay hinarangan ang presidential sunod hanggang Disyembre 19.

November 19, 2018 update: A US District Judge has blocked the presidential order until December 19.

Ang hukom ay sinasabi ng presidential sunod napupunta laban sa Estados Unidos’ batas. US batas ay nagsasabi na ang mga tao sa Amerikano lupa ang karapat-dapat mag-apply para sa pagpapakupkop laban. Hindi nito sasabihin mayroon sila na dumating sa pamamagitan ng isang port ng entry. noong Nobyembre 19, sinabi ng hukom ang Estados Unidos ay dapat sumunod sa batas.

The judge says the presidential order goes against the United States’ law. US law says people on American soil are eligible to apply for asylum. It does not say they have to come through a port of entry. On November 19, the judge said the United States must follow the law.

Ano ang ibig sabihin ng mga bagong naghaharing?

What does this new ruling mean?

Ang nakapangyayari noong Nobyembre 19 ay nangangahulugan ng Estados Unidos ay dapat maproseso ng pagpapakupkop laban mga paghahabol mula sa mga taong hindi dumating sa pamamagitan ng isang port ng entry. Nakapangyayari Ang sabi ni ang mga taong ito ay dapat na pinapayagan na mag-aplay. Ngunit ito nakapangyayari ginagawa hindi nangangahulugan na ang bahay-ampunan ay ipinagkaloob. Ito ay pa rin mahirap upang makakuha ng pagpapakupkop laban sa Estados Unidos.

The ruling on November 19 means the United States must process asylum claims from people who did not come through a port of entry. The ruling says these people must be allowed to apply. But this ruling does not mean that asylum will be granted. It is still very difficult to get asylum in the USA.

Nobyembre 8, 2018

November 8, 2018

President Trump ay naka-sign ang isang order upang limitahan naghahanap ng pagpapakupkop laban sa katimugang hangganan ng Estados Unidos. Ang bagong patakaran nagsasabi na naghahanap ng pagpapakupkop laban ay dapat pumunta sa isang US port of entry.

President Trump has signed an order to limit asylum seekers on the southern border of the United States. The new rule says that asylum seekers must go to a US port of entry.

Ang panuntunan ay magsisimula sa hatinggabi sa Biyernes, Nobyembre 9. Ito ay tumatagal ng para sa 90 araw. Ang bagong patakaran ay hindi akma sa mga bata na walang isang adult.

The rule will start at midnight on Friday, November 9. It lasts for 90 days. The new rule does not apply to children without an adult.

Ano ang ibig sabihin para sa pagpapakupkop laban mga naghahanap sa katimugang hangganan?

What does this mean for asylum seekers on the southern border?

Ang pagbabagong ito ay nangangahulugan na kung ang mga tao ay ipasok ang Estados Unidos kahit saan maliban sa isang port ng entry, ang mga ito ay hindi karapat-dapat upang humingi ng pagpapakupkop laban. Maaari silang kumuha ng mga espesyal na proteksyon dahil sa “makatwirang takot” (mas kaunti sa isa sa apat na mga tao na makuha ito). Ngunit karamihan sa mga tao ay deportado. Magbasa nang higit pa tungkol sa mga makatwirang takot at kredibilidad na takot.

This change means that if people enter the United States anywhere except at a port of entry, they are not eligible to ask for asylum. They may get special protection because of “reasonable fear” (fewer than one in four people get this). But most people will be deported. Read more about reasonable fear and credible fear.

Ano ang ibig sabihin ng bagong patakaran para sa mga taong ay mayroon na sa naghahanap ng pagpapakupkop laban sa US?

What does the new rule mean for people who are already in the US seeking asylum?

Ang bagong patakaran ay hindi nakakaapekto sa tao na sa loob ng Estados Unidos o mga tao na dumating noong Nobyembre 9 bago maghating-gabi.

The new rule does not affect people already inside the United States or people who arrive on November 9 before midnight.

Makakaapekto ba ang panuntunan na ito baguhin muli?

Will this rule change again?

Ang mga batas ng Estados Unidos sabihin na migrante ay maaaring i-claim ng pagpapakupkop laban kapag ang mga ito sa Amerikano lupa, gayunpaman at kung saan man sila pumasok. Kaya grupong pangkarapatang sibil ay labanan laban sa bagong patakaran.

The laws of the United States say that migrants can claim asylum when they are on American soil, however and wherever they entered. So civil rights groups are fighting against the new rule.

ICE logo update para sa pagpapakupkop laban mga naghahanap

ICE logo update for asylum seekers

Hunyo 2018

June 2018

Nagkaroon ng pagbabago sa mga panuntunan para sa mga naghahanap ng pagpapakupkop laban nanggagaling sa Estados Unidos. Sa Hunyo 11, 2018, US Attorney General Jeff Session sinabi na ang mga tao fleeing karahasan sa tahanan o gang karahasan sa kanilang bansa bahay ay hindi pangkalahatan ay pinapayagan upang i-claim ng pagpapakupkop laban sa Amerika.

There has been a change to rules for asylum seekers coming to the United States. On June 11, 2018, US Attorney General Jeff Sessions said that people fleeing domestic violence or gang violence in their home countries will not generally be allowed to claim asylum in America.

Ano ang ibig sabihin para sa pagpapakupkop laban mga naghahanap ng?

What does this mean for asylum seekers?

Ang pagbabagong ito ay karamihan ay nakakaapekto pagpapakupkop laban mga naghahanap kung ikaw ay nanggagaling sa hangganan sa pagitan ng Mexico at ang Estados Unidos. Ikaw ay malamang na nanggaling mula sa isang bansa kung saan gang karahasan ay paggawa ng buhay na mapanganib. O maaari kang maging isang babae iiwan ng marahas na bahay upang panatilihin ang iyong sarili at ang iyong mga anak ligtas na. Ang mga bagong panuntunan sabihing hindi ka maaaring makakuha ng mga baliw dahil sa mga kadahilanan.

This change mostly affects asylum seekers if you are coming to the border between Mexico and the United States. You have probably come from a country where gang violence is making life dangerous. Or you may be a woman leaving a violent home to keep yourself and your children safe. The new rules say you cannot get asylum due to those reasons.

Ito ay nai napakahirap upang makakuha ng asylum status sa Amerika. Karamihan sa mga naghahanap ng pagpapakupkop laban ay hindi tinatanggap. Sinasabi ng batas na maaari kang humingi ng pagpapakupkop laban kung mayroon kang takot sa pag-uusig dahil sa:

It is already very difficult to get asylum status in America. Most asylum seekers are not accepted. The law says you may seek asylum if you have fear of persecution because of:

• race

• race

• relihiyon
• religion
• nasyonalidad
• nationality
• kasapi sa isang partikular na panlipunang grupo
• membership in a particular social group
• pampulitikang opinyon

• political opinion

Kahit na hindi ka darating para sa isa sa mga kadahilanang ito, maaari itong maging mahirap upang patunayan sa U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE). Basahin ang pahinang ito pamahalaan upang matuto nang higit pa tungkol sa mga panuntunan para sa naghahanap ng pagpapakupkop laban.

Even if you coming for one of these reasons, it can be difficult to prove to U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE). Read this government page to learn more about rules for seeking asylum.

Ano ang mangyayari sa akin kung dumating ako sa hangganan naghahanap ng pagpapakupkop laban para sa isa sa mga kadahilanang ito?

What will happen to me if I arrive on the border seeking asylum for one of these reasons?

Lahat ng pagpapakupkop laban mga naghahanap na naghahanap ng pagpapakupkop laban ay dapat na maunawaan na maaari silang hawak ng gobyerno ng US (sapilitang upang manatili sa isang detention center) para sa maraming mga linggo. Ang ilang mga tao ay nai-separated mula sa kanilang mga anak kapag dumating sila sa hangganan. Dahil sa Hunyo 20, ito ay hindi pinahihintulutan. May mga grupo na nagtatrabaho sa US upang matulungan ang mga magulang mahanap ang kanilang mga anak. Ngunit may napakakaunting kahit sino ay maaaring gawin upang makatulong sa iyo o sa iyong mga anak kung ikaw ay mayroon na ini-hawak ng gobyerno ng US.

All asylum seekers who are seeking asylum should understand that they may be held by the US government (forced to stay in a detention center) for many weeks. Some people have been separated from their children when they arrive on the border. Since June 20, this is not allowed. There are groups working in the US to help parents find their children. But there is very little anyone can do to help you or your children if you are already being held by the US government.

Anong gagawin ko?

What should I do?

Kailangan mong humingi ng isang abugado. Sa Estados Unidos, ikaw ay may karapatan sa isang abogado, ngunit DAPAT mong hilingin para sa isang abugado. Kailangan mong sabihin, “Gusto kong makipag-usap sa isang abogado ngayon.” Panatilihin humihingi sa bawat tao makipag-usap sa iyo sa para sa isang abogado hanggang sa ikaw ay bibigyan ng access sa isang abogado.

You need to ask for a lawyer. In the United States, you have the right to a lawyer, but you MUST ask for a lawyer. You need to say, “I want to speak to a lawyer now.” Keep asking every person you talk to for a lawyer until you are given access to a lawyer.

Paano kung pumasa ko ang aking interbiyu? Makikita ko pa rin mabinbin?

What if I pass my interview? Will I still be detained?

Kung ipinasa mo ang iyong mga baliw interview (na tinatawag na isang “kredibilidad na takot” pakikipanayam) makakakuha ka ng isang pagdinig sa harap ng isang hukom upang gawin ang iyong kaso para sa asylum. Maaari itong tumagal ng isang mahabang panahon upang makakuha ng isang pagdinig. Dapat kang inilabas mula sa pagpigil habang naghihintay ka.

If you have passed your asylum interview (called a “credible fear” interview) you will get a hearing in front of a judge to make your case for asylum. It can take a very long time to get a hearing. You should be released from detention while you wait.

gayunman, ilang mga sentro ng pagpigil hinahawakan pagpapakupkop laban mga naghahanap kahit na matapos nilang ipasa ang kanilang interview. Sa hulyo 2, isang pederal na hukom sinabi ICE ay hindi dapat humawak ng pagpapakupkop laban mga naghahanap pagkatapos ng kanilang interview na walang isang magandang dahilan. Kung ikaw ay ina-gaganapin pagkatapos mong pumasa sa iyong interview, hilingin na makipag-usap sa isang abugado.

However, some detention centers are holding asylum seekers even after they pass their interview. On July 2, a federal judge said ICE must not hold asylum seekers after their interview without a good reason. If you are being held after you have passed your interview, ask to speak to a lawyer.

Matagal ka na nakahiwalay mula sa inyong anak?

Have you been separated from your child?

Sa ibang Pagkakataon, anak ng pagpapakupkop laban mga naghahanap ay nai-separated mula sa kanilang mga magulang.

In some cases, children of asylum seekers have been separated from their parents.

Kung ikaw ay nai-separated mula sa iyong magulang o anak habang naghahanap ng pagpapakupkop laban, tumawag sa U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) pagpigil sa pag-uulat ng impormasyon linya sa 1-888-351-4024. May mga Espanyol na nagsasalita ng mga operator na magagamit at ito ay isang libreng serbisyo. Oras ay Lunes hanggang Biyernes 8:00 ng umaga. upang 8:00 p.m. (Eastern Time). Kung ikaw ay tumatawag mula sa loob ng isang ICE detention facility, paggamit speed dial 9116# sa libreng platform call.

If you have been separated from your parent or child while seeking asylum, call the U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) detention reporting information line at 1-888-351-4024. There are Spanish-speaking operators available and it is a free service. Hours are Monday to Friday 8:00 a.m. to 8:00 p.m. (Eastern Time). If you are calling from inside an ICE detention facility, use speed dial 9116# on the free call platform.

ICE gumagana sa Office of refugee pagpapatira (ORR) upang mahanap ang mga bata. Maaari mo ring i tawagan ang ORR Magulang Hotline sa 1-800-203-7001 kung naniniwala ka sa pamahalaan ng US ay ang inyong anak. Kung ikaw ay tumatawag mula sa isang ICE detention facility, paggamit speed dial 699# sa libreng platform call. magagamit 24 oras kada araw, 7 araw sa isang linggo, sa Espanyol o Ingles.

ICE works with the Office of Refugee Resettlement (ORR) to locate children. You can also call the ORR Parent Hotline at 1-800-203-7001 if you believe the US government has your child. If you are calling from an ICE detention facility, use speed dial 699# on the free call platform. Available 24 hours a day, 7 days a week, in Spanish or English.

Ikaw (o ang iyong mga kaibigan, pamilya o abugado) Maaari ring makipag-ugnay ICE o ORR sa pamamagitan ng email:

You (or your friends, family or lawyer) can also contact ICE or ORR by email:

  • Email ICE sa Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • Email ORR sa information@ORRNCC.com
  • Email ICE at Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • Email ORR at information@ORRNCC.com

Matuto nang higit pa

Learn more



Ang impormasyon sa pahinang ito ay nagmumula sa CLINIC, ang Department of Homeland Security, ang Federal Magrehistro, USCIS at iba pang mga pinagkakatiwalaang pinagkukunan. Ito ay inilaan para sa patnubay at ina-update nang madalas hangga't maaari. USAHello ay hindi nagbibigay ng legal na payo, at hindi rin ay ang anuman sa aming mga materyales na inilaan upang madala bilang legal na payo. Kung ikaw ay naghahanap para sa isang libreng o murang abugado o legal na tulong, Maaari kaming makatulong sa iyo makahanap ng libre at murang legal na serbisyo.

The information on this page comes from CLINIC, the Department of Homeland Security, the Federal Register, USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Humanap ng tulong na malapit sa iyo

Gamitin FindHello upang maghanap para sa mga serbisyo at mga mapagkukunan sa iyong lungsod.

Simulan ang iyong paghahanap

 

 

Ang ibig pahinang ito makatulong sa iyo? smiley face oo pagsimangot ng mukha Hindi
Salamat sa iyo para sa iyong puna!