Paano upang pumunta sa doktor

English dinWalang ingles

Kailangan mo upang malaman kung paano pumunta sa doktor sa Amerika? Basahin ang tungkol sa paghahanap ng isang doktor, paggawa ng appointment at pakikipag-usap sa iyong doktor. Alamin kung ano ang gagawin kung kailangan mo ng isang interpreter.

Do you need to learn how to go to the doctor in America? Read about finding a doctor, making an appointment and talking to your doctor. Find out what to do if you need an interpreter.

Paano ko pumunta sa doktor

How do I go to the doctor

Paano ko mahahanap ang isang doktor?

How do I find a doctor?

Karamihan sa mga komunidad ay may mga sentro ng kalusugan o klinika kalusugan na may pangunahing mga nagbibigay ng pag-aalaga at iba pang mga serbisyong medikal. Maaari mong hilingin sa mga kaibigan at kapitbahay na inirerekumenda sila. Maaari mong hilingin sa iyong mga resettlement tanggapan o tagapagturo upang matulungan kang makahanap ng isang primary care provider - ang iyong araw-araw na doktor ng pamilya.

Most communities have health centers or health clinics with primary care providers and other medical services. You can ask friends and neighbors who they recommend. You can ask your resettlement office or mentor to help you find a primary care provider – your everyday family doctor.

Maaari ka ring tumingin sa FindHello para sa mga tagapagbigay ng pangangalaga sa kalusugan sa iyong lungsod. Marami sa mga providers ay nag-aalok ng mga serbisyo para refugee at iba pang mga bagong dating at sa mga tao nang walang insurance.

You can also look in FindHello for healthcare providers in your city. Many of these providers offer services for refugees and other newcomers and to people without insurance.

Paano kung mayroon akong isang emergency?

What if I have an emergency?

Kung ikaw ay may isang buhay-pagbabanta emergency, Dapat kang pumunta sa iyong lokal na ospital emergency department o tawag 911.

If you have a life-threatening emergency, you should go your local hospital’s emergency department or call 911.

Para sa mga medikal na mga isyu na hindi emerhensiya, ngunit kailangan mo pa ring isang doktor mabilis, maaari kang pumunta sa isang kagyat na pag-aalaga at walk-in klinika. Mga madalas na may gabi at weekend na oras at magbigay ng pag-aalaga nang walang isang appointment.

For medical issues that are not emergencies, but you still need a doctor quickly, you can go to an urgent care and walk-in clinics. These often have evening and weekend hours and provide care without an appointment.

Para sa anumang iba pang mga problema sa healthcare, karaniwang sakit, o upang makakuha ng isang check-up o pagbabakuna, Dapat kang gumawa ng appointment sa isang doktor sa pangunahing pangangalaga.

For any other healthcare problems, common illnesses, or to get a check-up or vaccinations, you should make an appointment with a primary care doctor.

Paano ko gumawa ng appointment upang pumunta sa doktor?

How do I make an appointment to go to the doctor?

Kailangan mong gumawa ng appointment upang makita ang doktor. Maaari kang gumawa ng appointment sa pamamagitan ng pagtawag sa opisina ng doktor. Kung ikaw ay kinakabahan tungkol sa iyong Ingles, hilingin sa isang kaibigan o kamag-anak upang makatulong sa iyo upang gumawa ng mga tawag o upang pumunta sa doktor sa iyo. Maaari mo ring hilingin sa opisina upang makakuha ng isang tagasalin sa telepono upang makatulong sa iyo na makipag-usap sa kanila. Tingnan sa ibaba para sa kung paano upang maghanda para sa tawag.

You will need to make an appointment to see the doctor. You can make an appointment by calling the doctor’s office. If you are nervous about your English, ask a friend or relative to help you to make the call or to go to the doctor with you. You can also ask the office to get a translator on the phone to help you to communicate with them. See below for how to prepare for the call.

bago pagtawag, ng inyong mga health insurance cardSample medical card

Before calling, find your health insurance cardSample medical card

opisina ng doktor ay humingi ng impormasyon tungkol sa iyo. Ang iyong impormasyon sa kalusugan insurance (kung mayroon kang insurance) ay nasa iyong kard ng pangkalusugang insurans.

The doctor’s office will ask for information about you. Your health insurance information (if you have insurance) is on your health insurance card.

  • ID ng miyembro # (Ito ay karaniwang isang mahabang string ng mga numero at titik sa harap ng card)
  • Pangalanan ng iyong insurance plan
  • Petsa ng enrollment para sa iyong insurance plan
  • Member ID # (This is usually a long string of numbers and letters on the front of the card)
  • Name of your insurance plan
  • Date of enrollment for your insurance plan

(Kung hindi ka magkaroon ng impormasyon na ito magagamit, maaari kang tumawag muna ang iyong kompanya ng seguro at magagawa nilang sabihin sa iyo ng impormasyon sa pamamagitan ng telepono sa gayon ay maaari mong isulat ito pababa.)

(If you don’t have this information available, you can call your insurance company first and they will be able to tell you the information over the phone so that you can write it down.)

Kung hindi ka magkaroon ng health insurance pa, malaman kung paano makakuha ng health insurance sa USA.

If you do not have health insurance yet, find out how to get health insurance in the USA.

Kapag tumawag ka

When you call

Kapag ang isang tao ay sumasagot sa telepono, ipaalam sa kanila na kailangan mo upang mahanap ang isang doktor at nais mong mag-iskedyul ng appointment. Kailangan mong ipaliwanag kung ano ito ay para sa. Kung kailangan mo ang mga ito upang makahanap ng isang interpreter, ngayon ay isang magandang panahon upang humingi ng tulong.

When someone answers the phone, let them know that you need to find a doctor and you want to schedule an appointment. You will need to explain what it is for. If you need them to find an interpreter, now is a good time to ask for help.

Ang personal sa opisina ng doktor ay magtanong tungkol sa iyo at sa iyong kalusugan insurance. Sila ay nag-aalok ka ng appointment oras. Kung iyon ay isang magandang pagkakataon para sa iyo, maaari mong sabihin yes at ang iyong mga appointment ay naka-iskedyul. Kung ang oras ay nag-aalok sila ay hindi mabuti para sa iyo, sabihin sa mga ito kaagad, at sila ay tumingin para sa isa pang oras na iyon ay mas mahusay para sa iyo.

The person at the doctor’s office will ask questions about you and your health insurance. They will offer you an appointment time. If that is a good time for you, you can say yes and your appointment will be scheduled. If the time they offer is not good for you, tell them right away, and they will look for another time that is better for you.

Isulat ang oras, petsa, at address ng appointment.

Write down the time, date, and address of the appointment.

Sa sandaling nagawa mo sa iyong appointment, subukan upang panatilihin ito

Once you have made your appointment, try to keep it

Maraming mga doktor ay may mahigpit na patakaran sa kanselasyon, kung saan mga pasyente na kailangang magbayad para sa mga appointment kung hindi sila dumating o kung cancel sila sa huling minuto. din, kung ang isang pasyente misses napakaraming mga appointment nang walang pagtawag upang ikansela, pasyente na ay maaaring hindi welcome sa office na.

Many doctors have strict cancellation policies, where patients have to pay for appointments if they do not come or if they cancel at the last minute. Also, if a patient misses too many appointments without calling to cancel, that patient may not be welcome at that office.

Pagkansela ng iyong appointment

Canceling your appointment

Subukang tumawag dalawang araw bago kung hindi ka maaaring gumawa ng appointment. Kahit isang araw nang mas maaga o sa parehong araw ay mas mahusay kaysa sa hindi pagtawag sa lahat. Kung tumawag ka ng hindi bababa sa isang araw bago ang iyong appointment, ikaw ay maiwasan ang isang pagkansela bayad.

Try to call two days before if you cannot make an appointment. Even one day ahead or the same day is better than not calling at all. If you call at least one day before your appointment, you will avoid a cancellation fee.

Maging nasa oras para sa iyong appointment

Be on time for your appointment

Kapag pumunta ka sa doktor, ipakita up sa oras o maaga para sa iyong appointment. karaniwan, magkakaroon ka upang punan ang ilang mga form bago ka sa opisina. Kung ikaw ay lito tungkol sa kung ano na magsulat sa mga form na ito, maaari mong hilingin sa isang kaibigan, kamag-anak, o ang tanggapan resepsyonista upang makatulong sa iyo.

When you go to the doctor, show up on time or early for your appointment. Usually, you will have to fill out some forms before you to the office. If you are confused about what to write in these forms, you can ask a friend, relative, or the office receptionist to help you.

Tandaan, kung ikaw ay masyadong huli para sa iyong appointment, ito ay posible na ang iyong oras ay bibigyan ang layo at hindi mo pahihintulutang makita ng doktor. Subukang huwag maging late!

Remember, if you are very late for your appointment, it is possible that your time will be given away and you will not be allowed to see the doctor. Try not to be late!

Ano upang dalhin sa iyong appointment

What to bring to your appointment

  • Dalhin ang iyong insurance card at anumang iba pang mapagkukunan ng pagbabayad na kailangan mo
  • Dalhin ang isang listahan ng anumang gamot na magdadala sa iyo
  • Dalhin ang isang listahan ng anumang mga kilalang allergy
  • Isulat ang anumang mga tanong na mayroon ka para sa doktor at dalhin ang mga ito sa iyo
  • Papel at panulat kung sakaling gusto mong isulat ang mga tala
  • Bring your insurance card and any other source of payment that you need
  • Bring a list of any medication that you take
  • Bring a list of any known allergies
  • Write down any questions you have for the doctor and bring them with you
  • Paper and pen in case you want to write down notes

Paano ko makipag-usap sa doktor?

How do I talk to the doctor?

Narito ang ilang mga tip para sa kung paano upang makipag-usap kapag pumunta ka sa doktor,

Here are some tips for how to communicate when you go to the doctor,

Magtala

Take notes

Isulat ang anumang tanong na mayroon ka upang dalhin sa iyo kapag nakita mo ang iyong healthcare provider. Sa panahon ng iyong appointment, maaari kang gumawa ng mga tala sa kung ano ang matutunan mo. Maaaring naisin mong magdala ng isang miyembro ng pamilya o kaibigan sa iyo na kumuha ng mga tala. Sa ganoong paraan maaari mong ituon ang iyong pansin sa humihingi sa mga tanong na mayroon ka at pakikinig sa kung ano ang iyong provider ay may sabihin.

Write down any questions you have to bring with you when you see your healthcare provider. During your appointment, you can take notes on what you learn. You may wish to bring a family member or friend with you to take notes. That way you can focus your attention on asking the questions you have and listening to what your provider has to say.

Magtanong

Ask questions

Huwag mahiyang humingi ng isang bagay na paulit-ulit. Maaari ka ring magtanong sa doktor upang magsulat ng isang buod ng iyong mga appointment at anumang impormasyon tungkol sa mga reseta na kailangan mong gawin. Pagkatapos ay maaari mong hilingin sa isang kaibigan upang i-translate ang impormasyon upang tiyaking nauunawaan mo. Kung mayroon ka pa ring mga tanong, maaari mong tawagin ang nars sa opisina ng doktor pagkatapos ng iyong appointment.

Don’t be embarrassed to ask for something to be repeated. You can also ask the doctor to write a summary of your appointment and any information about prescriptions you need to take. You can then ask a friend to translate the information to make sure you understand. If you still have questions, you can call the nurse at the doctor’s office after your appointment.

Matuto nang higit pa

Learn more

Ang iyong provider ay maaaring gumawa ng isang diyagnosis, na kung saan ay ang pagkakakilanlan ng mga tiyak na sakit na nakakaapekto sa iyo. Siguraduhin na maunawaan mo kung bakit ginawa nila ang diagnosis at hilingin sa kanila na magrekomenda mapagkukunan upang matulungan kang matuto nang higit pa tungkol sa mga sakit. Hilingin sa kanila na maghanap isinalin impormasyon tungkol sa diyagnosis.

Your provider may make a diagnosis, which is the identification of the specific illness affecting you. Make sure you understand why they’ve made the diagnosis and ask them to recommend resources to help you learn more about the illness. Ask them to look up translated information about the diagnosis.

maging makatotohanan

Be truthful

Upang makagawa ng isang diyagnosis, iyong provider hihilingin kang mga katanungan tungkol sa iyong kasalukuyan at nakalipas na kasaysayan ng kalusugan. Mahalaga na sagutin mo ang mga tanong matapat at tumpak. Ang impormasyon na iyong ibibigay ay makakatulong sa idirekta ang pag-aalaga na natanggap mo.

To make a diagnosis, your provider will ask you questions about your current and past health history. It’s important that you answer these questions honestly and accurately. The information you provide will help direct the care you receive.

Tiyaking nauunawaan mo

Make sure you understand

Tulad ng iyong appointment ay nagtatapos tiyaking nauunawaan mo ang mga susunod na hakbang. Ang iyong provider ay maaaring sabihin na hindi mo na kailangan upang bumalik hanggang ang iyong susunod na regular na naka-iskedyul na appointment o maaari silang nais na makita ka maaga o ikaw ay may-refer sa isang espesyalista para sa paggamot.

As your appointment ends make sure you understand the next steps. Your provider may say you don’t need to return until your next regularly scheduled appointment or they may want to see you sooner or have you referred to a specialist for treatment.

Tandaan na ikaw ay isang mahalagang link sa iyong sariling healthcare plano. Kung ikaw ay naguguluhan tungkol sa kung ano ay susunod, humingi ng plano na ipinaliwanag muli. Maaari mo ring hilingin sa kanila na isulat ang mga plano at ang mga petsa para sa anumang hinaharap na mga appointment. Tiyakin na mayroon kang isang numero ng telepono para sa iyong healthcare provider para makita mo makipag-ugnay sa kanila kung anumang mga katanungan lumabas dahil sa sandaling ikaw ay bumalik sa bahay.

Remember that you are an important link in your own healthcare plan. If you are confused about what comes next, ask for the plan to be explained again. You can also ask them to write down the plan and the date for any future appointments. Make sure you have a phone number for your healthcare provider so you can contact them if any questions arise once you return home.

Humingi ng tulong kapag kailangan mo ito

Ask for help when you need it

Katulad sa isang medikal na opisina, kung pumunta ka sa doktor para sa pag-aalaga sa isang ospital, kailangan mong maunawaan ang mga plano para sa iyong pag-aalaga. Ospital magkaroon ng isang malaking kawani na may maraming mga tao na naghahain ng sa iba't ibang mga tungkulin, ngunit magkakaroon ng isang doktor o iba pang tagapagbigay itinalaga sa iyo. Ang taong ito ay huli na responsable para sa iyong pag-aalaga at kailangan mong malaman kung sino sila. Ikaw ay bibigyan ng isang nars masyadong. Nurses ay kahanga-hangang mga mapagkukunan at dapat mong huwag mag-atubiling upang hilingin sa kanila ang anumang tanong na mayroon ka.

Just like in a medical office, if you go to the doctor for care in a hospital, you need to understand the plan for your care. Hospitals have a large staff with many people serving in different roles, but there will be a doctor or other provider assigned to you. This person is ultimately responsible for your care and you need to know who they are. You will be assigned a nurse too. Nurses are wonderful resources and you should feel free to ask them any questions you have.

Mahalagang mga bagay upang tandaan

Important things to remember

1. Pumili ng primary care provider. Ito ang iyong magiging pangunahing doktor at ang unang tao na karaniwan mong pumunta sa unang kung ikaw ay magkasakit.

1. Choose a primary care provider. This will be your main doctor and the first person you usually go to first if you get sick.

2. Kung mayroon ka ng isang bagong doktor, tiyakin ang mga ito sa iyong insurance network upang ang iyong seguro ay magbabayad para sa mga pagbisita. Ito ay makakatulong sa iyo upang maiwasan ang pagtanggap ng isang malaking bill sa koreo na hindi mo inasahan.

2. If you have see a new doctor, make sure they are in your insurance network so that your insurance will pay for the visit. This will help you to avoid receiving a large bill in the mail that you didn’t expect.

3. Dalhin ang iyong insurance card sa bawat medikal na appointment o bisitahin sa pharmacy.

3. Bring your insurance card with you to every medical appointment or visit to the pharmacy.

4. Kung magdadala sa iyo mga gamot, laging magdala ng isang listahan na may mga pangalan ng mga gamot na magdadala sa iyo.

4. If you take medications, always bring a list with the names of the medications that you take.

Wika access

Language access

Ikaw ay may karapatan upang ma-madaling makipag-usap sa iyong doktor. Kung ikaw o isang miyembro ng pamilya na nagkakaroon ng problema sa opisina ng doktor dahil sa wikang, maaari mong laging humingi ng isang interpreter. opisina Karamihan sa mga doktor at mga ospital ay maaaring makapag upang makakuha ng isang interpreter nang personal o sa telepono na maaaring makatulong sa iyo.

You have the right to be able to communicate easily with your doctor. If you or a family member is having difficulty at the doctor’s office due to language, you can always ask for an interpreter. Most doctor’s offices and hospitals will be able to get an interpreter in person or on the phone who can assist you.

Matuto nang higit pa

Learn more

Humanap ng tulong na malapit sa iyo

Gamitin FindHello upang maghanap para sa mga serbisyo at mga mapagkukunan sa iyong lungsod.

Simulan ang iyong paghahanap
Ang ibig pahinang ito makatulong sa iyo? smiley face oo pagsimangot ng mukha Hindi
Salamat sa iyo para sa iyong puna!