immigrant pagpigil: tulong para sa mga taong nag-aaplay para sa pagpapakupkop laban sa US-Mexico hangganan

English dinWalang ingles

Ikaw ay nasa magkabilang panig ng hangganan Estados Unidos Mexico at kailangan mo ng tulong? Naghahanap ka ba ng tirahan, legal na suporta, pagkain, at tulong sa pag-claim ng pagpapakupkop laban? Ikaw ay nasa immigrant detention? Narito ang ilang mga online na mga mapagkukunan at impormasyon tungkol sa mga organisasyon na maaaring makatulong o payuhan.

Are you on either side of the United States Mexico border and do you need help? Are you looking for shelter, legal support, food, and help with claiming asylum? Are you in immigrant detention? Here are some online resources and information about organizations that may help or advise you.

immigrant detention

immigrant detention

Kung ikaw ay naglalakbay sa pamamagitan ng Gitnang Amerika at nilayon upang i-cross sa Estados Unidos / Mexico border, kailangan mong malaman na ikaw panganib na inilagay sa immigrant detention kung wala kang ang mga babasahin na nagbibigay-daan sa iyo entry sa bansa. Ginagawa ito hindi lamang sa USA, ngunit sa Mexico, Guatemala, at El Salvador.

If you are traveling through Central America and intend to cross the United States/Mexico border, you need to know that you risk being placed in immigrant detention if you don’t have the documentation that allows you entry to the country. This is done not only in the USA, but in Mexico, Guatemala, and El Salvador.

Paghahanap ng tulong sa magkabilang panig ng hangganan

Finding help on both sides of the border

Sa Border Angels website, makakahanap ka ng emergency impormasyon ng contact para sa mga grupo sa Mexico na nag-aalok ng tulong sa mga migrante sa pagkabalisa. Ang ilang mga nag-aalok ng pagkain, tubig, medikal na tulong, at tirahan. Ang organisasyon Grupos Beta, na nakalista sa pahinang ito, ay maraming mga lokasyon sa buong Mexico.

On the Border Angels website, you will find emergency contact information for groups in Mexico that offer help to migrants in distress. Some offer food, water, medical help, and shelter. The organization Grupos Beta, listed on this page, has many locations throughout Mexico.

Ang Katoliko Services Hospitality Center ay nagbibigay sa mga biyahero isang ligtas na lugar sa pamamahinga, rehydrate, kumain, at pag-aalaga para sa kanilang mga anak. Nagbibigay sila ng isang pagbabago ng mga damit, kalinisan, at isang pagkakataon upang maligo. Volunteers batiin ang mga biyahero at matulungan ang mga ito makipag-ugnayan sa mga miyembro ng pamilya at mag-ayos bus transportasyon. Kababaihan at mga bata makatanggap ng travel bag na puno ng mga mahahalagang mga item bago sila umalis. Mga taong hindi upang umalis sa araw na sila ay inilabas maaaring magpalipas ng gabi sa bahay ng isang pinagkakatiwalaang volunteer o sa Casa Alitas, isang maliit na bahay sa Tucson staffed sa pamamagitan ng mga boluntaryo at mga Serbisyo Catholic Community.

The Catholic Services Hospitality Center gives travelers a safe place to rest, rehydrate, eat, and care for their children. They provide a change of clothes, hygiene items, and a chance to wash up. Volunteers greet the travelers and help them contact family members and arrange bus transportation. Women and children receive travel bags filled with essential items before they leave. Those who are unable to depart the day they are released may spend the night at the home of a trusted volunteer or at Casa Alitas, a small home in Tucson staffed by volunteers and Catholic Community Services.

Dadating sa hangganan Estados Unidos / Mexico

Arriving at the United States/Mexico border

Kung ikaw ay pagpaplano upang i-claim ng pagpapakupkop laban sa hangganan Estados Unidos / Mexico o nai-doon, may mga mapagkukunan upang gabayan ka sa kaligtasan at upang mag-navigate ang immigration system Estados Unidos.

If you are planning to claim asylum at the United States/Mexico border or are already there, there are resources to guide you to safety and to navigate the United States immigration system.

Kami ay nagkakaisa (“Nagkakaisa tayo”) ay isang legal na representasyon ng network sa Mexican border sa Ciudad Juarez. Ang mga volunteer mula sa buong bansa ay nagbibigay ng legal na patnubay at iba pang serbisyo. Ang proyekto ay tatakbo sa pamamagitan ng Al Otro Lado at CLINIC.

Estamos Unidos (“We Are United”) is a legal representation network on the Mexican border at Ciudad Juarez. Volunteers from across the country provide legal guidance and other services. The project is run by Al Otro Lado and CLINIC.

Ang Florence Immigrant Rights Project ay nakakolekta dokumento upang makatulong sa iyo na ipagtanggol ang iyong kaso. Mga materials na mga dokumento na mga pangkalahatang mga mapagkukunan, para matapos na ikaw ay inilabas mula sa pagpigil, labanan ang iyong deportation sa harap ng isang hukom ng imigrasyon, at sumasamo sa iyong kaso.

The Florence Immigrant Rights Project has collected documents to help you defend your case. Materials include documents that are general resources, for after you are released from detention, fighting your deportation in front of an immigration judge, and appealing your case.

Anong impormasyon ang kailangan ko kapag mag-apply ako para sa asylum?

What information do I need when I apply for asylum?

Mayroong maraming mga piraso ng papeles na magagamit mo upang suportahan ang iyong mga asylum case. Ito ay pagtatanghal tungkol sa mga dokumento na maaari mong gamitin sa iyong bahay-ampunan kaso at kung paano gamitin ang mga ito.

There are many pieces of documentation you can use to support your asylum case. This is a presentation about the documents you can use in your asylum case and how to use them.

Upang makakuha ng pagpapakupkop laban sa Estados Unidos, ito ay tumutulong sa iyong kaso kung ikaw ay may katibayan upang patunayan na kayo ay inuusig o inabuso, at na ang iyong pamahalaan ay hindi maprotektahan ka. Ang mas maraming ebidensiya ikaw ay may mas mahusay na pagkakataon mayroon kang upang manalo ang iyong asylum case ma upang manatili sa Estados Unidos.

In order to get asylum in the USA, it helps your case if you have evidence to prove you were persecuted or abused, and that your government did not protect you. The more evidence you have the better chance you have to win your asylum case to be able to stay in the United States.

Maging sigurado na palaging sabihin ang katotohanan, kung hindi man maaari mong agad na inyong kaso tinanggihan. Kailangan mo ring maging napaka-partikular tungkol sa ang mga detalye. Ito ay mahalaga upang patagalin ang pag-alala kung ano ang nangyari, sa eksaktong petsa. Kung gumawa ka ng isang pagkakamali, ang pamahalaan ay maaaring sa tingin mo ay namamalagi.

Be sure to always tell the truth, otherwise you could immediately have your case denied. You also need to be very specific about the details. It is important to spend time remembering exactly what happened, on the exact date. If you make a mistake, the government may think you are lying.

Narito ang mga uri ng katibayan na maaari mong gamitin upang suportahan ang iyong mga asylum case:

Here are types of evidence that you can use to support your asylum case:

  • identity dokumento (i.e. iyong pasaporte, birth certificate, student card ng pagkakakilanlan, sambahayan registry, national identity card, o partidong pampulitika membership card.)
  • Identity dokumento ng mga miyembro ng pamilya na naglakbay sa Estados Unidos sa iyo
  • Marriage certificate at birth certificate para sa mga bata
  • Academic talaan (i.e. rekord ng paaralan, sertipiko, at diploma)
  • Medikal na mga tala mula sa ospital o paggamot dahil sa pagmamaltrato sa sariling bansa
  • Jail o hukuman mga talaan
  • Anumang draft ng pagpapakupkop laban mga application o affidavits na maaaring nilikha mo
  • Anumang dokumento na nai-file sa anumang bahagi ng pamahalaan ng Estados Unidos
  • Anumang iba pang mga dokumento na sa tingin mo ay maaaring mahalaga
  • Identity documents (i.e. your passport, birth certificate, student identification card, household registry, national identity card, or political party membership card.)
  • Identity documents of family members who traveled to the United States with you
  • Marriage certificate and birth certificates for children
  • Academic records (i.e. school records, certificates, and diplomas)
  • Medical records from hospitalization or treatment due to mistreatment in home country
  • Jail or court records
  • Any draft asylum applications or affidavits that you may have created
  • Any document that has been filed with any part of the United States government
  • Any other documents that you think might be important

Kung ikaw ay hindi magagawang upang dalhin ang mga dokumentong ito sa iyo nang ikaw ay tumatakas sa iyong bansang pinagmulan, iyon ay pagmultahin at maaari naming talakayin ang pagdodokumento ng iyong claim sa iyo.

If you were not able to bring these documents with you when you fled your home country, that is fine and we can discuss documenting your claim with you.

Alamin ang iyong mga karapatan!

Know your rights!

Estados Unidos Mexico Border- Alamin ang Iyong mga Karapatan, Department of Labor
United States Mexico Border- Know Your Rights, Department of Labor

Arabe, Ingles, Espanyol, Somali, Urdu, opisiyal na Intsik, Pranses, Hindi, at Punjabo mga wika. Manuals para sa LGBTQ imigrante, matatanda, at walang kasama mga bata.

Arabic, English, Spanish, Somali, Urdu, Mandarin, French, Hindi, and Punjabo languages. Manuals for LGBTQ immigrants, adults, and unaccompanied children.

packet na ito ay inilaan upang magbigay ng isang pangkalahatang-ideya ng mga karapatan ay isang imigrante (kung dito legal o hindi) o kahit na isang mamamayan ay maaaring mag-ehersisyo kung confronted sa pamamagitan ng isang opisyal sa imigrasyon.

This packet is intended to provide an overview of the rights an immigrant (whether here legally or not) or even a citizen may exercise if confronted by an immigration official.

Ang National Immigrant Justice Center ay magagamit upang magbigay ng legal na payo at magbigay ng legal na mga referral. Maaari kang makipag-National Immigrant Justice Center sa kanyang toll free number: (312) 263-0901.

The National Immigrant Justice Center is available to provide legal counsel and provide legal referrals. You can contact the National Immigrant Justice Center at its toll free number: (312) 263-0901.

Ang dokumentong ito ay para sa mga taong takot na bumalik sa kanilang mga bansa sa bahay dahil ang mga ito lesbian, bakla, bisexual o transgender (LGBT) at / o dahil sa kanilang katayuan sa HIV. Ikaw ay maaaring magkaroon ng isang pagtatanggol laban sa deportasyon kung natatakot ka ikaw ay sinaktan o pinahirapan kung ikaw ay deportado sa iyong sariling bansa. Ang manwal na ito ay isang gabay at mapagkukunan. Ito ay hindi inilaan upang maglingkod bilang isang kapalit para sa legal na payo. Ikaw ay dapat magtangkang kumuha ng isang abugado.

This document is for people who are afraid to return to their home countries because they are lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) and/or due to their HIV status. You may have a defense against deportation if you fear you will be harmed or tortured if you are deported to your home country. This manual is a guide and resource. It is not intended to serve as a substitute for legal counsel. You should attempt to obtain a lawyer.

Maaari mong basahin ang impormasyong ito sa Espanyol, Pranses, at Arabe.

You can read this information in Spanish, French, and Arabic.

Ang mga manwal na magbigay ng pangunahing impormasyon sa Ingles, Espanyol. Pranses, Arabic at iba pang mga wika upang bigyan imigrante ng pang-unawa ng kanilang mga karapatan sa ilalim ng batas ng US sa panahon na paglilitis sa imigrasyon o kung sila ay inaresto at ikinulong ng Department of Homeland Security.

These manuals provide basic information in English, Spanish. French, Arabic and other languages to give immigrants an understanding of their rights under US law during immigration proceedings or if they are arrested and detained by the Department of Homeland Security.

Kung nagkaroon ng isang pagkakasunod-sunod na ibinigay para sa iyong pag-alis o deportation, mayroon ka pa ring isang pagkakataon para sa paglalapat ng asylum, kahit na hindi ka magkaroon ng isang abogado. Narito ang ilang mga alituntunin para sa pag-file para sa pagpapakupkop laban nang walang isang abogado.

If there has been an order issued for your removal or deportation, you still have a chance for applying for asylum, even if you do not have a lawyer. Here are some guidelines for filing for asylum without a lawyer.

Ang T visa ay isang visa na ibinibigay sa mga biktima ng human trafficking, sa parehong mga bata at matatanda. Mayroong maraming mga tao na ipinuslit sa Estados Unidos ilegal at labag sa kanilang kagustuhan sa maling pag-ako para sa trabaho at iba pang mga benepisyo. Kung ito ang nangyari sa iyo, Maaari kang mag-aplay para sa ganitong uri ng visa.

The T visa is a visa that is issued to victims of human trafficking, both children and adults. There are many people who are smuggled into the USA illegally and against their will on false claims for employment and other benefits. If this happened to you, you can apply for this type of visa.

Nagawa mo ang isang biktima ng isang krimen na nangyari sa Estados Unidos? mo ng tulong ba sa pagpapatupad ng batas? Nagawa mo saktan dahil sa mga krimen? Ang isang U-Visa nagbibigay-daan sa mga biktima ng mga krimeng kaugnay ng, na matugunan ang ilang mga kinakailangan, manatili sa Estados Unidos.

Were you a victim of a crime that happened in the United States? Did you help law enforcement? Were you hurt because of the crime? A U-Visa lets victims of certain crimes, who meet certain requirements, stay in the United States.

Anti Fraud Babala

Anti Fraud Warning

Basahin ang impormasyong ito upang protektahan ang iyong sarili mula sa mga tao na hindi tunay na abogado! May mga tao na magpanggap na makakatulong sa iyo upang maaari nilang panatilihin ang iyong pera. Alamin kung paano makilala ang mga ito at protektahan ang iyong sarili! Ang Immigrant Legal Resource Center (ILRC) Ginawa impormasyon upang maprotektahan ka mula sa panloloko. Kaya mo basahin at i-download ang impormasyon sa Ingles. O maaari mong basahin at i-download ang impormasyon sa Espanyol.

Read this information to protect yourself from people who are not real lawyers! There are people who will pretend to help you so they can keep your money. Learn how to recognize them and protect yourself! The Immigrant Legal Resource Center (ILRC) made information to protect you from fraud. You can read and download the information in English. Or you can read and download the information in Spanish.

Matuto nang higit pa

Learn more



Ang impormasyon sa pahinang ito ay nagmumula sa CLINIC, ang Immigrant Legal Resource Center (ILRC), ang Pambansang Immigrant Justice Center (NIJC), at iba pang mga pinagkakatiwalaang pinagkukunan. Ito ay inilaan para sa patnubay at ina-update nang madalas hangga't maaari. USAHello ay hindi nagbibigay ng legal na payo, at hindi rin ay ang anuman sa aming mga materyales na inilaan upang madala bilang legal na payo. Kung ikaw ay naghahanap para sa isang libreng o murang abugado o legal na tulong, Maaari kaming makatulong sa iyo makahanap ng libre at murang legal na serbisyo.

The information on this page comes from CLINIC, the Immigrant Legal Resource Center (ILRC), The National Immigrant Justice Center (NIJC), and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Ang ibig pahinang ito makatulong sa iyo? smiley face oo pagsimangot ng mukha Hindi
Salamat sa iyo para sa iyong puna!