Puerto Rico: Pag-unawa sa iyong mga mag-aaral mula sa Puerto Rico at ang kanilang mga kultural na background

English dinWalang ingles

Puerto Rican mga mag-aaral: Cultural background profiles

Puerto Rican students: Cultural background profiles

Puerto Rican mga mag-aaral
Photo courtesy of Jeff Troth
Puerto Rican students
Photo courtesy of Jeff Troth

Maraming mga educators sa pagtuturo sa magkakaibang mga mag-aaral ulat na hindi sila nakatanggap ng sapat na kultural na background na impormasyon sa kanilang mga mag-aaral. Kung ikaw ay pagtuturo sa mga mag-aaral refugee, ito ay mahalaga upang magkaroon ng kamalayan ng mga bagong dating’ background. Ang impormasyon sa ibaba ay sinadya upang magbigay ng isang pangkalahatang-ideya ng mga pangunahing highlight, kaya bumuo ka tumutugon sa kultura estratehiya sa pagtuturo na nasa tune sa inyong mga estudyante’ natatanging mga estilo ng pag-aaral.

Many educators teaching diverse students report that they do not receive enough cultural background information on their students. If you are teaching refugee students, it is important to be aware of newcomers’ backgrounds. The information below is meant to provide an overview of key highlights, so you develop culturally responsive teaching strategies that are in tune with your students’ unique learning styles.

wikaPuerto Rico mapa

LanguagePuerto Rico map

Espanyol at Ingles ay ang opisyal na wika. Maaaring may bahagyang naiiba intonations at accent kaysa sa iba pang mga Espanyol mga bansa.

Spanish and English are the official languages. There may be slightly different intonations and accents than other Spanish countries.

Ang pagtuturo sa silid-aralan

Teaching in the classroom

Ang modelo ng edukasyon ay halos kapareho sa US: Puerto Rico ay may upang sundin ang mga pederal na batas at regulasyon, kabilang ang ipinag-uutos na pag-aaral para sa edad 5 upang 18, at ESSA (Bawat Mag-aaral Magtagumpay Act). pagtuturo public school ay nangyayari sa Espanyol. Ingles ay itinuro bilang isang ipinag-uutos na pangalawang wika sa lahat ng antas ng pag-aaral. Kahit na ang Ingles ay kinakailangan, maaari mong makita na mag-aaral ay maaaring hindi maalam at maaaring maging hindi komportable sa pagsasalita ng Ingles.

The education model is very similar to the US: Puerto Rico has to follow federal laws and regulations, including mandatory education for ages 5 to 18, and ESSA (Every Student Succeeds Act). Public school instruction occurs in Spanish. English is taught as a mandatory second language at all levels of schooling. Although English is required, you may find that students may not be proficient and may be uncomfortable speaking English.

mag-aaral sa high school ay may napaka-nakabalangkas iskedyul, na may minimal na electives. Ang resulta, mag-aaral ay may posibilidad na gawin ang lahat ng kanilang mga klase na may parehong mga kamag-aral. Ang paglipat ng mga klase at mga kamag-aral ay maaaring maglagay ng karagdagang pagkalito o pagkabalisa. Tiyakin na ang mga mag-aaral na maunawaan ang kanilang schedule o may peer na sundin nila para sa buong paaralan araw.

High school students have very structured schedules, with minimal electives. As a result, students tend to take all of their classes with the same classmates. Switching classes and classmates may add extra confusion or anxiety. Ensure that students understand their schedule or have a peer that they follow for the whole school day.

Wealthier mga pamilya kung sino ang maaaring kayang bayaran pribadong pag-aaral ay madalas na pumili na ruta. Maraming mga pamilya ay naniniwala pribadong paaralan ay mas mahigpit na at bubuti ang kanilang mga anak ni mga pagkakataon ng succeeding sa paaralan. Marami ang kumbinsido na sa mainland US, pampublikong paaralan ay mas mahusay kaysa pribadong paaralan. pangkalahatang, mag-aaral sa Puerto Rican paaralan maisagawa ang mas mababa sa kanilang US counterparts, ayon sa National Assessment ng Educational Progress (2005). lamang 12% ng mga estudyante sa Puerto Rico nakapuntos sa o sa itaas “pangunahing” antas sa ikaapat na baitang kung ihahambing sa 79% ng mga estudyante sa mainland US.

Wealthier families who can afford private schooling often choose that route. Many families believe private schools are more rigorous and will improve their children’s chances of succeeding at school. Many are convinced that in the mainland US, public schools are better than private schools. Overall, students in Puerto Rican schools perform lower than their US counterparts, according to the National Assessment of Educational Progress (2005). Only 12% of students in Puerto Rico scored at or above “basic” level in fourth grade compared to 79% of students in the US mainland.

High school dropout rate ay tinatayang na paligid 60% sa mga nakaraang (2014) data. gayunman, higit sa kamakailang mga dekada, ang mga rate ng high school at college degrees ay ang pagtaas at nagiging mas mahalaga sa kultura para sa placement ng trabaho. Puerto Rico ay hindi tipiko sa na ng mas maraming mga mag-aaral na nagtapos sa degree sa kolehiyo kaysa sa labor market ay maaaring absorb. Maraming nagtapos sa kolehiyo makahanap ng trabaho off sa isla.

High school dropout rates are estimated to be around 60% in recent (2014) data. However, over recent decades, the rates of high school and college degrees are increasing and becoming more important in the culture for job placement. Puerto Rico is atypical in that more students graduate with college degrees than the labor market can absorb. Many college graduates find jobs off the island.

Karamihan ng populasyon (sa ibabaw 90%) Matatagpuan sa urban area na may access sa mga pampublikong paaralan. Dahil sa Hurricanes Irma at Maria noong Setyembre 2017, maraming mga pampublikong paaralan nasarhan walang katiyakan sa urban at rural na lugar.

Much of the population (over 90%) is located in urban areas with access to public schools. Due to Hurricanes Irma and Maria in September 2017, many public schools have closed indefinitely in urban and rural areas.

Family / engagement school

Family/school engagement

isang tinatayang 93 porsiyento ng Puerto Ricans ay literate. Guro ay dapat na kumuha ng oras upang maabot ang out sa mga magulang, pagbibigay ng access sa Espanyol at Ingles materyales, iingat sa isip na Espanyol ay ang nangingibabaw na wika.

An estimated 93 percent of Puerto Ricans are literate. Teachers should take the time to reach out to parents, giving access to Spanish and English materials, keeping in mind that Spanish is the dominant language.

Ito ay mahalaga upang panatilihin sa isip na ang maraming mga kamakailan-lamang na dumating Puerto Rican mamamayan ay maaaring kakulangan ng access sa isang kotse, kaya sa transportasyon ay maaaring maging isang hamon. At saka, kamakailang hurricanes ay may hampered mga mag-aaral’ kakayahan upang makuha ang mga tala ng pag-aaral, mga sertipiko ng kapanganakan, at iba pang mga karaniwang mga kinakailangan para sa pagpapatala. Isaalang-alang ang paghango ng waiver o pagbibigay-daan sa pagpapalista bago makatanggap ang mga dokumentong ito upang ang mga mag-aaral huwag makaligtaan school pagkadating.

It is important to keep in mind that many recently arrived Puerto Rican citizens may lack access to a car, so transportation may be a challenge. In addition, the recent hurricanes have hampered students’ abilities to retrieve records of schooling, birth certificates, and other common requirements for enrollment. Consider adopting waivers or allowing enrollment prior to receiving these documents so that students do not miss school upon arrival.

Puerto Ricans sa pangkalahatan ay hindi direktang communicators at malamang na makahanap ng mga pampublikong salungatan na maging bastos at nakasasakit. Maaari silang makibahagi sa isang biro anyo ng di-tuwiran pintas ihatid potensyal na negatibong impormasyon. Kung ang isang bata ay nagkakaroon ng mga isyu sa paaralan, o kung ang impormasyon ay maaaring makikita bilang mga negatibong, ito ay mahalaga para sa mga guro upang matugunan ang mga magulang sa mga pribadong. Panatilihin malakas na hangganan ng respeto, at pre-makilala pahayag na ihatid ang iyong pag-aalala nang walang pagdating sa kabuuan bilang bastos o agresibo. Galaw at animated na pag-uusap ay ginustong higit sa stoic, neutral na pang-usap tono.

Puerto Ricans are generally indirect communicators and tend to find public conflict to be rude and abrasive. They may partake in a joking form of indirect criticism to convey potentially negative information. If a child is having issues at school, or if information could be seen as negative, it is important for teachers to address the parents in private. Maintain strong boundaries of respect, and pre-identify statements that convey your concern without coming across as rude or aggressive. Gestures and animated conversation are preferred over stoic, neutral conversational tones.

Elementarya mag-aaral ay may posibilidad na kailangan ng higit pang mga pisikal na contact. Sila ay maaaring maging malagkit at magiliw. Mas lumang mga babaeng mag-aaral ay hindi nais ang iba na hawakan ang mga ito at maaaring maging napaka-berbal na tungkol sa anumang bagay na “tumatawid sa linya.”

Elementary students tend to need more physical contact. They may be clingy and affectionate. Older female students do not want others to touch them and may be very verbal about anything that “crosses the line.”

Puerto Ricans ay may isang kaganapan na nakabatay sa ideya ng oras at hindi maaaring makilala ang pagkahuli ng bastos o hindi wastong, kaya ang mga guro ay dapat ipaliwanag ang mga halaga at pamantayan na tumutukoy sa pagiging nasa oras sa U.S. Oras ay mahalaga para sa mga layunin ng imahe at kalusugan; iba pang mga kaganapan ay may higit na flexibility sa pagiging “tamang oras.”

Puerto Ricans have an event-based idea of time and may not identify lateness as rude or improper, so teachers should explain the value and standards pertaining to punctuality in the U.S. Time is important for image purposes and health; other events have more flexibility with being “on time.”

kultura, kasarian at pamilya

Culture, gender and family

Puerto Ricans pag-ibig ang kanilang mga anak, matatanda, bandila, at heritage. Puerto Ricans ay ang pangalawang-pinakamalaking Latino group sa US. Sa Puerto Rico, 99 porsiyento ng populasyon ay Latino. Puerto Ricans ay US citizens, kung ang mga ito ay ipinanganak sa isla o sa mainland. Sila ay itinuturing na migrante sa halip na refugee o mga dayuhan. Kahit Puerto Ricans huwag iboto ang US president, Puerto Rican residente magbayad ng buwis at magkaroon ng kinatawan ng isa sa pagboto sa House of Representatives. Ang kalagayan ng estado ng Puerto Rico ay pinaka-kamakailan tinalakay sa isang malapit na bumoto sa 2012 matapos ang maraming dati ay nabigo boto. Adolescents ay pansin at makabagbag-puso tungkol sa mga isyu ng pagiging estado ng Puerto Rico.

Puerto Ricans love their children, elders, flag, and heritage. Puerto Ricans are the second-largest Latino group in the US. In Puerto Rico, 99 percent of the population is Latino. Puerto Ricans are US citizens, whether they were born on the island or on the mainland. They are considered migrants rather than refugees or immigrants. Although Puerto Ricans do not vote for the US president, Puerto Rican residents pay taxes and have one voting representative in the House of Representatives. The statehood of Puerto Rico was most recently discussed in a close vote in 2012 after many previously failed votes. Adolescents are engaged and passionate about the issue of Puerto Rico’s statehood.

Kasarian ginagampanan ay unting egalitarian. Babae ay aktibo sa mga pampublikong at intelektuwal na mga setting. sa katunayan, Puerto Rico inihalal ang unang lehisladora sa Western Hemisphere in 1932.

Gender roles are increasingly egalitarian. Women are active in public and intellectual settings. In fact, Puerto Rico elected the first woman legislator in the Western Hemisphere in 1932.

Ang karamihan ng Puerto Rican residente ay Katoliko Romano. Ang kultura nagdiriwang maraming mga pista opisyal. Mga mag-aaral pag-ibig na teknolohiya, domino, moda, musika (kabilang ang merengue at salsa), at ang pinakabagong musical trend at dances.

The majority of Puerto Rican residents are Roman Catholic. The culture celebrates many holidays. Students love technology, dominoes, fashion, music (including merengue and salsa), and the latest musical trends and dances.

Mga karagdagang mapagkukunan

Additional resources

Paano upang matulungan ang Puerto Rican mga mag-aaral

How to help Puerto Rican students

WORLD Factbook

WORLD FACTBOOK

KALUSUGAN

HEALTH

PUERTO RICAN AMERIKANO

PUERTO RICAN AMERICANS

Ibahagi ang iyong mga ideya

Share your ideas

Kung mayroon kang komento o karagdagang impormasyon o mga ideya upang ibahagi sa pagtuturo Puerto Rican mga mag-aaral, mangyaring mag-email: info@usahello.org.

If you have comments or additional information or ideas to share on teaching Puerto Rican students, please email: info@usahello.org.

Kunin ang aming kurso para sa educators

Take our course for educators

Kung nais mo ng karagdagang pagsasanay sa kung paano upang turuan ang refugee at mga imigrante mga mag-aaral, mangyaring isaalang-alang-enroll sa aming kurso, Educating Refugee at Immigrant Students.

If you would like more training on how to educate refugee and immigrant students, please consider enrolling in our course, Educating Refugee and Immigrant Students.

I-print ang impormasyong ito bilang isang PDF

Print this information as a PDF

Maaari mong i-download at i-print ito Puerto Rican kultura background bilang isang PDF at panatilihin ito bilang isang mapagkukunan sa iyong silid-aralan.

You can download and print this Puerto Rican cultural background as a PDF and keep it as a resource in your classroom.

Humanap ng tulong na malapit sa iyo

Gamitin FindHello upang maghanap para sa mga serbisyo at mga mapagkukunan sa iyong lungsod.

Simulan ang iyong paghahanap
Ang ibig pahinang ito makatulong sa iyo? smiley face oo pagsimangot ng mukha Hindi
Salamat sa iyo para sa iyong puna!