Чи можу я перевести мій транскрипт (додаток до диплому) та оцінки до США?

Якщо ви збираєтеся вчитися чи працювати у США, вам може знадобиться оцінка ваших документів про освіту, диплома з додатком. Дізнайтеся, коли вам може знадобитися оцінка ваших результатів успішності, та як розпочати цей процес.

Якщо Ви хочете розпочати освіту у США, Ви повинні показати яку освіту ви отримали у Вашій країні. Зазвичай, Вам потрібно буде оцінити ваші табелі. Роботодавці також можуть спитати про Ваш диплом. Навіть якщо Ви маєте вищий ступінь освіти або сертифікат з Вашої країни, Ви можливо будете повинні вивчити більше предметів, або виконати тести щоб працювати на роботі, схожу на яку мали вдома.

Важливі слова, які потрібно знати

Тут є деякі важливі слова щоб знати, коли ми говоримо про іноземні табелі оцінок:

Табель оцінок (Transcript) – це документ який містить предмети які Ви вивчили у старшій школі, або університеті. Більшість людей отримують табель оцінок після випуску. Зазвичай, Ви можете замовити більше табелів від школи у якій Ви навчалися.
Академічне оцінювання (Academic evaluation) – це оцінювання, яке зроблене компанією, що перекладає та досліджує інформацію у Вашому табелі оцінок. Компанія вирішує чи освіта яку ви отримали у Вашій країні така сама чи схожа на освіту у Сполучених Штатах Америки.
Шкільні заліки/бали (School credits) – Американські школи та університети використовують залікову систему. Бали це є номери призначені на кожен урок чи курс. Уроки можуть отримати 1, 2, 3, чи 4 бали/заліки. До випуску, Вам потрібно отримати певну кількість балів/заліків.
Ступінь навчання (Degree) – диплом з університету.

Як і коли Ви можете оцінити Ваші табелі

Вам потрібно оцінити Ваш табель, якщо Ви:

Відправляєте аплікацію до коледжу чи університету у США. Вам буде потрібно показати Ваш рівень освіти. Порадьтеся з міжнародною приймальною комісію у Вашому навчальному закладі. Кожний заклад має свої вимоги.
- Ви також можете потребувати табель оцінок, якщо Ви у процесі зарахування Вашої дитини у старшу школу. Більшість шкіл запитують про табелі оцінок. Порадьтеся та спитайте у школі.

Коли Ви подаєте аплікацію на роботу, можливо, що Ви також будете потребувати табель оцінок. Але це залежить від того, чи Ви хочете кваліфіковану, або некваліфіковану роботу.

Некваліфікована праця не потребує диплому, досвіду, чи довгого тренування. Прикладами некваліфікованих робіт є касири, продуктові продавці, та прибиральники. Вам не потрібно оцінювати табель для того, щоб подати аплікацію на цей тип праці.
Кваліфікована праця чи професіональна позиція потребує диплом, спеціальні навички, та досвід. Вам потрібно буде оцінити Ваш табель. Прикладами кваліфікованих робіт є інженер, доктор, чи юрист.

Отримайте Ваш табель оцінок від Вашої школи. Потім, подайте його до компанії, яка оцінює табелі. Ви можете отримати оцінку кожного предмету, або загальну оцінку. Цей процес може зайняти певний час, тому розпочніть якомога скоріше.

Оцінка кожного предмету

Під час оцінки кожного предмету, оцінювач табелів перевіряє кожен предмет, один за одним, у Вашому табелі оцінок. Оцінювач дивитися чи предмети які ви вивчали є схожими на які Ви потребуєте у США.

Зазвичай, оцінка кожного предмету відбувається коли Ви хочете подати аплікацію до коледжу чи університету. Це може коштувати від $150 до $200.

Загальна оцінка

Під час загальної оцінки, оцінювач табелів дивиться на міжнародні табелі щоб з’ясувати чи диплом з Вашої країни є таким самим як диплом у США. Зазвичай, ця оцінка відбувається коли Ви подаєте аплікацію на роботу. Це може коштувати приблизно $400.

Що робити, якщо я маю проблеми з отриманням мого міжнародного табелю оцінок?

Ви можете мати проблеми з отриманням Вашого міжнародного табелю оцінок. Школа у якій ви навчалися можливо припинила свою діяльність, або ж вона є у місцевості яка є небезпечною. Ви, можливо, не будете у змозі отримати Ваш шкільний табель.

Ось, що Ви можете зробити:

Якщо Ви намагаєтесь отримати табель оцінок для роботи, поясніть ситуацію у відділі кадрів компанії.
Якщо це для школи, подзвоніть у шкільну приймальну комісію та поясніть проблему.

Ви можете запитати у Вашого майбутнього роботодавця чи відділу шкільної приймальної комісії допомоги з вирішенням цієї проблеми.

Результати оцінювання

Можливо, Ви дізнаєтесь, що Вам потрібно вивчити більше предметів для того, щоб отримати свій диплом у США. Це може бути дуже розчаровуючим. Пам’ятайте, що для цього немає ніякої причини. На приклад, архітектор у Іраці і архітектор у Сполучених Штатах Америки можуть виконувати одну і ту саму роботу. Але у США є також інші положення які потрібно вивчити.

Якщо Ви мали роботу яка вимагала багато навчання у Вашій країні, скоріш за все Вам прийдеться працювати над отриманням нового свідоцтва або вивченням певних предметів у США. Всі доктори, юристи, та вчителі повинні це зробити. Для роботи яка не вимагає диплому, Вам напевно не буде потрібно нове свідоцтво. Ваших навиків буде достатньо аби показати, що Ви можете виконувати цю роботу.

Якщо Ви збентежені Вашими результатами оцінювання і Ви б хотіли більше допомоги, Ви можете зв’язатися з компанією, яка виконувала оцінювання. Ви також можете зустрітися із шкільним консультантом. Він/вона допоможуть Вам прочитати ваше оцінювання та дізнатися які предмети Вам потрібно вивчити.

Компанії, які оцінюють іноземні табелі

Існує багато компаній онлайн, які кажуть, що вони оцінюють табелі. Будьте обережні! Деякі з них являються аферами. Ваша особиста інформація або Ваші гроші можливо будуть вкрадені від Вас.

Організації-члени цих асоціацій мають певні стандарти передової практики:

Ми прагнемо надавати зрозумілу та найбільш актуальну інформацію. Ця інформація не є юридичною порадою.

Поділитись