Їнструкція для водія

Також АнглійськаНемає англійською мовою

Їнструкція для водія

To start driving in America, you must learn how to drive safely and to pass a test showing you know the US driving laws. Every state requires you to get a driver’s license if you plan on driving, and if you move to a different state you must exchange your old license for a new license in that state. You may need to drive to work or for work. Here are some important things to know about how to drive in the USA.

У Сполучених Штатах, ви повинні мати водійські права для того, щоб водити машину. Щоб отримати водійські права, ви повинні пройти тест від державного Міністерства транспорту, яке показує, що ви розумієте закони керування у вашому штаті.

How do learn to drive

Їнструкція для водія
Їнструкція для водія

 

Такі Інструкції для водіїв були переведені Міністерству транспорту у Каліфорнії.

Getting a driver’s license

Важливо пам’ятати, що кожний зі штатів в Сполучених Штатах мають різні закони руху. Коли ви проходити тест водія, ви повинні дотримуватись законів держави. Проте, багато біженців та іммігрантів виявили, що, вивчаючи керівництво водія на своїй рідній мові легше зрозуміти закони та пройти тест водія.

It is illegal to drive without a driving license. Each state in the US has different driving laws. you can learn these laws by reading a US driver’s manual in many languages. You will also need to read the actual driver’s manuals for your state. Once you have read and understood the laws, you will need to take both a written test and a driving test to get your license. You will need to schedule this test ahead of time, You can go online or visit or call the DMV office that is closest to your home. You have to pay a fee to take your test and get your license.

Як отримати водійські права

Car insurance

Як тільки ви прочитали та зрозуміли закони, ви повинні будете пройти письмове тестування та іспит з водіння для отримання ліцензії.

Car insurance covers costs in the event of an accident or injury. The law requires basic insurance on all cars in case the driver injures someone or damages someone else’s property. You can also get insurance to cover the cost of damage to your own car, and for car theft.

Більшість часу, вам потрібно буде спланувати це тестування уперед, або згідно онлафйн або зателефонувавши з телефону в офісDMV , що знаходиться найближче до вашого будинку. Ви повинні заплатити внесок, щоб отримати ліцензію.

You must have at least basic car insurance in order to drive legally. Even if you are driving a friend’s car, it is your responsibility to make sure that the car you are driving is insured. The insurance document should be kept in the car to show if you are stopped by police.

Для того щоб керувати авто,

Car registration

Вам необхідно мати страхування. На вашу відповідальність, щоб автомобіль був застрахован, навіть якщо ви водій зі стажем.

Car registration is a tax paid every year to the state. It allows you to take the car on the road and pays for your license plates. It is not legal to drive a car that is not registered. The registration document should be kept in the car to show if you are stopped by police.

Правила безпеки для Навчання водія

Safety and driving tips

У США є закони, які захищають вас, поки ви перебуваєте за кермом. Ви завжди повинні слідувати цим законам. Ці закони можуть відрізнятися від законів вашої країни. Вам необхідно буде дізнатися особливі закони вашої держави. Here are some important safety rules that most states require:

The USA has laws to protect you while you are driving. You must always follow these laws. These laws may be different than in your home country. You will need to learn the specific laws for your state. Here are some important safety rules that most states require:

Сидіння автомобіля

• Car seats

Немовлята та діти повинні їздити в автосидіннях, які відповідатимуть їхнім розмірам та пристібати пасок безпеки в автомобілі. Діти згідно віку можуть відмовитися від використання автосидіння в залежності від вімог держави. Якщо ви не впевнені, зверніться в місцевий офіс DMV. Ніколи не тримайте дитину на колінах або верхи під час водіння на транспортному засобі; це небезпечно та незаконно.

Infants and children must ride in car seats appropriate to their size that are strapped securely in the car. The age children can stop using car seats varies by state. If you are unsure, contact your local DMV office. Never hold a child in your lap while driving or riding in a vehicle; it is both dangerous and illegal.

Пасок безпеки

• Seatbelts

Ви повинні одягати пасок безпеки під час керування автомобіля або поїздки на автомобілі в США. Кожний повинен одягати пасок безпеки, незалежно чи водій чи пасажир. Причина полягає у тому, що хто без пасока безпеки в аварії може вискочити зі своїх місць, поранивши інших, а також самого себе.

You must wear a seatbelt while driving a car or riding in a car in the US. Everyone in the vehicle must wear a seatbelt, whether driving or riding as a passenger. The reason is that, in a crash, people without seatbelts could fly out of their seats, injuring themselves and others.

Шоломи

• Helmets

Якщо ви їдете на мотоциклі або круєте їм, ви повинні одягати шолом. Майже кожний штат США вимагає мотоциклістів одягати шоломи.

If you are riding or driving a motorcycle, you should wear a helmet. Almost every state in the USA requires motorcyclists to wear helmets.

Пиття

• Drinking

Вам заборонено пити алкоголь до або під час водіння, а в деяких штатах забороняють пити напої будь-якого виду під час водіння, оскільки вони відволікають. Це дуже важливо, тому що ви можете втратити свою ліцензію, якщо ви п’єте та керуєте автомобілем, то зобов’язані платити величезні штрафи або навіть відбувати термін у в’язниці. Ви також можете серйозно пошкодити або вбити когось, якщо ви п’єте та кермуєте автомобілем .

You are not allowed to drink alcohol before or while driving. This is very important because you can lose your license if you drink and drive and be required to pay huge fines or even serve time in jail. You could also seriously injure or kill someone if you drink and drive.

МОБІЛЬНІ ТЕЛЕФОНИ

• Cellphones and other distractions

Це незаконно розмовляти по телефону або смартфону під час руху у більшості штатів США. Мобільні телефони можуть відволікти вас від дороги. Якщо вам потрібно користовуватись телефоном, ви повинні з’їхати на край дороги.

It is illegal to talk on your phone while you are driving in some states in the US. Texting is banned in almost all states. Cell phones can distract you from the road. If you need to use your phone, you should pull over. A growing number of US cities are forbidding other distractions as well, such as eating, drinking coffee, or attending to pets.

Діти у транспорті

• Children in vehicles

Коли ви не в машині , як правило, не дозволйте залишати своїх дітей в машині. Наприклад, якщо ви йдете в уніврмаг, то повинні взяти дітей з собою. Якщо ви залишити авто, він може бути пошкоджений , відпущене гальмо або зчеплення, перегрів або заморожування авто, або пропажа.

You are generally not allowed to leave your children in your car when you are not in the car. For example, if you go into a store, you must bring your children with you. If children are left alone, they could be injured trying to get out, release the brake or clutch, overheat or freeze, lock you out, or go missing.

Водіння при втомі

• Driving when tired

Не сідайте за кермо, якщо ви стомлені. Якщо ви перебуваєте в машині, та розумієте, що ви дуже втомилися, щоб рухатися далі, дайте сигнал та з’їдьте в безпечне місце, де ви не будете заважати трафіку та знаходитесь у небезпеці, переважно на автостоянку. Завжди замикайте свої двері, а потім відпочивайте.

Do not drive if you are tired. If you are in your car and realize you are too tired to drive, signal and pull over to a safe location where you are not obstructing traffic and you are not in danger. On freeways there are designated rest areas. Always lock your doors while you nap.

Гудіння

• Honking and other noise

У США люди не використовують cигналізацію дуже часто. Уникайте використання сигналізації, якщо не маєте проблеми з безпекою. У деяких районах заборонено використовувати сигналізацію без необхідності або в певні години. Використання гучного радіо також заборонено в деяких районах.

Avoid using your horn unless there is a concern for safety. In some areas, it is illegal to use the horn unnecessarily or during certain hours. The use of loud radios is also discouraged or illegal in some areas.

Замки та ключі

• Locks and keys

Хоча це не потрібно усюди згідно закону , важливо завжди заблоковувати двері, навіть коли ви в автомобілі, та мати ключі, коли ви залишаєте його. Видалити цінності з поля зору. Крадіжка автомобілятаі крадіжки з автомобілів є проблемою в деяких районах США.

Vehicle theft and theft from vehicles is a problem in some areas. It is important to lock your car doors, even while in your car, and take your keys when you leave. Remove valuables from view.

Домашні тварини у транспорті

• Pets in vehicles

Це погана ідея залишити домашні тварини (собака, кішка, і т.д.) в автомобілі, навіть з відкритими вікнами, якщо погода дуже жарка або дуже холодна, як правило, вище 70* F або нижче 40 * F, тому що вони можуть померти. Водію потрібно завжди тримаюти ключі від авто, якщо запирають домашніх тварин та навіть дітей .

If the weather is very hot or very cold typically above 70°F or below 40°F, it is a bad idea to leave pets in the car even with the windows open, because they could die. Pets have been known to lock a driver out of a car, so always keep a key on you.

Випадки

Accidents

Якщо ви отримуєте ушкодження внаслідку нещасного випадку , ви повинні зупинитися. Не залишайте місце аварії без зупинки. Якщо ваш автомобіль як і раніше працює, спробуйте звернути з дороги. Якщо хтось поранений, ви повинні негайно зателефонувати 911 .

If you get in an accident while you are driving, you must stop. Do not leave the scene of the accident without stopping. If your car is still working, try to pull off of the road. If anyone is hurt, you should call 911 immediately.

Ви повинні записати ім’я, номер телефону, адресу, номер водійських прав, номерний знак, а також інформацію про страховку людей, які не постраждали в аварії та тих , хто зробив аварію. Якщо є які-небудь свідки, люди, які бачили аварію, ви повинні також збирати їх імена та номери телефонів. Якщо у вас є фотокамера, ви можете зробити знімки будь-яких пошкоджень. Ви повинні також записати місце аварії, та сфотографувати його.

If no one is hurt, you should write down the name, phone number, address, driver’s license number, license plate number, and insurance information of the person you hit or who hit you. If there were people who witnessed (saw) the accident, you should also collect their names and phone numbers. If you have a camera, you can take pictures of any damage. You should also write down the location of the accident and take pictures of the location as well.

Після аварії ви повинні негайно повідомити вашу страхову компанію. .

After the accident, you should report the accident to your insurance company immediately.

Керування у погану погоду

Driving in bad weather

Залежно від того, куди ви переселитися в США, погода може відрізнятися від вашої рідної країни. Це може бути ваше перше керування в екстремальних умовах.

Depending on where you are resettled in the US, the weather may be very different from that of your home country. It may be your first time driving in extreme conditions.

Якщо дорога крижана або засніжена, ви не повинні виїзжати . Якщо ви повинні їхати, їдте повільно та використовуйте ланцюги на шинах. Ланцюги можуть допомогти вам зупинитися краще на льоду або снігу.

  • If the road is icy or snowy, you should avoid driving. If you must drive, go slowly and use snow tires or chains on your tires. They can help you stop better in ice or snow.
  • Pack an emergency kit in your car that contains safety items, such as a first aid kit, extra warm clothing, water, chains, a snow shovel, and a flashlight.

Пакет аварійного комплекту у вашому авто, який містить елементи безпеки, такі як аптечка, додатковий теплий одяг, вода, ланцюг, та ліхтарик.

Road rage

Останній крик шляхової моди

Road rage is a term to describe the anger people feel when they drive. People may yell or honk or drive to close to you if they are angry about your driving. If you realize you made a mistake when you are driving, you can wave to show the person you are sorry. If someone has road rage and is angry at you, do not respond. Try to just keep driving as calmly as possible and get out of their way. Do not confront or challenge an angry driver, and do not drive when you are angry or upset. Driving takes a lot of concentration and patience.

Агресивна поведінка на дорозі це строк для людей, які сердяться при керуванні авто. Люди можуть давати місто іншому авто або сигналити або закривати рух до вас, якщо вони сердяться згідно вашого керування авто. Якщо ви розумієте, що зробили помилку коли їхали, ви можете вибачитесь. Якщо хтось розгнівил вас у дорозі та це розсердило вас, не відповідайте. Спробуйте просто триматися за кермом якомога спокійніше та забиратися геть з їх шляху. Щоб не протистояти або кинути виклик гнівнму водію, коли ви сердитесь або засмучюютесь, не сідайте за кермо, . Водіння займає багато концентрації та терпіння.

Buying a car

Це тільки пропозиції, щоб допомогти біженцям краще зрозуміти керування у США. Ні жодна частина з цієї інформації не може бути юридичною консультацією. Всі питання щодо керування авто звертайтеся на офіси державного DMV або до місцевої поліції.

Is it your first time buying a car in the USA? Buying a car is a serious commitment. We recommend that you have an American friend or mentor help you the first time you buy a car. You can sometimes get a loan from the bank or credit union to purchase a car. But if you get a loan, you will pay interest on it every month so the car will cost more than if you saved money to buy it with cash.

 

When you have paid for your car or paid off your loan completely, you will get the “title” to your car – the official document proving you own it.

How to buy a car

It is generally cheaper to buy a used car than a new car. You can buy a used car from the owner or from a car dealer. You can negotiate on the price. If you are buying a used car, it is a good idea to have a mechanic look at the car before you buy it to make sure that nothing is wrong with the car. You will also want to test drive the car. This means you will take it for a drive and check to make sure everything is working before you buy it.

When you buy a used car, you need to make sure that the car “title” (which shows proof that the person you are buying it from owns it) is clear. You should get the car title notarized (officially signed) and make sure you get a receipt, even if it is hand-written, from the owner of the car.

Requirements for buying and owning a car

  • To buy a car, you will need a driver’s license.
  • You will have to register the car with the department of motor vehicles in your state to get license plates, which are required.
  • You will also have to pay for monthly insurance to drive the car and gas and maintenance for the car.

Learn more

These are all just suggestions to help you better understand driving in the USA. None of this information is intended as legal advice. Any questions about driving should be directed to state DMV offices or local police.

Find help near you

Use FindHello to search for services and resources in your city.

Start your search
Ця сторінка допомогли вам? Усміхнене обличчя Так Хмуритися обличчя Ні
Дякуємо вам за ваш відгук!