Знайте свої права як біженець у США

Також АнглійськаНемає англійською мовою

Біженці, іммігранти, законні постійні мешканці (Тримачі Грін-карт) і громадяни США всі заслуговують того, щоб ставитися з гідністю і повагою. В США, у всіх нас є права. Ця інформація допоможе вам дізнатися про ваші права біженців. Внизу цієї сторінки, Ви знайдете посилання на цю інформацію в Непалі, Сомалійський, Французькою та арабською.



Ця інформація покликана виховувати вас. Вона не повинна бути в будь-якому випадку, вважається юридичні консультації. Наш намір полягає в тому, щоб люди були підготовлені і не злякалися.

This information is meant to educate you. It should not be in any way considered legal advice. Our intention is for people to be prepared and not scared.

  • Non-U. S. громадян, у тому числі законних постійних жителів, біженці та асиліз, як правило, мають такі ж права, як і громадяни.
  • Якщо ви вважаєте, що ваші права були порушені, Ви повинні поговорити з адвокатом.
  • Якщо ви або члени вашої родини завжди потребують надзвичайної допомоги, негайно зателефонуйте 911.
  • Non-U.S. citizens, including lawful permanent residents, refugees and asylees, generally have the same rights as citizens.
  • If you believe your rights have been violated, you should talk to a lawyer.
  • If you or your family members are ever in need of emergency assistance, immediately call 911.

Введення

Introduction

Ми живемо в важкі часи. Недавні дії проти переселення біженців, біженці та іммігранти в Сполучених Штатах створили страх і стурбованість для багатьох. Кожна людина має права, включаючи біженців, шукачів притулку, біженці, іммігранти, законні постійні мешканці (Тримачі Грін-карт), США. громадян, та окремих осіб у Сполучених Штатах без статусу.

We are living in difficult times. Recent actions against refugee resettlement, refugees and immigrants in the United States have created fear and concerns for many. Everyone has rights, including refugees, asylum seekers, asylees, immigrants, lawful permanent residents (green card holders), U.S. citizens, and individuals in the United States without status.

Ми всі заслуговуємо на те, щоб ставитися з гідністю та повагою, незалежно від того, звідки ми родом або як ми молимося. У всіх нас є права. Цей ресурс покликаний надати біженцям терміново необхідну інформацію. Необхідно Знай свої права у відповідь на важливі питання, що стоять перед нашими громадами. Цей ресурс не покликаний створити страх перед правоохоронними органами. Важливо розуміти, що персонал екстреної служби (Поліція, медичний персонал, і пожежників) доступні, щоб допомогти будь-якій особі в надзвичайних. Завжди телефонуйте 911 в надзвичайних. Знай свої права-права біженців.

We all deserve to be treated with dignity and respect, regardless of where we are from or how we pray. We all have rights. This resource is meant to provide refugees with urgently needed information. You must know your rights in response to the important issues facing our communities. This resource is not intended to create fear of law enforcement entities. It is important to understand that emergency service personnel (police, medical personnel, and firefighters) are available to help any person in an emergency. Always call 911 in an emergency. Know your rights – refugee rights.

Ваші права на головну

Your rights at home

Що робити, якщо федеральні агенти приходять до мене додому, щоб поговорити зі мною?

What if federal agents come to my home to talk to me?

Були повідомлення агентів з федерального бюро розслідувань (ФБР) та/або департаменту Національної Безопаності (DHS) відвідування будинків біженців, щоб поговорити з ними.

There have been reports of agents from the Federal Bureau of Investigation (FBI) and/or the Department of Homeland Security (DHS) visiting refugees’ homes to talk to them.

Ось що ви можете зробити, якщо хтось намагається увійти в свій будинок:

Here is what you can do if someone tries to enter your home:

Не відкривайте двері

Do not open the door

Імміграція правоохоронних органів або ФБР не може прийти у ваш будинок без ордера. Якщо буде представлений ордер, Перевірте дату та підпис. Якщо він підписаний суддею і дата дійсна, Ви повинні дозволити їм і може здійснювати своє право мовчати. Якщо ордер не представлений, вони можуть прийти тільки в тому разі, якщо ви або хтось інший запросить їх у.

Immigration enforcement or the FBI can’t come into your home without a warrant. If a warrant is presented, check the date and signature. If it is signed by a judge and the date is valid, you must let them in and can exercise your right to remain silent. If a warrant is not presented, they can only come in if you or someone else invites them in.

Не говори

Do not speak

В США, Ви маєте право мовчати і не говорити нічого в поліцію. Все, що ви говорите, може і буде використовуватися проти вас в суді. Ви можете повідомити агентів, “Я судитися з п'ятим поправкою” і не говори.

In the USA, you have the right to be silent and not say anything to the police. Anything you say can and will be used against you in court. You can tell the agents, “I plead the Fifth Amendment” and do not speak.

Зателефонуйте адвокату

Call a lawyer

Є безкоштовні і недорогі юристи, які можуть допомогти вам. Ти можеш знайти про безоплатній адвоката на Immigrationlawhelp.org. І можна зв'яжіться з місцевим ACLU.

There are free and low-cost lawyers who can help you. You can find a pro bono lawyer on Immigrationlawhelp.org. And you can contact your local ACLU.

Не Підпишіть нічого

Do not sign anything

Не Підпишіть ваше ім'я на будь-які документи, не спілкуючись з адвокатом.

Don’t sign your name on any papers without talking to a lawyer.

Залишатися сильними

Stay strong

Отримати надійного юриста. Також, Запитайте у вашої спільноти, щоб виступати за вас. Якщо вас затримали, Ви можете бути в змозі отримати заставу і бути звільнені. Не здавайтеся надії.

Get a trustworthy lawyer. Also, ask your community to advocate for you. If you are detained, you may be able to get bail and be released. Don’t give up hope.

Пам'ятайте: Ви маєте право вибирати не відповідати на будь-які питання.

Remember: you have the right to choose not to answer any questions.

Ваше право на подорож

Your right to travel

Чи можу я ще подорожувати за межами США з статусом біженця або зеленої картою?

Can I still travel outside of the USA with refugee status or a green card?

Ми рекомендуємо приватним особам з шести країн-Сирія, Іран, Судан, Сомалі, Ємен і Лівія-не мандруй в цей час, Якщо це не дуже термінова або надзвичайна.

We recommend individuals from six countries – Syria, Iran, Sudan, Somalia, Yemen and Libya – do not travel at this time, unless it is extremely urgent or an emergency.

  • Існує високий ризик подорожувати за межами США для осіб, які не мають громадянство США.
  • Якщо ви або ваші близькі знаходяться за межами США і плануєте повернутися, Ви повинні звернутися до адвоката тут, в США, перш ніж приступати до вашої подорожі. Особа, яка подорожує, повинна переконатися, що всі їхні документи, включаючи паспорт, Зелена картка, або проїзного документа біженця.
  • Біженців, які Не мати зелену карту або громадянство США не повинні подорожувати за межами США в цей час з будь-якої причини, навіть якщо ви не з шести іменованих країн.
  • Співробітники правоохоронних органів в аеропорту і в порту записів мають повноваження проводити "рутинний Пошук" всіх багаж і задати вам питання про ваше громадянство і маршрут подорожі. Якщо ви вибрали для другорядних інтерв'ю в аеропорту, Ви маєте право попросити юриста. Багато юристів роблять себе доступними безкоштовно для цієї мети.
  • Якщо ви або хтось, кого ви знаєте, затримали, Ви можете надіслати електронною поштою міжнародний проект допомоги біженцям (МРПД) на airport@refugeerights.org, Зателефонуйте своєму місцеві ACLU, і повідомити про ваших або інших’ досвід роботи на Американська асоціація імміграційних юристів (ЮААІ).
  • There is a high risk of traveling outside the USA for individuals who do not have US citizenship.
  • If you or your loved ones are outside the USA and are planning to return, you should contact an attorney here in the USA before embarking on your journey. The person traveling should make sure to have all their documents, including a passport, green card, or refugee travel document.
  • Refugees who do not have a green card or US citizenship should not travel outside of the USA at this time for any reason, even if you are not from the six named countries.
  • Law enforcement officers at the airport and at port of entries have the authority to conduct a “routine search” of all luggage and to ask you questions about your citizenship and travel itinerary. If you are selected for a secondary interview at the airport, you have the right to ask for a lawyer. Many lawyers are making themselves available free of charge for this purpose.
  • If you or someone you know is detained, you can email the International Refugee Assistance Project (IRAP) at airport@refugeerights.org, call your local ACLU, and report your or others’ experience to the American Immigration Lawyers Association (AILA).

Пам'ятайте: Якщо ви подорожуєте, вам потрібно буде привезти з собою ваші документи.

Remember: If you do travel, you will need to bring your documents with you.

Ваше право бути безпечним у вашій громаді

Your right to be safe in your community

Що робити, якщо я є жертвою переслідувань в моєму домі або районі?

What if I am a victim of harassment in my home or neighborhood?

  • Ваш статус біженця надає вам правовий статус у Сполучених Штатах, і ви маєте право отримати таке ж лікування, як і громадяни США.
  • Ваша місцева поліція там, щоб служити вам в якості члена спільноти і захистити вас, коли вам це потрібно. Якщо ви стали жертвою злочину, Ви повинні негайно зателефонувати в поліцію: 911.
  • Якщо ви відчуваєте, що ви перебуваєте в небезпеці, або якщо хтось робить погрози проти вас або вашої родини, Не Спробуйте поговорити з ними або протистояти їм. Ви повинні негайно зателефонувати в поліцію, набравши 911.
  • Якщо ви турбуєтесь про Вашу безпеку, Поговоріть з кимось у вашому агентстві для переселення біженців або до адвоката.
  • Якщо ви вірите, що ви або ваші знайомі були жертвою злочину або дискримінацію через вашу релігію, громадянство, або членства в групах, Ви також повинні повідомити про це в південному бідності Law Center (Splc).
  • Your refugee status grants you legal status in the United States, and you have the right to receive the same treatment as US citizens.
  • Your local police are there to serve you as a member of the community and protect you when you need it. If you are the victim of a crime, you should immediately call the police: 911.
  • If you feel that you are in danger, or if someone is making threats against you or your family, do not try to talk to them or confront them. You should immediately call the police by dialing 911.
  • If you are worried about your safety, talk to someone at your refugee resettlement agency or to a lawyer.
  • If you believe you or someone you know has been a victim of a crime or discriminated against because of your religion, nationality, or group membership, you should also report it to the Southern Poverty Law Center (SPLC).

Пам'ятайте: Виклику 911 Якщо ви або ваші знайомі в небезпеці.

Remember: call 911 if you or someone you know is in danger.

Ваше право на практику вашої релігії

Your right to practice your religion

Чи можу я практикувати свою віру без страху бути жертвою?

Can I practice my faith without any fear of being victimized?

Ви маєте конституційне право практикувати свою релігію. Ви маєте право перейти до місця поклоніння, відвідуйте і Слухайте проповіді та релігійні лекції, брати участь у заходах спільноти, і молитися в громадських. Якщо ви відчуваєте релігійну дискримінацію або націлені через релігію, зверніться до Ради з американських ісламськими відносинами (ЦАІР).

You have a constitutional right to practice your religion. You have the right to go to a place of worship, attend and hear sermons and religious lectures, participate in community activities, and pray in public. If you experience religious discrimination or are targeted because of religion, contact the Council on American Islamic Relations (CAIR).

Пам'ятайте: Закон на вашому боці, щоб захистити вас.

Remember: the law is on your side to protect you.

Ваше право на адвоката у вашій громаді

Your right to advocate for your community

Якості біженця, Ви дуже важливий адвокат. Ваш голос може мати великий вплив, тому що ви є біженцем. Ви маєте право:

As a refugee, you are a very important advocate. Your voice can have a great impact because you are a refugee. You have the right to:

  • Телефонуйте і Зустрічи з виборними посадовими особами у вашому місті, держава, а в Конгресі розробити відносини, навчати їх про свій внесок у спільноту, і шукати їх підтримку переселення біженців і питання, які ви дбаєте про.
  • Поділіться своєю історією як біженцем, щоб допомогти трансформувати публічний розповідь про біженців.
  • Приєднуйтесь до різних голосів, таких як переселення співробітників, лідери віри, Роботодавців, військові ветерани, інші лідери біженців, і підтримуючих членів спільноти вжити заходів разом.
  • Call and meet with elected officials in your town, state, and in Congress to develop a relationship, educate them about your contribution to the community, and seek their support for refugee resettlement and issues you care about.
  • Share your story as a refugee to help transform the public narrative about refugees.
  • Join diverse voices such as resettlement staff, faith leaders, employers, military veterans, other refugee leaders, and supportive community members to take action together.

Пам'ятайте: ваш голос має значення.

Remember: your voice matters.

Законні постійні мешканці, які звинувачуються у злочині

Lawful permanent residents who are accused of crimes

Якщо ви ще не громадянин, і ви заарештовані або звинувачені в злочині, Переконайтеся, що ваш адвокат розуміє ваш імміграційний статус, тому що незначні правопорушення можуть призвести до депортації для не-АМЕРИКАНСЬКИХ громадян. Ведення провини в рамках угоди про визнання провини може поставити під загрозу ваш правовий статус і в кінцевому підсумку може призвести до видалення.

If you are not yet a citizen and you are arrested or accused of a crime, make sure your lawyer understands your immigration status because minor offenses can result in deportation for non-US citizens. Pleading guilty as part of a plea bargain can jeopardize your legal status and could eventually lead to removal.

Якщо у вас є кримінальне переконання у вашому записі, Ми рекомендуємо вам зв'язатися з адвокатом, щоб зрозуміти всі ваші параметри. Якщо ви в змозі отримати "відкласти" або "expunge" ваше переконання, Це може очистити запис, але закони в кожній державі різні, тому краще проконсультуватися з адвокатом щодо цих питань.

If you have a criminal conviction on your record, it is recommended that you contact a lawyer to understand all your options. If you are able to get a “set aside” or “expunge” your conviction, this could clear your record, but the laws are different in each state, so it is best to consult a lawyer about these questions.

Пам'ятайте: talk to a lawyer if you are accused of even a minor crime.

Remember: talk to a lawyer if you are accused of even a minor crime.

Your rights if you are interviewed by a federal agent

Your rights if you are interviewed by a federal agent

Agents from the FBI or DHS may seek to talk with you. You have the right to decline to be interviewed, but this can be viewed with suspicion. Talk to your lawyer or representative from your resettlement agency first about the interview request.

Agents from the FBI or DHS may seek to talk with you. You have the right to decline to be interviewed, but this can be viewed with suspicion. Talk to your lawyer or representative from your resettlement agency first about the interview request.

If you agree to an interview, you have the right to have an attorney present. You can find legal services from КЛІНІКА or from ЮААІ.

If you agree to an interview, you have the right to have an attorney present. You can find legal services from CLINIC or from AILA.

  • You can choose the time and place for the interview.
  • You can request to know what the questions will be at the interview and have an interpreter present.
  • Do not give any false information during your interview. You do not have to answer all the questions you are asked, if you are not comfortable.
  • If you are waiting for your family member to be resettled to the U.S., it may take longer, but they still have the same opportunity to apply for resettlement.
  • You can choose the time and place for the interview.
  • You can request to know what the questions will be at the interview and have an interpreter present.
  • Do not give any false information during your interview. You do not have to answer all the questions you are asked, if you are not comfortable.
  • If you are waiting for your family member to be resettled to the U.S., it may take longer, but they still have the same opportunity to apply for resettlement.

Пам'ятайте: you MUST NOT give false information during your interview. It will be considered a criminal offense and may result in negative consequences.

Remember: you MUST NOT give false information during your interview. It will be considered a criminal offense and may result in negative consequences.

Be aware of law enforcement surveillance

Be aware of law enforcement surveillance

Entrapment

Entrapment

Entrapment is a practice whereby a law enforcement officer induces a person to commit a criminal offense that the person may have otherwise been unlikely to commit. Since undercover agents sometimes may monitor Muslim or immigrant communities, it is important to always maintain situational awareness and consciousness, hold true to your values, and not be lured into activities that could be illegal.

Entrapment is a practice whereby a law enforcement officer induces a person to commit a criminal offense that the person may have otherwise been unlikely to commit. Since undercover agents sometimes may monitor Muslim or immigrant communities, it is important to always maintain situational awareness and consciousness, hold true to your values, and not be lured into activities that could be illegal.

Surveillance

Surveillance

You and your families may experience some form of surveillance. The purpose of surveillance is to gather information and the techniques can be categorized into three types: covert, overt, and electronic surveillance:

You and your families may experience some form of surveillance. The purpose of surveillance is to gather information and the techniques can be categorized into three types: covert, overt, and electronic surveillance:

  • Covert surveillance is when the individual is not able to detect someone gathering information on them. This can be done by following the individual from a distance, searching through garbage receptacles left of public property, and using microphones to listen in on conversations.
  • Overt surveillance is visible and is what is being most frequently reported by refugee communities. This type of surveillance can be accomplished by knocking on doors and asking questions, openly talking to neighbors, д.
  • Electronic surveillance focuses on monitoring internet, website pages, and using listening devices. Загальний, surveillance is a legal process used by local, держава, and federal law enforcement. The specific laws and regulations vary from state to state and it is advised to speak with a lawyer if you feel you are under surveillance.
  • Covert surveillance is when the individual is not able to detect someone gathering information on them. This can be done by following the individual from a distance, searching through garbage receptacles left of public property, and using microphones to listen in on conversations.
  • Overt surveillance is visible and is what is being most frequently reported by refugee communities. This type of surveillance can be accomplished by knocking on doors and asking questions, openly talking to neighbors, etc.
  • Electronic surveillance focuses on monitoring internet, website pages, and using listening devices. Overall, surveillance is a legal process used by local, state, and federal law enforcement. The specific laws and regulations vary from state to state and it is advised to speak with a lawyer if you feel you are under surveillance.

Monitoring of internet activities

Monitoring of internet activities

Be careful not to visit websites that might hold extremist ideologies or engage in online conversations with others who might hold radical views.

Be careful not to visit websites that might hold extremist ideologies or engage in online conversations with others who might hold radical views.

There is often a generation gap between how parents are accustomed to using the internet and how children or youth use social media. Talk to your children and teenagers about what are appropriate internet sites to visit and what you expect them to avoid. Monitor your children and teenagers’ activity online and encourage them not to visit websites or participate in online activity that could be perceived as problematic. Consider setting guidelines ahead of time or even using software that can restrict their use.

There is often a generation gap between how parents are accustomed to using the internet and how children or youth use social media. Talk to your children and teenagers about what are appropriate internet sites to visit and what you expect them to avoid. Monitor your children and teenagers’ activity online and encourage them not to visit websites or participate in online activity that could be perceived as problematic. Consider setting guidelines ahead of time or even using software that can restrict their use.

There are apps you can use to help parents track their children’s cell phone activities. You can also find out how to monitor your child’s internet usage and get more advice from Teensafe.

There are apps you can use to help parents track their children’s cell phone activities. You can also find out how to monitor your child’s internet usage and get more advice from Teensafe.

Пам'ятайте: it is important to be careful about what websites you visit. Do not visit sites with extremist views because the government could think you are connected to terrorism.

Remember: it is important to be careful about what websites you visit. Do not visit sites with extremist views because the government could think you are connected to terrorism.

Additional information and resources

Additional information and resources

There are many organizations that offer helpful information and resources about your rights and ways to keep yourself, your family, and your community safe. На жаль, there are also rumors and false information circulating on social media and online communities, as well as scams that seek to take advantage of refugees and other immigrants. Please make sure that you seek information from credible sources, especially when searching for information online.

There are many organizations that offer helpful information and resources about your rights and ways to keep yourself, your family, and your community safe. Unfortunately, there are also rumors and false information circulating on social media and online communities, as well as scams that seek to take advantage of refugees and other immigrants. Please make sure that you seek information from credible sources, especially when searching for information online.

Do you want to read and download this information in your own language? Please select your language below.

Do you want to read and download this information in your own language? Please select your language below.

Download this information in other languages

Download this information in other languages

We prepared these materials in partnership with Church World Services (CWS). CWS has posted the information in four other languages:

We prepared these materials in partnership with Church World Services (CWS). CWS has posted the information in four other languages:



Спасибо до Церковна служба світу for preparing these materials to help refugees KNOW YOUR RIGHTS.

Thank you to Church World Service for preparing these materials to help refugees KNOW YOUR RIGHTS.

Church World Service know your rights for refugees

Church World Service know your rights for refugees

USAHello не дають юридичні консультації, ні хто-небудь з наших матеріалів на меті сприйматися як юридична консультація. Якщо ви шукаєте безкоштовні або недорогі адвокат або юридична допомога, Ми можемо допомогти вам знайти вільний і низька вартість юридичних послуг.

USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Інші ресурси

Other resources

Дізнатися більше

Learn more

Знайти допомогу поруч з вами

Використовувати FindHello для пошуку послуг і ресурсів у вашому місті.

Почати пошук
Ця сторінка допомогли вам? Усміхнене обличчя Так Хмуритися обличчя Ні
Дякуємо вам за ваш відгук!