Біженця проїзний документ і подорожувати права

Також АнглійськаНемає англійською мовою

Ви біженця або політичним притулком у США? Вам необхідно виїхати за межі Сполучених Штатів? Вам знадобиться проїзного документа біженця для того, щоб повернутися в США. Більшість біженців і біженці за допомогою біженців подорожувати документа можна подорожувати на місці паспорт.

Are you a refugee or asylee? Do you need to travel outside the United States? You will need a Refugee Travel Document in order to return to the USA. Most refugees and asylees can use a Refugee Travel Document for travel in place of a passport.

Elder refugee man

Elder refugee man

Людина з біженця або статус притулку, які бажають подорожувати за межами США повинна подорожувати документа біженця. Без цього документа, Ви не можете бути право повторно ввести Сполучених Штатів і ви могли б бути поміщені в затримання або імміграційного суду.

A person with refugee or asylum status who wishes to travel outside of the USA needs a Refugee Travel Document. Without this document, you may not be eligible to re-enter the United States and you could be placed in detention or immigration court.

проїзного документа біженця

refugee travel document

Проїзного документа біженця виглядає як паспорт і може бути використаний як один. Однак, якості біженця, слід розуміти, що поки ви не є громадянином США, Існує певний ризик для подорожуючих за межами США, тому що ви можете втратити свій статус. Ви можете мати дуже вагомі причини, щоб подорожувати за межами США. Але важливо, що ви знаєте про потенційних проблем імміграції участь.

The Refugee Travel Document looks like a passport and can be used like one. However, as a refugee, please understand that until you are a US citizen, there is some risk to traveling outside of the USA because you could lose your status. You may have a very good reason to travel outside of the USA. But it is important that you know about the potential immigration challenges involved.

Як я можу подати заяву проїзного документа біженця?

How do I apply for a Refugee Travel Document?

Щоб подати заявку на проїзного документа біженця, Ви повинні подати Форма I-131, Додаток для проїзного документа. Для того, щоб подати форму, будь ласка, уважно ознайомтеся з інструкцій, щоб завершити форми I-131. Завершення організаційно-правових форм можуть бути дуже заплутаними, навіть для людей, що народилися в США. Якщо необхідно виконати організаційно-правову форму, Це гарна ідея, щоб отримати допомогу з облаштуванням агентства. Залежно від того, де ви живете, Ви повинні відправити форму на іншу адресу. Переконайтеся, що ви пошта формі правильної адреси.

To apply for a Refugee Travel Document, you need to file Form I-131, Application for Travel Document. In order to file the form, please carefully read the instructions to complete Form I-131. Completing legal forms can be very confusing, even for people born in the US. If you need to complete a legal form, it is a good idea to get help from your resettlement agency. Depending on where you live, you will have to mail the form to a different address. Make sure you mail the form to the correct address.

Це коштує грошей, щоб подати проїзний документ?

Does it cost money to file a travel document?

Так. Залежно від вашого віку, Ви, можливо, доведеться платити плату для обох форми і для вашого Біометрія (fingerprinting і фотографій). Ви можете бути в змозі подати заяву на відмову плата Якщо ви можете показати фінансові труднощі.

Yes. Depending on your age, you may have to pay a fee for both the form and for your biometrics (fingerprinting and photographs). You may be able to apply for a fee waiver if you can show financial hardship.

Подати форму I-131 для проїзного документа біженця після того, як я залишити Сполучені Штати?

Can I file a Form I-131 for a Refugee Travel Document after I leave the United States?

Вам необхідно подати форму I-131 проїзного документа біженця перед тим як піти в Сполучених Штатах. Якщо ви не подавати проїзного документа біженця перед тим як піти в Сполучених Штатах, може втратити свій статус біженця або мають важкий час, повертаючись до США. Ви може бути застосовано тільки якщо ви були за межами Сполучених Штатів для менше 1 рік під час перетворення у вашому додатку. Однак, Ви не можете припустити, що заморськими офісу буде прийняти заявку, якщо очевидно ви могли подали форми I-131 перш ніж ви залишили Сполучених Штатів.

You should file a Form I-131 for a Refugee Travel Document before you leave the United States. If you do not file for a Refugee Travel Document before you leave the United States, you could lose your status as a refugee or have a hard time coming back to the US. You may only apply if you have been outside the United States for less than 1 year at the time of turning in your application. However, you cannot assume that an overseas office will accept your application if it is evident you could have filed your Form I-131 before you left the United States.

Якщо я подати утворюють I-131 для отримання проїзного документа біженця, поки я в Сполучених Штатах, USCIS відмовимо форми I-131 якщо я залишу Сполучених Штатів, хоча форми все ще очікування?

If I file Form I-131 to get a Refugee Travel Document while I am in the United States, will USCIS deny the Form I-131 if I leave the United States while the form is still pending?

Хоча USCIS рекомендує подавати форму I-131, під час перебування у Сполучених Штатах, Ви не зобов'язані бути присутніми у Сполучених Штатах для схвалення і питання про проїзного документа біженця, якщо ви подали ваш Біометрія (Фотографія, відбитки пальців).

Although USCIS recommends that you file Form I-131 while you are in the United States, you are not required to be present in the United States for an approval and an issue of a Refugee Travel Document if you have submitted your biometrics (photograph, fingerprints).

Чи можна подорож до країни, де я випробував повз переслідування або стверджують, що страх перед майбутнім переслідувань?

Can I travel back to the country where I experienced past persecution or claim a fear of future persecution?

В деяких конкретних ситуаціях, Ви можете повернутися до країни ви втекли. Наприклад, Якщо ваш близький родич хворий або помер, Ви можете мати право повернутися у вашій країні походження. Але якщо ви біженця або політичним притулком у США і повернутися до місця ви стверджували, захист від, Ви можете втратити свій статус притулку.

In some specific situations, you can return to the country you fled. For example, if a close family member is ill or has died, you may be eligible to return to your country of origin. But if you are an asylee or refugee and return to the place you claimed protection from, you may lose your asylum status.

Якщо вам потрібно повернутися до країни ви залишили, Радимо, що ви спочатку поговорити з облаштуванням агентства або адвоката.

If you need to return to the country you left, we recommend that you first talk to your resettlement agency or a lawyer.

Для більш докладної інформації про проїзного документа біженця та форми I-131, Ви можете прочитати або скачати це USCIS інформації. Також будь ласка Детальніше про ваших прав біженців.

For more details about the Refugee Travel Document and Form I-131, you can read or download this USCIS information. Also please read more about your rights as a refugee.

Дізнатися більше

Learn more



Інформація на цій сторінці походить від USCIS і інших надійних джерел. Вона призначена для керівництва і оновлюється якомога частіше. USAHello не дають юридичні консультації, ні хто-небудь з наших матеріалів на меті сприйматися як юридична консультація. Якщо ви шукаєте безкоштовні або недорогі адвокат або юридична допомога, Ми можемо допомогти вам знайти вільний і низька вартість юридичних послуг.

The information on this page comes from USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Пройти тест на громадянство!

Безкоштовні онлайн громадянство клас приготування

Тепер почати класу
Ця сторінка допомогли вам? Усміхнене обличчя Так Хмуритися обличчя Ні
Дякуємо вам за ваш відгук!