Що робити, якщо хтось вам погрожує

Також АнглійськаНемає англійською мовою

Що робити, якщо хтось вам погрожує. Інформація для допомоги біженцям, яким страшно.

Information to help refugees and immigrants stay safe. In the United States, many refugee and immigrant communities are feeling scared and threatened. Here are 10 things you can do if someone is threatening you.

Багато біженських та іммігрантських спільнот у Сполучених Штатах відчувають страх та загрозу.

What should I do if someone is threatening me?

Ось десять речей, які ви можете зробити, якщо відчуваєте страх або загрозу.

1) Call the police: 911. Stay on the phone.

1) Зателефонуйте в поліцію: 911. Залишайтесь на лінії.

We know many immigrant and refugee communities are afraid of the police. However, if you are being threatened, the most important thing you can do is call the police. If you are too afraid to call, you can ask a stranger to call the police for you.

Ми знаємо, що багато іммігрантських та біженських спільнот бояться поліції. Проте, якщо вам погрожують, найважливіше, що ви можете зробити, – це зателефонувати в поліцію. Якщо ви надто налякані, щоб зателефонувати, попросіть незнайомця зателефонувати замість вас в поліцію.

2) While you are still on the phone with the police, text a friend or relative.

2) Поки ви все ще на телефоні з поліцією.

Tell them your location and what is happening.

відправте смс-повідомлення другу чи родичу та вкажіть їм ваше місцезнаходження і що відбувається.

3) Try to stay calm. Slowly move away from the person or people who are threatening you.

3) Постарайтеся зберігати спокій.

Do not tell the person to calm down. This makes things worse.

Повільно відійдіть від людини або людей, які погрожують вам. Не просіть ту людину заспокоїтись. Це погіршує ситуацію.

4) Remember, people who are being racist or violent are not rational. Do not talk to them or explain anything to them.

4) Пам’ятайте, що люди, які поводяться расистсько або насильницьки, не розсудливі.

There may be times you can have a conversation with a stranger and help educate them about their misconceptions. When you are feeling scared or threatened, you should focus on your safety.

Не говоріть до них і нічого їм не пояснюйте. Можливі ситуації, коли ви можете вступити в розмову із незнайомцем та допомогти просвітити їх стосовно їхнього неправильного розуміння. Коли ви боїтесь або вам загрожують, ви повинні зосередитися на своїй безпеці

5) If you speak English, speak in English to those around you.

5) Якщо ви говорите англійською, зверніться по-англійськи до тих, хто знаходиться довкола вас.

People who are being irrational and violent may think you are talking about them if you speak in another language.

Якщо говорити на вашій мові, людина може думати, що ви говорите про них.

6) Ask another person near you for help.

6) Зверніться до іншої особу поряд з вами по допомогу.

As a newcomer, you may feel afraid to ask for help. Research shows people do not respond in groups, but if you ask a single person for help, they will help you. Tell them you feel afraid and move closer to them. Look for someone who is watching or smiling at you. If the first person you ask does not respond, ask another person.

Як приїжджий, ви можете боятись звернутися по допомогу. Але дослідження показують, що у групах люди не відповідають. Проте, якщо ви звернетесь по допомогу до окремої особи, вона вам допоможе. Скажіть їй, що вам страшно, і станьте ближче до неї. Пошукайте когось, хто дивиться на вас або усміхається вам. Якщо перша особа, до якої ви звернетесь, не відповість, зверніться до іншої особи.

7) If you are alone, try to go as quickly as possible to a public place.

7) Якщо ви одні, спробуйте піти якомога швидше у якесь громадське місце.

Try to stay in an area with other people until you feel safe.

8) Якщо людина наближається до вас, і вам страшно, голосно прокричіть і скажіть їй триматися від вас подалі.

8) If the person is coming closer to you and you feel afraid, yell loudly.

9) Після того як будете в безпеці, повідомте про цей інцидент. Є декілька способів, як ви можете повідомити про те, що сталося.

Tell them to stay away from you.

  • Ви можете повідомити про це по нетерміновій лінії поліції у вашому штаті. У більшості штатів ценомер 311.
  • Ви можете повідомити про це у Південний центр правового захисту бідних (Південно злиднів юридичний центр): https://www.splcenter.org/reporthate
  • Якщо, коли це сталося, ви знаходилися на якомусь підприємстві, повідомте про це у те підприємство.
  • Якщо ви знаходились на автобусі або метро, або поїзді, повідомте їм про це.
  • Вам також слід повідомити цю інформацію до місцевого урядового представництва чи до міської мерії.

9) After you are safe, report the incident.

10) Розкажіть про те, що сталося, лідерам вашої спільноти, аби вони запитали збори із місцевою поліцією та попросили більше поліцейського чергування у вашому районі.

There are several ways you can report what happened:

Також важливо розповісти про ці події у ЗМІ, школи й організації даної спільноти, щоб вони могли повідомити про те, що відбувається, а також підвищити загальну проінформованість.

  • You can report it to the police non-emergency line in your state. In most states, this number is 311.
  • You can report it to the Southern Poverty Law Center.
  • If you were in a place of business when it happened (a store, for example) report it to the business.
  • If you were on a bus or subway or train, report it to the transit company.
  • You should also report the information to your local government or city mayor’s office.

 

10) Tell leaders in your community about what happened.

Ця інформація призначена для просвіти приїжджих, щоб допомогти їм відчути себе підготованими на тлі недавніх антиіммігрантських подій у Сполучених Штатах. Вона ні в якому разі не повинна трактуватися як юридична порада. Якщо вам потрібна юридична порада, ви зможете знайти безкоштовного або недорогого адвоката на цьому сайті:

They can request meetings with the local police and local elected officials to make them and the public aware of incidents targeting your community.

It is also important to tell the media, schools, and organizations in the community about these events so they can report what is happening and build awareness.

Learn more

This information is meant to educate newcomers and help them feel prepared when they feel threatened in the United States. It should not be in any way considered legal advice. If you do need legal advice, learn about finding a free or low-cost lawyer here.

Ця сторінка допомогли вам? Усміхнене обличчя Так Хмуритися обличчя Ні
Дякуємо вам за ваш відгук!