نحوه درخواست پناهندگی

انگلیسی نیزخیر زبان انگلیسی

در این صفحه اطلاعاتی در مورد پناهندگی و نحوه درخواست پناهندگی در ایالات متحده آمریکا وجود دارد..

This page has information about what asylum is and how to apply for asylum in the USA.

متقاضیان پناهندگی 2018
عکس: هکتور سیلوا--آداب و رسوم و حفاظت از مرزها
Asylum Applicants 2018
Photo: Hector Silva – Customs and Border Protection

اطلاعیه مهم: قوانین پناهندگی ایالات متحده در حال تغییر است و ممکن است شما را به درخواست پناهندگی در مرز ایالات متحده و مکزیک امکان پذیر نیست. آخرین به روز رسانی های پناهجویان را بخوانید.

IMPORTANT NOTICE: The US asylum rules are changing and it may not be possible for you to apply for asylum at the US-Mexico border. Read the latest updates for asylum seekers.

پناهندگی چیست؟?

What is asylum?

چرا که شما با خیال راحت نمی بازگشت به کشور خود هنگام دریافت حمایت از دولت آمریکا پناهندگی است. هر سال مردم آمدن به ایالات متحده آمریکا چون آنها را آزار و اذیت رنج می برد و یا ترس که آنها را با توجه به آزار و اذیت رنج می برند به دنبال حفاظت: مسابقه, دین, ملیت, عضویت در یک گروه اجتماعی خاص, یا عقاید سیاسی.

Asylum is when you receive protection from the United States government because you cannot safely return to your home country. Every year people come to the USA seeking protection because they have suffered persecution or fear that they will suffer persecution due to: race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion.

این صفحه به معنای کمک به درک بیشتر درباره پناهندگی و به کمک اگر شما نیاز به درخواست پناهندگی شما منابع. این صفحه هنوز به عنوان مشاوره حقوقی در نظر گرفته شده.

This page is meant to help you understand more about asylum and to help you find resources if you need to apply for asylum. This page is not intended as legal advice.

چگونه می توانم برای پناهندگی تقاضا کنم؟?

How do I apply for asylum?

به درخواست پناهندگی, شما هنگامی که شما درخواست ایالات متحده باید در. اگر بیایی به ایالات متحده با ویزای معتبر و یا راه را برای ورود به ایالات متحده, شما می توانید وارد ایالات متحده و سپس تقاضای پناهندگی تان را ارسال کنید. بسیاری از اوقات, شما باید درخواست پناهندگی در عرض یک سال از ورود به ایالات متحده, اگر چه شما می توانید بپرسید برای معافیت.

To apply for asylum, you need to be in the United States when you apply. If you arrive to the United States with a valid visa or way to enter the United States, you can enter the United States and then submit your asylum application. Most of the time, you must apply for asylum within one year of arriving in the United States, although you can ask for an exemption.

Infographic از روند پناهندگی در ایالات متحده آمریکا
بررسی اجمالی از روند پناهندگی در ایالات متحده آمریکا حسن نیت ارائه میدهد از حقوق بشر اول
Infographic of the asylum process in the USA
Overview of the asylum process in the USA courtesy of Human Rights First

اگر من در مرز آمریکا و مکزیک?

What if I am on the US-Mexico border?

دولت ایالات متحده در تلاش است تا مردم را از به دنبال پناهندگی در ایالات متحده آمریکا متوقف کند. پناهجویان در اردوگاه و یا بازداشت مراکز برگزار شد هستند. کودکان از والدین خود گرفته شده است. دفعات بازدید: به روز رسانی برای پناهجویان در مرز ایالات متحده.

The US administration is trying to stop people from seeking asylum in the USA. Asylum seekers are being held in camps or detention centers. Children have been taken away from their parents. Read updates for asylum seekers on the US border.

به منظور دریافت پناهندگی در ایالات متحده آمریکا, آن کمک می کند مورد خود را اگر شما مدرکی برای اثبات شما آزار و اذیت یا آزار قرار گرفته, و این که دولت خود را به شما را محافظت نمی کند. شواهد بیشتری شما این شانس را بهتر شما را به نفع پرونده پناهندگی شما قادر به در ایالات متحده اقامت. مطمئن باشید که برای همیشه حقیقت را بگویید, در غیر این صورت شما بلافاصله می تواند مورد خود را تکذیب کرد. شما همچنین باید بسیار خاص در مورد جزئیات. این مهم است که به صرف زمان به یاد دقیقا چه اتفاقی افتاده, در تاریخ دقیق. اگر شما به اشتباه, دولت ممکن است فکر می کنم شما در حال دروغ گفتن.

In order to get asylum in the USA, it helps your case if you have evidence to prove you were persecuted or abused, and that your government did not protect you. The more evidence you have the better chance you have to win your asylum case to be able to stay in the United States. Be sure to always tell the truth, otherwise you could immediately have your case denied. You also need to be very specific about the details. It is important to spend time remembering exactly what happened, on the exact date. If you make a mistake, the government may think you are lying.

در اینجا نوع شواهدی وجود دارد که شما می توانید برای حمایت از پرونده پناهندگی خود را استفاده کنید:

Here are types of evidence that you can use to support your asylum case:

  • اسناد هویت (i.e. گذرنامه تو, شناسنامه, کارت شناسایی دانشجویی, رجیستری خانگی, کارت شناسایی ملی, یا کارت عضویت در حزب سیاسی)
  • اسناد هویت از اعضای خانواده که با شما به ایالات متحده سفر
  • گواهی ازدواج و شناسنامه برای کودکان
  • سوابق علمی (i.e. سوابق تحصیلی, گواهینامه ها, دیپلم)
  • سوابق پزشکی از بستری شدن در بیمارستان یا درمان با توجه به بدرفتاری در کشور
  • زندان و یا دادگاه پرونده
  • هرگونه برنامه پیش نویس پناهندگی یا اظهارنامه که ممکن است ایجاد کرده باشید
  • هر سند است که با هر بخشی از دولت ایالات متحده ثبت شده است
  • هر گونه اسناد دیگر که شما فکر می کنم ممکن است مهم
  • Identity documents (i.e. your passport, birth certificate, student identification card, household registry, national identity card, or political party membership card)
  • Identity documents of family members who traveled to the United States with you
  • Marriage certificate and birth certificates for children
  • Academic records (i.e. school records, certificates, and diplomas)
  • Medical records from hospitalization or treatment due to mistreatment in home country
  • Jail or court records
  • Any draft asylum applications or affidavits that you may have created
  • Any document that has been filed with any part of the United States government
  • Any other documents that you think might be important

اگر شما قادر به با شما را این اسناد بود زمانی که شما کشور خود فرار کردند, این درست است. شما می توانید بیشتر بعدا در این صفحه در مورد پرونده پناهندگی شما بدون اسناد اثبات را بخوانید.

If you were not able to bring these documents with you when you fled your home country, that is okay. You can read more later on this page about proving your asylum case without documents.

منابع بیشتر در وب سایت ما

More resources on our website

آیا شما در هر دو طرف ایالات متحده/مرز مکزیک و مطمئن نیستید که چه باید بکنید بعدی? آیا شما به دنبال سرپناه به دنبال, حمایت های قانونی, غذا, و کمک به تقاضای پناهندگی? آیا شما تحت 18? در اینجا برخی از سازمان ها که ممکن است قادر به کمک به شما با ارائه ضروریات اساسی و مشاوره برای پرونده شما.

Are you on either side of the United States/Mexico border and not sure what to do next? Are you looking for shelter, legal support, food, and help with claiming asylum? Are you under 18? Here are some organizations that may be able to help provide you with basic necessities and advice for your case.

منابع و اطلاعات برای کمک به حقوق خود را در مرز و به عنوان مهاجر در ایالات متحده آمریکا می دانید.

Resources and information to help you know your rights at the border and as an immigrant in the USA.

دفعات مشاهده صفحه منابع حقوقی ما برای پیدا کردن رایگان یا کم هزینه کمک حقوقی.

Visit our legal resources page to find free or low-cost legal help.

استفاده از یابنده منابع محلی ما برای یافتن منابع و خدمات در نزدیکی شما. ابتدا زبان خود را وارد کنید. سپس شهر خود را وارد کنید. سپس را انتخاب کنید “resettement و پناهندگی.”

Use our local resource finder to find resources and services near you. First enter your language. Then enter your city. Then choose “resetttlement and asylum.”

منابع دیگر برای کمک به شما برای درخواست پناهندگی

Other resources to help you apply for asylum

آسان برای خواندن, گام به گام توضیح با تعداد زیادی از اطلاعات را بر روی آماده سازی برای فرایند درخواست پناهندگی.

An easy to read, step-by-step explanation with a lot of information on preparing for the asylum application process.

پروسه پناهندگی, توضیح داد: این خدمات شهروندی و مهاجرت ایالات متحده. مشاهده نرم افزار I-589 برای پناهندگی و خودداری از حذف. مطالعه استفاده. شما نیاز به آن را پر کنید در عرض یک سال پس از ورود به ایالات متحده.

The asylum process, explained by the United States Citizenship and Immigration Services. View the I-589 Application for Asylum and Withholding of Removal. Study the application. You need to fill it out within one year of arriving to the United States.

شما ممکن است پرسش های بسیاری دارند. در اینجا برخی از پاسخ برای سوالات پرسیده شده توسط افرادی که به دنبال حفاظت در ایالات متحده.

You might have many questions. Here are some answers for questions asked by people seeking protection in the United States.

صفحات UNHCR در مورد نحوه درخواست پناهندگی به زبان انگلیسی هستند, فرانسوی, اسپانیایی و عربی.

The UNHCR pages about how to apply for asylum are in English, French, Spanish and Arabic.

اطلاعات بیشتر در مورد پناهندگی بدانید, خودداری از حذف, کنوانسیون سازمان ملل متحد علیه شکنجه, این فرایند را برای درخواست پناهندگی, چگونه به درخواست پناهندگی در هنگام بازداشت مهاجر, مهاجرت ویژه وضعیت نوجوانان, و وضعیت حفاظت موقت.

Learn more about asylum, withholding of removal, the United Nations Convention against torture, the process for applying for asylum, how to seek asylum while in immigrant detention, special immigrant juvenile status, and temporary protected status.

ارائه در مورد چگونگی قرار دادن اسناد برای پرونده پناهندگی.

A presentation about how to put together documents for an asylum case.

چه اتفاقی می افتد در طول مصاحبه پناهندگی?

What happens during the asylum interview?

در این فیلم, یک وکیل وانمود می کند که یک افسر پناهندگی است و سوالاتی را می پرسد که به طور معمول در طول مصاحبه به شما خواسته می شود. این به شما کمک خواهد پاسخ های خود را آماده به سوالات آنها از شما خواهد خواست.

In this video, a lawyer pretends to be an asylum officer and asks questions that would normally be asked to you during an interview. This will help you prepare your own answers to the questions they will ask you.

اگر من اثبات نوع آسیب نرسیده است و چگونه من می تواند مورد پناهندگی من برنده است؟?

How can I win my asylum case if I don’t have proof I was harmed?

این ویدیو در مورد چگونگی برنده شدن در یک مورد پناهندگی حتی اگر شما اثبات است که شما آسیب. می توان آن را انجام می شود اگر شما می توانید نشان این است که یک عمل یا شیوه آسیب در کشور شما وجود دارد.

This video is about how to win an asylum case even if you don’t have proof that you were harmed. It can be done if you can demonstrate that there is a pattern or practice of harm in your country.



درخواست پناهندگی - برنده پرونده شما

Applying for asylum – winning your case

در این فیلم, سابق مهاجرت و تابعیت خدمات دادستان کارل Shusterman مذاکرات در مورد چگونه شما می توانید مورد پناهندگی خود را از طریق آماده سازی دقیق برنده.

In this video, former Immigration and Naturalization Service Attorney Carl Shusterman talks about how you can win your asylum case through careful preparation.



چند روش مورد پناهندگی را می توان در ایالات متحده آمریکا ساخته شده

Several ways an asylum case can be made in the USA

این فیلم اطلاعات بیشتری در مورد چگونگی درخواست پناهندگی در ایالات متحده دارد..

This video has more information about how you could apply and qualify for asylum in the United States.

با حقوق خود آشنا!

Know your rights!

این راهنما ها در نظر گرفته شده برای ارائه اطلاعات پایه به مهاجران درک درستی از حقوق خود را تحت ù. S. قانون در مراحل مهاجرت و یا اگر آنها دستگیر و بازداشت شده توسط وزارت امنیت میهن. اطلاعات موجود در این دفترچه راهنما باید در نظر گرفته شود مشاوره حقوقی, و مهاجران بازداشت شده و عزیزان خود را تشویق به دنبال مشاوره حقوقی واجد شرایط از مرکز ملی عدالت مهاجر و یا یک سازمان معتبر دیگر.

These manuals are intended to provide basic information to give immigrants an understanding of their rights under U.S. law during immigration proceedings or if they are arrested and detained by the Department of Homeland Security. The information in these manuals should not be considered legal advice, and detained immigrants and their loved ones are encouraged to seek qualified legal advice from the National Immigrant Justice Center or another credible organization.

اگر شما وکیل ندارید

If you do not have a lawyer

اگر شده است وجود دارد سفارش صادر شده برای حذف و یا اخراج شما, شما هنوز هم شانس برای درخواست پناهندگی, حتی اگر شما یک وکیل را نداشته باشند.

If there has been an order issued for your removal or deportation, you still have a chance for applying for asylum, even if you do not have a lawyer.

در اینجا برخی از دستورالعمل ها برای تشکیل پرونده برای پناهندگی بدون وکیل هستند:

Here are some guidelines for filing for asylum without a lawyer:

اطلاعات برای جامعه تجاوز

Information for the LGBTQ community

مطمئن شوید شما متقاضیان حقوق LGBTQ پناهندگی برای افرادی که لزبین هستند زیرا به وطن خود بازگشت واهمه است, همجنسگرا, جنسی یا جنسیتی (دگرباشان جنسی) و / یا به دلیل وضعیت HIV خود. شما همچنین می توانید خواندن نوشتار در اسپانیایی, فرانسوی و عربی.

Know Your Rights LGBTQ Asylum Seekers is a document for people who are afraid to return to their home countries because they are lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) and/or due to their HIV status. You can also read the document in Spanish, French and Arabic.

شما ممکن است یک دفاع در برابر اخراج اگر شما ترس شما خواهد شد آسیب یا شکنجه اگر شما به کشور خود اخراج. مرکز مهاجر عدالت ملی در دسترس است که به ارائه مشاوره حقوقی و ارائه ارجاع قانونی. شما می توانید مرکز مهاجر عدالت ملی در شماره رایگان خود تماس: (312) 263-0901.

You may have a defense against deportation if you fear you will be harmed or tortured if you are deported to your home country. The National Immigrant Justice Center is available to provide legal counsel and provide legal referrals. You can contact the National Immigrant Justice Center at its toll free number: (312) 263-0901.

درخواست وضعیت پناهندگی/پناهندگی سیاسی در ایالات متحده آمریکا: فرآیندها و سازمان های کمک

Applying for refugee status/political asylum in the USA: processes and organizations that help

اینجا برخی از منابع مفید برای اطلاعات و کمک.

Here are some helpful resources for information and assistance.

ASHN با میزبان برای ساخت پناهگاه و حمایت اجتماعی برای پناهجویان کار می کند. میزبان شامل یک خانه گروه در بالتیمور و افرادی که باز کردن یک اتاق در خانه های خود. میزبان و جامعه ASHN بزرگتر ارائه پشتیبانی های اجتماعی به مشتریان.

ASHN works with hosts to provide shelter and social support for asylum seekers. Hosts include a group house in Baltimore and individuals who open a room in their homes. Hosts and the larger ASHN community provide social support to clients.

تلفن: 443-850-0627. فراهم می کند یک جامعه پرورش و بسیاری از خدمات به پناهجویان و پناهجویان, از جمله مدیریت پرونده, آموزش اشتغال, کلاسهای زبان انگلیسی, سلامتی و تغذیه برنامه نویسی دوشنبه تا پنجشنبه. علاوه بر این, AWE فراهم می کند خانه موقت را به زنان به دنبال پناهندگی. منطقه خدمات: بالتیمور

Tel: 443-850-0627. Provides a nurturing community and many services to asylum seekers and asylees, including case management, employment training, English classes, wellness and nutrition programming Monday-Thursday. Additionally, AWE provides transitional housing to women seeking asylum. Service area: Baltimore

برنامه های رایگان نمایندگی قانونی خود را منطبق وکلا با پناهجویان که نیاز به کمک و در غیر این صورت قادر به پرداخت هزینه نمایندگی قانونی با کیفیت بالا می شود.

Their pro bono legal representation program matches good lawyers with asylum-seekers who need help and would not otherwise be able to afford high-quality legal representation.

تلفن: 410-230-2700. سازمان ملی مهاجر و حمایت پناهندگان و برنامه نویسی است که با بسیاری از گروه های دیگر در ایالات متحده کار می کند. آنها در اسکان مجدد پناهندگان و یکپارچه سازی جامعه تمرکز, جایگزین هایی برای بازداشت پناهجویان, الحاق به خانواده و مراقبت برای جوانان مهاجر بدون همراه. منطقه خدمات: در سرتاسر کشور.

Tel: 410-230-2700. National organization for migrant and refugee advocacy and programming that works with many other groups in the U.S. They focus on refugee resettlement and community integration, alternatives to detention for asylum seekers, family reunification and foster care for unaccompanied migrant youth. Service area: Nationwide.

تلفن: 1-888-373-7888 یا متن "HELP" و یا "اطلاعات" به BeFree (233733). ملی, تدریس خصوصی در خانه رایگان است که قربانیان قاچاق انسان متصل, حرفه ای ها, و اعضای جامعه به اطلاعات و ارجاع, و همچنین منابع برای آموزش و کمک های فنی. منطقه خدمات: در سرتاسر کشور.

Tel: 1-888-373-7888 or text “HELP” or “INFO” to BeFree (233733). A national, toll-free hotline that connects trafficking victims, professionals, and community members to information and referrals, as well as resources for training and technical assistance. Service area: Nationwide.

پروژه حقوق مهاجران شمال غربی ارائه می دهد خدمات در آموزش جامعه, دادخواهی تاثیر, خدمات حقوقی مستقیم, پشتیبانی برای قربانیان خشونت خانگی و دیگر جرایم, پناه, خدمات خانواده, پشتیبانی برای کودکان & جوانان, شهروندان, اقدام معوق & اگر, و بازداشت و تبعید دفاع.

Northwest Immigrant Rights Project offers services in community education, impact litigation, direct legal services, support for survivors of domestic violence and other crimes, asylum, family services, support for children & youth, citizenship, Deferred Action & DACA, and detention and deportation defense.

درخواست وضعیت پناهندگی/پناهندگی سیاسی در خارج از ایالات متحده آمریکا

Applying for refugee status/political asylum outside of the USA

این صفحه را نشان می دهد خدمات حقوقی رایگان یا ارزان قیمت موجود در کشورهای سراسر جهان. بررسی خدمات حقوقی در کشورتان.

This page shows the free or reduced priced legal services available in countries all over the world. Check for legal services in your country.

هشدار ضد تقلب

Anti-fraud warning

خواندن این اطلاعات برای محافظت از خود از افرادی که وکلا واقعی نیست! افرادی که وانمود خواهد کرد که به شما کمک وجود دارد به طوری که آنها می توانید پول خود را نگه دارید. یاد بگیرند که چگونه به آنها را تشخیص و محافظت از خود! مرکز منابع حقوقی مهاجر (ILRC) اطلاعات برای محافظت از شما را از تقلب. تو می توانی خواندن و دانلود اطلاعات زبان انگلیسی. یا شما می توانید خواندن و دانلود اطلاعات در اسپانیایی.

Read this information to protect yourself from people who are not real lawyers! There are people who will pretend to help you so they can keep your money. Learn how to recognize them and protect yourself! The Immigrant Legal Resource Center (ILRC) made information to protect you from fraud. You can read and download the information in English. Or you can read and download the information in Spanish.

بیشتر بدانید

Learn more

منابع دیگر

Other resources



اطلاعات در این صفحه می آید از UNHCR, USCIS و دیگر منابع قابل اعتماد. آن را برای هدایت در نظر گرفته شده است و به عنوان اغلب تا حد امکان بروز. USAHello مشاوره حقوقی را بدهد, و نه هر گونه مواد ما می شود باید به عنوان مشاوره حقوقی گرفته. اگر شما به دنبال یک وکیل رایگان یا کم هزینه یا کمک های حقوقی, ما می توانیم به شما کمک یافتن رایگان و کم هزینه خدمات حقوقی.

The information on this page comes from UNHCR, USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

این صفحه به شما کمک کرده ای؟? صورت خندان بله اخم چهره خیر
از شما به خاطر نظرات شما!