می دانند که حقوق خود را به عنوان پناهنده در ایالات متحده آمریکا

انگلیسی نیزخیر زبان انگلیسی

پناهندگان, مهاجران, اقامت دائم و قانونی (دارندگان کارت سبز) و تمام شهروندان آمریکایی را با عزت و احترام رفتار شود. در ایالات متحده امریکا, همه حقوق ما. این اطلاعات برای کمک به شما می دانم حقوق پناهندگان است. در پایین این صفحه, لینک به این اطلاعات را در نپالی پیدا کنید, سومالی, فرانسه و عربی.



این اطلاعات به شما آموزش معنی. این نباید به هیچ وجه توصیه حقوقی محسوب می شود. قصد ما این است برای افرادی که به تهیه و نمی ترسم.

This information is meant to educate you. It should not be in any way considered legal advice. Our intention is for people to be prepared and NOT scared.

  • غیر آمریکایی. شهروندان, از جمله اقامت دائم و قانونی, پناهندگان و پناهجویان, به طور کلی دارای همان حقوق شهروندان.
  • اگر فکر می کنید حقوق شما نقض شده است, شما باید با یک وکیل صحبت.
  • اگر شما یا اعضای خانواده خود را به حال نیاز به کمک های اضطراری, بلافاصله پاسخ 911.
  • Non-U.S. citizens, including lawful permanent residents, refugees and asylees, generally have the same rights as citizens.
  • If you believe your rights have been violated, you should talk to a lawyer.
  • If you or your family members are ever in need of emergency assistance, immediately call 911.

معرفی

Introduction

ما در شرایط دشوار زندگی. اقدامات اخیر علیه اسکان مجدد پناهندگان, پناهندگان و مهاجران در ایالات متحده ترس و نگرانی برای بسیاری از ایجاد کرده اند. هر کس حقوق, از جمله پناهندگان, پناهجویان, پناهجویان, مهاجران, اقامت دائم و قانونی (دارندگان کارت سبز), ایالات متحده قرار گرفت. شهروندان, و افراد در ایالات متحده بدون وضعیت.

We are living in difficult times. Recent actions against refugee resettlement, refugees and immigrants in the United States have created fear and concerns for many. Everyone has rights, including refugees, asylum seekers, asylees, immigrants, lawful permanent residents (green card holders), U.S. citizens, and individuals in the United States without status.

همه ما شایستگی این را با عزت و احترام رفتار شود, بدون در نظر گرفتن که در آن ما هستند و یا چگونه دعا کنیم. همه ما حقوق. این منابع در معنای ارائه پناهندگان با اطلاعات ضروری و مورد نیاز. شما باید می دانم که حقوق خود را در پاسخ به مسائل مهم پیش روی جوامع ما. این منبع در نظر گرفته شده برای ایجاد ترس از نهادهای اجرای قانون. این مهم است که به درک که پرسنل خدمات اورژانس (پلیس, پرسنل پزشکی, و آتش نشانی) برای کمک به هر فرد در مواقع اضطراری می. همیشه پاسخ 911 در مواقع اضطراری. با حقوق خود - حقوق پناهندگان.

We all deserve to be treated with dignity and respect, regardless of where we are from or how we pray. We all have rights. This resource is meant to provide refugees with urgently needed information. You must know your rights in response to the important issues facing our communities. This resource is not intended to create fear of law enforcement entities. It is important to understand that emergency service personnel (police, medical personnel, and firefighters) are available to help any person in an emergency. Always call 911 in an emergency. Know your rights – refugee rights.

حق و حقوق شما در خانه

Your rights at home

اگر ماموران فدرال به خانه من آمده به صحبت به من?

What if federal agents come to my home to talk to me?

گزارش از عوامل از دفتر تحقیقات فدرال شده اند وجود دارد (اف بی آی) و / یا وزارت امنیت داخلی (وزارت امنیت داخلی) دیدار از خانه های پناهندگان به بحث به آنها.

There have been reports of agents from the Federal Bureau of Investigation (FBI) and/or the Department of Homeland Security (DHS) visiting refugees’ homes to talk to them.

اینجا چیزی است که شما می توانید اگر کسی تلاش می کند تا وارد خانه خود را انجام:

Here is what you can do if someone tries to enter your home:

در را باز نکن

Do not open the door

اجرای قانون مهاجرت و اف بی آی نمی تواند به خانه خود را بدون حکم آمده. اگر یک حکم ارائه شده است, بررسی تاریخ و امضا. اگر آن را توسط یک قاضی امضا و تاریخ معتبر است, شما باید آنها را در اجازه و می تواند حق خود را به سکوت ورزش. اگر یک حکم است ارائه نشده, آنها فقط می تواند در آمده است اگر شما یا شخص دیگری آنها را در دعوت.

Immigration enforcement or the FBI can’t come into your home without a warrant. If a warrant is presented, check the date and signature. If it is signed by a judge and the date is valid, you must let them in and can exercise your right to remain silent. If a warrant is not presented, they can only come in if you or someone else invites them in.

صحبت نکن

Do not speak

در ایالات متحده امریکا, شما حق به سکوت و نه هر چیزی را به پلیس می گویند. هر چیزی می گویید می تواند علیه شما در دادگاه استفاده. شما می توانید عوامل به, “من اعتراف متمم پنجم” و صحبت نمی کنم.

In the USA, you have the right to be silent and not say anything to the police. Anything you say can and will be used against you in court. You can tell the agents, “I plead the Fifth Amendment” and do not speak.

تماس با یک وکیل

Call a lawyer

وکلا رایگان و ارزان است که می تواند کمک به شما وجود دارد. تو می توانی پیدا کردن وکیل حرفه ای بونو در Immigrationlawhelp.org. و شما می توانید تماس با آیتالله محلی خود را.

There are free and low-cost lawyers who can help you. You can find a pro bono lawyer on Immigrationlawhelp.org. And you can contact your local ACLU.

آیا هر چیزی را امضا نکند

Do not sign anything

نام خود را بر روی هر مقالات بدون صحبت کردن با یک وکیل را امضا نکند.

Don’t sign your name on any papers without talking to a lawyer.

قوی باش

Stay strong

یک وکیل قابل اعتماد. همچنین, جامعه خود را بپرسید برای حمایت از شما. اگر شما به بازداشت, شما ممکن است قادر به قید وثیقه آزاد شود و. آیا نمی دهد تا امید.

Get a trustworthy lawyer. Also, ask your community to advocate for you. If you are detained, you may be able to get bail and be released. Don’t give up hope.

یاد آوردن: شما حق انتخاب برای پاسخ به هر گونه سوال نیست.

Remember: you have the right to choose not to answer any questions.

حق شما برای سفر

Your right to travel

من هنوز هم می توانید سفر خارج از ایالات متحده آمریکا با پناهندگی یا کارت سبز?

Can I still travel outside of the USA with refugee status or a green card?

ما توصیه می کنیم افراد از شش کشور - سوریه, ایران, سودان, سومالی, یمن و لیبی - در این زمان سفر نیست, مگر اینکه آن را بسیار فوری یا اضطراری.

We recommend individuals from six countries – Syria, Iran, Sudan, Somalia, Yemen and Libya – do not travel at this time, unless it is extremely urgent or an emergency.

  • خطر بالا برای سفر خارج از ایالات متحده آمریکا برای افرادی که تابعیت ایالات متحده وجود دارد.
  • اگر شما یا عزیزان شما خارج از ایالات متحده آمریکا و برنامه ریزی برای بازگشت, شما باید یک وکیل در ایالات متحده آمریکا قبل از گام گذاشتن در سفر خود تماس بگیرید. سفر فرد باید مطمئن شوید که به تمام اسناد خود, از جمله گذرنامه, کارت سبز, یا سند سفر پناهندگان.
  • پناهندگانی که به انجام نه یک کارت سبز یا شهروندی آمریکا باید سفر نیست خارج از ایالات متحده آمریکا در این زمان به هر دلیلی, حتی اگر شما از شش کشور به نام نمی.
  • مأموران اجرای قانون در فرودگاه و در بندر از نوشته های به قدرت برای انجام یک "جستجو معمول" از همه توشه و به شما در مورد شهروندی خود را و برنامه سفر سفر بپرسید. اگر شما برای یک مصاحبه ثانویه در فرودگاه انتخاب, شما حق دارید که برای یک وکیل دارند. بسیاری از وکلا در حال ساخت خود را در دسترس است رایگان برای این منظور.
  • اگر شما یا کسی که می شناسید بازداشت است, شما می توانید ایمیل پروژه کمک های بین المللی پناهندگان (IRAP) در airport@refugeerights.org, پاسخ خود را آیتالله سیستانی محلی, و گزارش خود و یا دیگران’ به تجربه انجمن وکلای مهاجرت به آمریکا (AILA).
  • There is a high risk of traveling outside the USA for individuals who do not have US citizenship.
  • If you or your loved ones are outside the USA and are planning to return, you should contact an attorney here in the USA before embarking on your journey. The person traveling should make sure to have all their documents, including a passport, green card, or refugee travel document.
  • Refugees who do not have a green card or US citizenship should not travel outside of the USA at this time for any reason, even if you are not from the six named countries.
  • Law enforcement officers at the airport and at port of entries have the authority to conduct a “routine search” of all luggage and to ask you questions about your citizenship and travel itinerary. If you are selected for a secondary interview at the airport, you have the right to ask for a lawyer. Many lawyers are making themselves available free of charge for this purpose.
  • If you or someone you know is detained, you can email the International Refugee Assistance Project (IRAP) at airport@refugeerights.org, call your local ACLU, and report your or others’ experience to the American Immigration Lawyers Association (AILA).

یاد آوردن: اگر شما در سفر, شما باید مدارک خود را با شما به ارمغان بیاورد.

Remember: If you do travel, you will need to bring your documents with you.

حق خود را به در جامعه خود را امن

Your right to be safe in your community

اگر من یک قربانی آزار و اذیت هستم در خانه و یا محله من?

What if I am a victim of harassment in my home or neighborhood?

  • وضعیت پناهندگی خود را به شما اعطا وضعیت حقوقی در ایالات متحده, و شما حق دریافت همان درمان شهروندان ایالات متحده.
  • پولیس محلی شما وجود دارد به شما به عنوان یک عضو از جامعه و محافظت از شما هنگام نیاز. اگر شما قربانی یک جرم و جنایت, شما باید بلافاصله با پلیس تماس: 911.
  • اگر شما احساس می کنید که شما در خطر است, و یا اگر کسی است که تهدید علیه شما یا خانواده شما, نمی سعی کنید با آنها صحبت کند و یا مقابله با آنها. شما باید فورا با پلیس تماس بگیرید با شماره گیری 911.
  • اگر شما در مورد ایمنی خود را نگران, صحبت با کسی در آژانس اسکان مجدد پناهندگان خود و یا به یک وکیل.
  • اگر شما یا کسی که می دانید یک قربانی یک جرم شده و یا تبعیض به خاطر دین خود را, ملیت, یا عضویت گروه, شما همچنین باید گزارش آن را به مرکز قانون فقر جنوب (SPLC).
  • Your refugee status grants you legal status in the United States, and you have the right to receive the same treatment as US citizens.
  • Your local police are there to serve you as a member of the community and protect you when you need it. If you are the victim of a crime, you should immediately call the police: 911.
  • If you feel that you are in danger, or if someone is making threats against you or your family, do not try to talk to them or confront them. You should immediately call the police by dialing 911.
  • If you are worried about your safety, talk to someone at your refugee resettlement agency or to a lawyer.
  • If you believe you or someone you know has been a victim of a crime or discriminated against because of your religion, nationality, or group membership, you should also report it to the Southern Poverty Law Center (SPLC).

یاد آوردن: زنگ زدن 911 اگر شما یا کسی که میشناسید در خطر است.

Remember: call 911 if you or someone you know is in danger.

حق شما برای عمل به دین خود

Your right to practice your religion

آیا من می توانم اعمال دینی ام را بدون ترس از قربانی شدن?

Can I practice my faith without any fear of being victimized?

شما یک حق قانونی را به مذهب خود را داشته باشند. شما حق برای رفتن به محل عبادت دارند, در جلسات موعظه و سخنرانی های مذهبی, شرکت در فعالیت های جامعه, و دعا در ملاء عام. اگر شما تبعیض مذهبی را تجربه و یا به دلیل دین را هدف قرار داده, تماس با شورای روابط اسلامی آمریکایی (CAIR).

You have a constitutional right to practice your religion. You have the right to go to a place of worship, attend and hear sermons and religious lectures, participate in community activities, and pray in public. If you experience religious discrimination or are targeted because of religion, contact the Council on American Islamic Relations (CAIR).

یاد آوردن: قانون را در کنار خود برای محافظت از شما.

Remember: the law is on your side to protect you.

حق شما برای حمایت از جامعه خود را

Your right to advocate for your community

به عنوان یک پناهنده, شما مدافع بسیار مهم است. صدای شما می تواند تاثیر بزرگی داشته اند، زیرا شما یک پناهنده هستند. شما این حق را دارند:

As a refugee, you are a very important advocate. Your voice can have a great impact because you are a refugee. You have the right to:

  • تماس و ملاقات با مقامات منتخب در شهر شما, حالت, و در کنگره به توسعه یک رابطه, آموزش آنها در مورد سهم خود را به جامعه, و به دنبال حمایت خود را از اسکان مجدد پناهندگان و مسائل شما در مورد مراقبت.
  • به اشتراک گذاشتن داستان خود را به عنوان یک پناهنده برای کمک به تبدیل روایت های عمومی در مورد پناهندگان.
  • اضافه کردن صدای گوناگون از جمله کارکنان اسکان مجدد, رهبران مذهبی, کارفرمایان, جانبازان نظامی, دیگر رهبران پناهندگان, و اعضای جامعه حمایت به عمل با هم.
  • Call and meet with elected officials in your town, state, and in Congress to develop a relationship, educate them about your contribution to the community, and seek their support for refugee resettlement and issues you care about.
  • Share your story as a refugee to help transform the public narrative about refugees.
  • Join diverse voices such as resettlement staff, faith leaders, employers, military veterans, other refugee leaders, and supportive community members to take action together.

یاد آوردن: مسائل صدای شما.

Remember: your voice matters.

اقامت دائم و قانونی که متهم به جرایم

Lawful permanent residents who are accused of crimes

اگر شما هنوز یک شهروند نیست و شما دستگیر و یا اتهام به جرم،, مطمئن شوید وکیل خود را درک وضعیت مهاجرت خود را به دلیل جرایم کوچک می توانید در تبعید برای شهروندان غیر آمریکایی منجر. اقرار صریح به عنوان بخشی از معامله اتهام می توانید وضعیت حقوقی خود را به خطر اندازد و در نهایت می تواند به حذف سرب.

If you are not yet a citizen and you are arrested or accused of a crime, make sure your lawyer understands your immigration status because minor offenses can result in deportation for non-US citizens. Pleading guilty as part of a plea bargain can jeopardize your legal status and could eventually lead to removal.

اگر شما یک محکومیت کیفری در رکورد خود را, توصیه می شود که شما با یک وکیل تماس به درک تمام گزینه های خود را. اگر شما قادر به دست آوردن یک "را کنار بگذارند" یا "محو" اعتقاد راسخ خود را, این می تواند رکورد خود را روشن, اما قوانین در هر ایالت متفاوت است, بنابراین بهتر است به مشورت با یک وکیل در مورد این پرسش ها.

If you have a criminal conviction on your record, it is recommended that you contact a lawyer to understand all your options. If you are able to get a “set aside” or “expunge” your conviction, this could clear your record, but the laws are different in each state, so it is best to consult a lawyer about these questions.

یاد آوردن: یک وکیل صحبت کنید اگر شما حتی یک جرم کوچک متهم.

Remember: talk to a lawyer if you are accused of even a minor crime.

حق و حقوق شما اگر شما توسط یک عامل فدرال مصاحبه

Your rights if you are interviewed by a federal agent

عوامل از اف بی آی و یا وزارت امنیت داخلی ممکن است به دنبال با شما صحبت. شما حق رد به مصاحبه دارند, اما این می تواند با نظر تردید. بحث را به وکیل یا نماینده خود را از آژانس اسکان مجدد خود برای اولین بار در مورد درخواست مصاحبه.

Agents from the FBI or DHS may seek to talk with you. You have the right to decline to be interviewed, but this can be viewed with suspicion. Talk to your lawyer or representative from your resettlement agency first about the interview request.

اگر شما به مصاحبه دیدن همه موارد, شما حق وکیل حاضر شده اند. شما می توانید خدمات حقوقی از درمانگاه یا از AILA.

If you agree to an interview, you have the right to have an attorney present. You can find legal services from CLINIC or from AILA.

  • شما می توانید زمان را انتخاب کنید و محل برای مصاحبه.
  • شما می توانید درخواست به دانستن آنچه که سوالات در مصاحبه باشند و در حال حاضر مترجم.
  • آیا هر گونه اطلاعات نادرست در طول مصاحبه خود را نمی دهد. شما لازم نیست که برای پاسخ به تمام سوالات شما خواسته, اگر شما راحت نیست.
  • اگر شما در حال انتظار برای اعضای خانواده خود را به ایالات متحده اسکان داده شوند, آن دیگر ممکن است, اما آنها هنوز هم همان فرصت باید برای اسکان مجدد اعمال می شود.
  • You can choose the time and place for the interview.
  • You can request to know what the questions will be at the interview and have an interpreter present.
  • Do not give any false information during your interview. You do not have to answer all the questions you are asked, if you are not comfortable.
  • If you are waiting for your family member to be resettled to the U.S., it may take longer, but they still have the same opportunity to apply for resettlement.

یاد آوردن: شما باید اطلاعات نادرست در طول مصاحبه خود را. از آن خواهد شد در نظر گرفته یک جرم جنایی و منجر به عواقب منفی.

Remember: you MUST NOT give false information during your interview. It will be considered a criminal offense and may result in negative consequences.

باشید از نظارت بر اجرای قانون آگاه

Be aware of law enforcement surveillance

به دام افتادن

Entrapment

به دام افتادن یک عمل به موجب آن یک مامور اجرای قانون باعث یک فرد برای ارتکاب یک جرم جنایی است که فرد ممکن است در غیر این صورت بعید است که مرتکب شده است. از آنجا که ماموران مخفی گاهی اوقات ممکن است مسلمان یا مهاجر جوامع نظارت, آن مهم است که همیشه حفظ آگاهی موقعیتی و آگاهی, صادق به ارزش های خود را, و به فعالیت های است که می تواند غیر قانونی باشد اغوا نمی.

Entrapment is a practice whereby a law enforcement officer induces a person to commit a criminal offense that the person may have otherwise been unlikely to commit. Since undercover agents sometimes may monitor Muslim or immigrant communities, it is important to always maintain situational awareness and consciousness, hold true to your values, and not be lured into activities that could be illegal.

نظارت

Surveillance

شما و خانواده خود را ممکن است برخی از فرم های نظارت تجربه. هدف از نظارت است برای جمع آوری اطلاعات و تکنیک را می توان به سه نوع طبقه بندی: نهان, واضح, و نظارت الکترونیکی:

You and your families may experience some form of surveillance. The purpose of surveillance is to gather information and the techniques can be categorized into three types: covert, overt, and electronic surveillance:

  • نهان نظارت زمانی است که فرد قادر به تشخیص کسی جمع آوری اطلاعات بر روی آنها نیست. این را می توان با پیروی از فردی از فاصله انجام, جستجو از طریق ظروف زباله را ترک اموال عمومی, و با استفاده از میکروفن به گوش دادن در مکالمات.
  • واضح نظارت قابل مشاهده است و چه چیزی است که اغلب توسط اجتماعات پناهندگان گزارش. این نوع نظارت را می توان با ضربه زدن بر روی درب و پرسیدن سوال انجام, آشکارا به همسایگان صحبت کردن, و غیره.
  • الکترونیکی های مدار بسته در اینترنت نظارت متمرکز, صفحات وب سایت, و با استفاده از دستگاه های گوش دادن. به طور کلی, نظارت یک فرایند قانونی مورد استفاده توسط محلی است, حالت, و اجرای قانون فدرال. قوانین و مقررات خاص از دولت به دولت متفاوت است و آن است توصیه به با یک وکیل صحبت اگر شما احساس می تحت نظر هستند.
  • Covert surveillance is when the individual is not able to detect someone gathering information on them. This can be done by following the individual from a distance, searching through garbage receptacles left of public property, and using microphones to listen in on conversations.
  • Overt surveillance is visible and is what is being most frequently reported by refugee communities. This type of surveillance can be accomplished by knocking on doors and asking questions, openly talking to neighbors, etc.
  • Electronic surveillance focuses on monitoring internet, website pages, and using listening devices. Overall, surveillance is a legal process used by local, state, and federal law enforcement. The specific laws and regulations vary from state to state and it is advised to speak with a lawyer if you feel you are under surveillance.

نظارت بر فعالیت های اینترنتی

Monitoring of internet activities

به بازدید از وب سایت که ممکن است ایدئولوژی های افراطی نگه دارید و یا شرکت در گفتگو آنلاین با دیگران که ممکن دیدگاه های افراطی نگه مراقب باشید.

Be careful not to visit websites that might hold extremist ideologies or engage in online conversations with others who might hold radical views.

است که اغلب یک شکاف بین نسل چگونه پدر و مادر به استفاده از اینترنت عادت کرده اند و چگونه کودکان یا جوانان از رسانه های اجتماعی. صحبت کردن با کودکان و نوجوانان در مورد چه سایت های اینترنتی مناسب به بازدید و آنچه شما از آنها انتظار برای جلوگیری از خود را. نظارت بر فرزندان خود و فعالیت نوجوانان آنلاین و آنها را تشویق به بازدید از وب سایت و یا شرکت در فعالیت های آنلاین که می تواند به عنوان مشکل درک. در نظر بگیرید تنظیم دستورالعمل جلوتر از زمان و یا حتی استفاده از نرم افزار است که می تواند استفاده از آنها را محدود.

There is often a generation gap between how parents are accustomed to using the internet and how children or youth use social media. Talk to your children and teenagers about what are appropriate internet sites to visit and what you expect them to avoid. Monitor your children and teenagers’ activity online and encourage them not to visit websites or participate in online activity that could be perceived as problematic. Consider setting guidelines ahead of time or even using software that can restrict their use.

نرم افزار شما می توانید استفاده کنید برای کمک به پدر و مادر فرزندان خود فعالیت های تلفن همراه پیگیری وجود دارد. شما همچنین می توانید چگونگی نظارت فرزند شما استفاده Iinternet و از متخصص Teensafe.

There are apps you can use to help parents track their children’s cell phone activities. You can also find out how to monitor your child’s Iinternet usage and get more advice from Teensafe.

یاد آوردن: مهم است که به دقت در مورد چه وب سایت شما بازدید. هنوز سایت های با دیدگاه های افراطی بازدید کنید زیرا این دولت می تواند فکر می کنم شما به تروریسم متصل.

Remember: it is important to be careful about what websites you visit. Do not visit sites with extremist views because the government could think you are connected to terrorism.

اطلاعات اضافی و منابع

Additional information and resources

بسیاری از سازمان های که ارائه اطلاعات مفید و منابع در مورد حقوق و راه هایی برای خودتان نگه دارید شما وجود دارد, خانواده شما, و جامعه خود را امن. متاسفانه, همچنین شایعات و اطلاعات نادرست در گردش در رسانه های اجتماعی و جوامع آنلاین وجود دارد, و همچنین کلاهبرداری که به دنبال استفاده از پناهندگان و مهاجران دیگر. لطفا مطمئن شوید که شما به دنبال اطلاعات از منابع معتبر, به ویژه هنگامی که در جستجوی اطلاعات آنلاین.

There are many organizations that offer helpful information and resources about your rights and ways to keep yourself, your family, and your community safe. Unfortunately, there are also rumors and false information circulating on social media and online communities, as well as scams that seek to take advantage of refugees and other immigrants. Please make sure that you seek information from credible sources, especially when searching for information online.

شما می خواهید به خواندن و دانلود این اطلاعات را در زبان خود شما? لطفا زبان خود را انتخاب کنید.

Do you want to read and download this information in your own language? Please select your language below.

تشکر از شما به خدمات جهانی کلیسا برای تهیه این مواد به کمک به پناهندگان حقوق خود را بدانید.

Thank you to Church World Service for preparing these materials to help refugees KNOW YOUR RIGHTS.

Church World Service know your rights for refugees

Church World Service know your rights for refugees

زبان های دیگر

Other languages

بیشتر بدانید

Learn more

منابع دیگر

Other resources

پیدا کردن کمک در نزدیکی شما

FindHello استفاده از خدمات و منابع در شهر خود را جستجو کنید.

شروع جستجوی خود را
این صفحه به شما کمک کرده ای؟? صورت خندان بله اخم چهره خیر
از شما به خاطر نظرات شما!