Права студентів-іммігрантів та освітні закони

Федеральні закони та закони штатів про освіту

Федеральні закони та закони штатів захищають права учнів у державних школах по всій території США. Хоча вони здебільшого стосуються початкової, середньої та старшої школи, деякі федеральні закони також поширюються на коледжі та університети, особливо щодо рівних можливостей для студентів усіх статей та студентів з інвалідністю.

Закони штатів різняться. Кожна держава встановлює власні правила щодо того, що вивчають учні, хто може викладати і як фінансуються школи.

Право на державну освіту

All children have the right to attend free public elementary and secondary schools in the United States, regardless of immigration status.

Право на державну освіту також пов'язане з певними вимогами:

• Батьки та опікуни несуть відповідальність за зарахування своїх дітей до державних або приватних шкіл.
• All children have to attend school for a certain number of years. Most states require children between about 6 and 17 years old to go to school.
• State laws set the requirements for when students can drop out of school. In most cases,students must be at least 16 years old and have permission to stop attending school. Most states require children to attend school until they are 17 or 18 years old, depending on the state.

Право на рівні можливості

Усі державні та місцеві школи зобов'язані надавати учням рівний доступ до державної освіти.

• Federal law protects students from discrimination in education based on characteristics such as race, color, national origin, sex, disability, and age. Public schools cannot deny children access to elementary or secondary education because of their immigration status.
• Schools cannot discriminate against students in access to classes, school activities, sports, financial aid, and other school programs.
• Schools must provide support for students with certain language and religious needs. This includes language assistance for English learners and protections for students’ religious practices and expression.
• Students with disabilities have the right to reasonable accommodations, special education, and related services depending on eligibility. This can include physical therapy, speech-language therapy, a sign-language interpreter, a notetaker, readers, special computer equipment, and extra time to take a test.
• Батьки можуть оскаржити розміщення своєї дитини на певних програмах або рівнях навчання.
• Public schools cannot deny enrollment because of immigration status or require proof of citizenship. They cannot require a Social Security number to enroll a child.

Підтримка англійської мови

Students who do not speak English have the right to free language assistance. Public schools must identify English learners and provide language support so they can participate meaningfully in school. Schools must also communicate important school information to parents with limited English proficiency in a language they can understand. This may include interpreters or translated materials.

Захист від дискримінації

Дискримінація - це несправедливе ставлення до людей на основі їхніх фактичних або уявних характеристик. Це може відбуватися в багатьох сферах освіти, зокрема:

• Прийом та зарахування на навчання
• Завдання та заходи
• Фінансова допомога
• Дисципліна 

Дискримінація може набувати різних форм. Це може включати в себе:

• Обзивання та образи
• Словесні погрози або фізична шкода
• Виключення з діяльності
• Нерівне ставлення до студентів

Public schools, colleges, and universities cannot discriminate against students, parents and guardians, employees, and applicants based on the following, with some exceptions:

• Раса, колір шкіри, національне походження, етнічна приналежність або походження
• Релігія
• Sex
• Інвалідність (фізичні або психічні порушення)
• Age (except for K-12 student age limits)
• Вагітність, сімейний стан або наявність дітей

Additional protections may apply under state law based on:

• Імміграційний статус
• Знання мови
• Статеву ідентичність чи сексуальну орієнтацію
• Housing status
• Економічний статус

Вчителі, адміністратори та учні не можуть обирати, переслідувати або профілювати певні групи людей на основі цих характеристик.

Public schools must provide access to public education for students who are experiencing homelessness. Students who do not have a permanent home can enroll in school even if they cannot provide the required documents, such as proof of residence.

Усі державні школи зобов'язані розслідувати випадки дискримінації та вживати заходів для її припинення, усунення наслідків і запобігання повторенню.

ICE at school

Students have specific rights when it comes to immigration officials.

Immigration and Customs Enforcement (ICE) can now conduct enforcement actions at or near schools. This includes preschools, daycare centers, primary schools, secondary schools, colleges and universities, and other institutions of learning.

Immigration officers may enter areas open to the public, such as parking lots or lobbies. They generally need permission from school officials or a valid judicial warrant signed by a judge to enter private areas, such as classrooms, offices, or restrooms.

School staff do not have to enforce immigration laws. Schools should have a plan for immigration enforcement, including a trained person to review warrants, contact parents or guardians, and document what happened.

Schools generally cannot share a student’s education records with immigration officers without consent unless an exception under federal privacy law applies, such as a lawfully issued subpoena or court order. Schools may share some basic directory information, such as a student’s name or contact information, unless opted out.

How to be prepared for ICE:

• Ask your child’s school how it would respond to ICE and how it would notify parents or guardians.
• Make sure your emergency contacts and authorized pickup list are up to date.
• Your child should know the phone number of a parent, guardian, or trusted adult.
• Make a family preparedness plan.
• Ask your school about a FERPA opt-out form if you do not want your child’s directory information shared.

Remember, children still need to attend school. Missing many days of school can cause problems under state attendance laws.

Право на свободу вираження поглядів

Всі учні мають право на самовираження в школі , якщо це не порушує шкільну політику і не заважає шкільним заходам. Це включає в себе говоріння, письмо або вираження себе за допомогою символічних повідомлень.

Students have the right to express and practice their faith at school. Students can observe religious activities such as praying in school in a non-disruptive environment. Students are free to talk about religious topics. Schools must excuse students from school to celebrate religious holidays in many states.

Public school dress codes cannot single out religious clothing for prohibition or regulation. Students have the right to wear religious clothing, including headscarves, turbans, and yarmulkes. Religious clothing and messages must generally be treated the same as comparable nonreligious clothing and messages.

Державні школи не можуть пропагувати релігійні вірування чи практики, в тому числі молитви в школі чи на шкільних заходах.

Студенти мають право зберігати мовчання і сидіти під час складання Присяги на вірність.

Право на недоторканність приватного життя

Усі учні мають право на приватність у школі та поза нею.

Школи не можуть:

• Require proof of citizenship or immigration status for enrollment. They cannot deny enrollment because a child has a foreign birth certificate or does not have a Social Security number.
• Share student education records without consent unless an exception under federal privacy law applies. This can include a lawfully issued subpoena, court order, or certain health and safety emergencies. Schools may share some directory information unless opted out.
• Search a student’s belongings, like a backpack, without a warrant or permission, unless they have a reasonable suspicion a rule was broken.

School police

Students have specific rights when it comes to police.

• School police can stop and question students at school if they suspect they are breaking any laws or school rules. Students have the right to remain silent and should not answer any questions without first talking to a parent, guardian, or lawyer.
• Шкільна поліція не може застосовувати надмірну силу проти учнів.
• Шкільна поліція може заарештувати учня, якщо має докази того, що він скоїв злочин. Якщо вашу дитину затримали або заарештували, переконайтеся, що вона знає, що може попросити про зустріч з адвокатом. Не відповідайте на жодні запитання і не підписуйте жодних документів без розмови з адвокатом.

Шкільна поліція може зупиняти, допитувати та обшукувати учнів у школі, якщо підозрює, що вони порушують будь-які закони або шкільні правила. Вони мають право зберігати мовчання і не повинні відповідати на будь-які запитання без попередньої розмови з батьками, опікуном або адвокатом.

Шкільна поліція може заарештувати учня, якщо має докази того, що він скоїв злочин. Якщо вашу дитину затримали або заарештували, переконайтеся, що вона знає, що може попросити про зустріч з адвокатом. Не відповідайте на жодні запитання і не підписуйте жодних документів без розмови з адвокатом.

Захист від булінгу

Булінг - це вербальні або фізичні дії, які переслідують, залякують або завдають шкоди іншим учням. Погрози, дражнилки, залякування, переслідування, фізичне насильство, приниження та крадіжки - все це форми булінгу. Кібербулінг - це цькування, яке відбувається онлайн. 

Булінг у школах не допускається. У різних штатах діють різні закони, що забороняють булінг у школах та онлайн. Школи зобов'язані мати політику щодо запобігання булінгу та реагування на випадки булінгу, особливо коли він пов'язаний з дискримінацією.

Усі шкільні вчителі та адміністрація повинні вживати заходів для захисту учнів від булінгу та переслідувань і вирішувати будь-які інциденти, особливо якщо вони пов'язані з дискримінацією. Дізнайтеся більше на www.stopbullying.gov

Заступайтеся за свою дитину та повідомляйте про порушення

Ви маєте право відстоювати потреби своєї дитини. Якщо у дитини є проблеми в школі або з навчанням, ви можете поговорити з її вчителем, щоб знайти способи підтримати її. Якщо ви не отримали допомоги, ви можете поговорити зі шкільним психологом або адміністрацією, наприклад, з директором.

Ви можете попросити перекладача, якщо не володієте англійською мовою вільно. У деяких школах є громадські або культурні зв'язківці, які можуть захищати інтереси сімей іммігрантів.

Якщо ви вважаєте, що ваші права або права вашої дитини були порушені, ви можете подати скаргу шкільному вчителю, консультанту, директору або керівнику шкільного округу. Важливо, щоб органи влади розслідували інцидент і допомогли вам подати позов до суду, якщо це необхідно.

Ви також можете повідомити про дискримінацію до Департаменту освіти, Управління з питань громадянських прав.

It is illegal for a school to retaliate against you for reporting discrimination or exercising rights protected by federal civil rights laws.

---