خاندانی ملاپ – آپ کے خاندان کے لئے امریکہ لانے

انگریزیکوئی انگریزی

آپ اپنے خاندان کے افراد ریاست ہائے متحدہ امریکہ آپ متخب کیا گیا ہے کے بعد آپ میں شامل ہونے کے لیے آتے ہیں کے لئے درخواست دے سکتے ہیں کئی مختلف طریقے ہیں ۔. اس خاندانی ملاپ کو کہا جاتا ہے ۔.

There are several different ways you can apply to have your family members come to the United States to join you after you have been resettled. This is called family reunification.

Family reunification, photo copyright Michael Swan, CC.
تصویر بشکریہ مائیکل راج ہنس, نقل براۓ.
Family reunification, photo copyright Michael Swan, CC.
Photo courtesy of Michael Swan, CC.

خاندانی ملاپ کیسے کام کرتا ہے?

How does family reunification work?

  • اگر آپ ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے اندر ماضی ایک پناہ گزین کے طور پر داخل ہوں 2 سال یا اسیلی حالت کے اندر ماضی منظور کئے گئے 2 سال, آپ "دراواٹاوی" پناہ گزین یا اسیلی کی حیثیت حاصل کرنے کے لئے بعض اہل خاندان کے لئے درخواست دے سکتے ہیں. اس کا مطلب ہے کہ وہ اپنے خاندان کا حصہ ہیں کیونکہ وہ امریکہ میں ایک پناہ گزین نہیں بن سکتے ہیں. صرف بعض خاندان کے "مشتق" پناہ گزین بن سکتے ہیں: آپ کے شریک حیات (شوہر یا بیوی) یا آپ کے بچے (غیر شادی شدہ اور کے تحت 21 جب آپ پہلی بار پناہ یا پناہ گزین کی حیثیت کے لئے لگایا).
  • آپ بھی ہے خاندان کے افراد جو پہلے ہی شناخت کیا جاتا ہے جیسا کہ پناہ گزینوں نے آپ کو امریکہ میں شامل ہونے کے لئے درخواست دے سکتے ہیں.
  • اگر آپ یا تو ان پروگراموں کے لئے اہل نہیں ہوسکتے اور اب ایک امریکی شہری ہیں, آپ نے بھی آپ کے خاندان کو امریکہ ہجرت کی باقاعدہ درخواست مکمل نہیں کر سکتے ہیں.
  • If you entered the United States as a refugee within the past 2 years or were granted asylee status within the past 2 years, you may apply for certain family members to obtain “derivative” refugee or asylee status. This means that they can become a refugee in the USA because they are a part of your family. Only certain family members can become “derivative” refugees: your spouse (husband or wife) or your children (unmarried and under 21 when you first applied for asylum or refugee status).
  • You can also apply to have family members who are already identified as refugees join you in the USA.
  • If you do not qualify for either of those programs and are now a US citizen, you can also complete a regular application to have your family immigrate to the USA.

جو خاندانی ملاپ کے لیے درخواست دینے کے اہل ہیں?

Who is eligible to apply for family reunification?

اپنے شریک حیات یا بچے آپ خاندان اتحاد مکرر پروگرام کے تحت امریکہ میں میں شامل کرنے کی درخواست کرنے کے لئے, آپ کیا کہتے ہیں ہونی چاہیے ایک “پرنسپل” پناہ گزین یا اسیلی. اس کا مطلب ہے کہ آپ اس شخص کے جو سرکاری پناہ گزین کی حیثیت دی گئی اور ہمیں دفتر کے نوآبادکاری کے ذریعے امریکہ کو آئے تھے. آپ ریاست ہائے متحدہ امریکہ ایک پناہ گزین کے طور پر ماضی کے اندر داخل کیا ہے ضروری 2 سال یا ماضی کے اندر پناہ دے دی گئی ہے 2 سال. آپ پناہ گزین یا اسیلی کی حالت میں رہنا بہت ضروری ہیں یا روا مستقل مکین بن چکے ہیں (ایک گرین کارڈ موصول).

In order to request to have your spouse or children join you in the USA under the Family Reunification Program, you must be what is called a “principal” refugee or asylee. This means that you were the person that received official refugee status and came to the USA through the US Office of Resettlement. You must have entered the United States as a refugee within the past 2 years or have been granted asylum within the past 2 years. You must remain in refugee or asylee status or have become a lawful permanent resident (received a green card).

اففاداواٹ تعلق پروگرام کا

Affadavit of Relationship Program

آپ کو بھی ایک تعلق کا اظہار آپ کی اہلیہ کے لئے داخل کرنے کے اہل ہو سکتے ہیں, بچہ (کورا, کے تحت 21), یا والدین. تعلق کا اظہار صورت پناہ گزینوں کو ملنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے اور رشتہ داروں کو جو ہیں اسیلیس کے ساتھ بند کریں پہلے ہی پناہ گزین ہو لیکن ریاست ہائے متحدہ امریکہ سے باہر ہیں. تعلق کے اظہار میں خاندانی تعلقات کے بارے میں معلومات ریکارڈ. اظہار رشتہ داروں کو جو ہمیں پناہ گزین داخلہ پروگرام کے ذریعے پناہ گزینوں کے طور پر ریاست ہائے متحدہ امریکہ میں داخل ہونے کے اہل ہو سکتے ہیں کے لئے درخواست دینے کے عمل کو شروع کرنے کے لیے مکمل نہیں کیا جا چاہیئے. آپ اس ایپلی کیشن کے لیے امریکہ آنے کے پانچ سال کے اندر مکمل کرنا چاہیے. حالیہ مسل کے لیے اہل قومیتوں پر معلومات کے لئے, دیکھیں امریکی محکمہ خارجہ, آبادی کی بیورو, پناہ گزین & منتقلی.

You may also be eligible to file an Affidavit of Relationship for your spouse, child (unmarried, under 21), or parents. The Affidavit of Relationship is the form used to reunite refugees and asylees with close relatives who are already determined to be refugees but are outside the United States. The Affidavit of Relationship records information about family relationships. The Affidavit must be completed in order to begin the application process for relatives who may be eligible to enter the United States as refugees through the US Refugee Admissions Program. You must complete this application within five years of coming to the USA. For information on the current nationalities eligible to file, see the US Department of State, Bureau of Population, Refugees & Migration.

اجنبی رشتہ دار کے لئے درخواست دائر

Petition for alien relative

پناہ گزینوں کے ساتھ مستقل رہائشی اجنبی کی حیثیت یا جو امریکہ میں پانچ سال سے زیادہ رہے ہیں میاں بیوی کی جانب سے درخواست دے سکتے ہیں, بچے, والدین, اور بہن بھائی فارم I-130 استعمال کرتے ہوئے. یہ عمل کیلۓ زیادہ وقت لگ سکتا ہے اور مندرجہ بالا دو پروگراموں سے زیادہ مشکل ہو. یوسکاس پڑھیں امریکی شہریوں کے خاندان مزید معلومات کے لئے صفحہ.

Refugees with Permanent Resident Alien status or who have been in the US more than five years can apply on behalf of spouses, children, parents, and siblings using Form I-130. This process may take more time and be more difficult than the above two programs. Please read the USCIS Family of US Citizens page for more information.

جو مذہبی ظلم و ستم کا سامنا ہے ایرانیوں کے خاندان کے افراد کے لئے ایک خصوصی پروگرام بھی ہے.

There is also a special program for family members of Iranians who are experiencing religious persecution.

جس خاندان کے افراد کے لئے امریکہ آنے کے اہل ہیں?

Which family members are eligible to come to the USA?

خاندانی تعلقات ایک پناہ گزین کے طور پر ریاست ہائے متحدہ امریکہ کو آئے یا اس کی پناہ اس سے پہلے موجود تھا ۔. اس کا مطلب ہے:

The family relationship had to exist before you came to the United States as a refugee or were granted asylum. This means:

  • اگر آپ کے شریک حیات کے لیے امریکہ آنے کو کاغذات مکمل کرنے کے لئے چاہتے ہیں تو, آپ آپ اس ایک پناہ گزین کے طور پر امریکہ سے آئے ہیں یا اس پر امریکہ میں پناہ دی تھی اس سے پہلے شادی کرنا پڑا ۔. یوسکاس براہ مہربانی ملاحظہ کریں پناہ گزین & اسیلی میاں بیوی مزید معلومات کے لئے صفحہ.
  • آپ کا بچہ حاملہ ہونا پڑا (اس کا مطلب ہے ماں پہلے ہی حاملہ تھی ۔) یا آپ ایک پناہ گزین کے طور پر داخل یا پناہ دی تھی اس سے پہلے پیدا ہونے والے. یوسکاس براہ مہربانی ملاحظہ کریں پناہ گزین & اسیلی بچے مزید معلومات کے لئے صفحہ.
  • آپ کو پناہ گزین یا اسیلی کی حالت میں رہتے ہیں یا مستقل مکین بن چکے ہیں (ایک گرین کارڈ موصول). اگر آپ پہلے ہی ایک u. s بن چکے ہیں. شہری نیچرلائزیشن کے ذریعے, آپ ایک رشتہ دار کے لئے دراواٹاوی پناہ گزین یا اسیلی کی حیثیت حاصل کرنے کے لئے درخواست نہیں کر سکتا. تاہم, you may still be able to help family immigrate to the United States.
  • تعلق کے اظہار کے پروگرام کے تحت, آپ اپنے بچوں کے لئے درخواست دے سکتے ہیں, شریک حیات, یا والدین کے لئے امریکہ آنا.
  • If you want to complete papers to have your spouse come to the US, you had to be married before you came to the US as a refugee or were granted asylum in the US. Please visit the USCIS Refugee & Asylee Spouses page for more information.
  • Your child had to be conceived (this means the mother was already pregnant) or born before you entered as a refugee or were granted asylum. Please visit the USCIS Refugee & Asylee Children page for more information.
  • You remain in refugee or asylee status or have become a permanent resident (received a green card). If you have already become a U.S. citizen through naturalization, you cannot petition to obtain derivative refugee or asylee status for a relative. However, you may still be able to help family immigrate to the United States.
  • Under the Affidavit of Relationship program, you can apply for your children, spouse, or parents to come to the US.

میں خاندانی ملاپ کے لئے کیسے درخواست دوں?

How do I apply for family reunification?

آپ کے شریک حیات یا بچوں کو امریکہ کے پناہ گزینوں کے طور پر آنے کے لئے لگانے کے لیے, آپ مکمل کرنا چاہیے I-730 فارم, یا پناہ گزین/اسیلی متعلقہ درخواست دائر. اس قسم مسل کے لیے مفت ہے. آپ درخواست دیتے وقت کئی اہم قانونی دستاویزات شامل کرنا پڑے گا. جب آپ فارم I-730 ڈاؤن لوڈ، اتارنا, بھی پڑھنے کے لئے اس بات کا یقین ہو سرکاری یوسکاس فارم I-730 معلومات اور فائلنگ کے لئے ہدایات I-730 فارم.

In order to apply for your spouse or children to come to the US as refugees, you must complete Form I-730, or Refugee/Asylee Relative Petition. This form is free to file. You will have to include several important legal documents when you apply. When you download Form I-730, be sure also to read the official USCIS Form I-730 information and the instructions for filing Form I-730.

قانونی فارم مکمل کر رہا ہے بہت مشکل ہو کر سکتے ہیں. آپ نوآبادکاری ایجنسی کی جانب سے مدد طلب کریں یا تلاش ایک وکیل یا قانونی تنظیم جو تارکین وطن کی مدد کرتا ہے. Learn more about reunification in several languages through اراپ.

Completing legal forms can be very difficult. Ask for help from your resettlement agency or find a lawyer or legal organization that helps immigrants. Learn more about reunification in several languages through IRAP.

اور سيکھو

Learn more



اس صفحہ پر موجود معلومات سے آتا ہے امریکی محکمہ خارجہ, یوسکاس, اور دیگر معتبر ذرائع. اس کے لئے ہدایت کا مقصد ہے اور ممکنہ طور پر اکثر طور پر تازہ کاری کی ہے. یوساہللا قانونی مشورے نہیں دیتا, اور نہ ہی کوئی ہمارے مواد کو قانونی مشاورت تصور کیے جانے کا مقصد ہیں. اگر آپ ایک مفت یا کم قیمت کے وکیل یا قانونی مدد کے لئے تلاش کر رہے ہیں, ہم آپ کی مدد کر سکتے ہیں قانونی خدمات مفت اور کم قیمت کی تلاش.

The information on this page comes from the US Department of State, USCIS, and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

آپ کے نزدیک مدد حاصل کریں

خدمات اور اپنے شہر میں وسائل کی تلاش کے لیے فندہیلو استعمال کریں.

آپ کی تلاش شروع
یہ صفحہ آپ کی مدد کیا? مسکراتا چہرہ جی ہاں چہرے پر تیوری چڑھانا نہيں
آپ کی رائے کے لئے آپ کا شکریہ!