پناهندگان و پناهجویان برای چه کسانی می توانند درخواست دهند؟

پناهندگان و پناهجویان می توانند برای همسر، فرزندان و والدین خود درخواست ثبت کنند. با گزینه های خود آشنا شوید.

آیا به عنوان یک پناهجو یا پناهنده کسی از اعضای خانواده من هست که نتوانم برای او درخواست ثبت کنم؟

پناهجویان و پناهندگان نمی توانند برای اعضای خانواده گسترده خود مانند پدربزرگ یا مادربزرگ، عموها، خاله ها، عموزاده ها و غیره خود درخواست بدهند. بیشتر بدانید. بیشتر بدانید.

تجدید دیدار با خانواده های پناهندگان و پناهجویان

پناهندگان و پناهجویان می توانند برای ملحق شدن بعضی از اعضای خانواده شان در ایالات متحده درخواست کنند. با انواع مختلف تجدید دیدار با خانواده از جمله درخواستI-730،سوگندنامه رابطه (AOR)،درخواستI-130،اعضای خانواده ای که نمی توانید برای ملحق شدن آنها تقاضا کنید،مدت زمان فرآیند و نحوه کمک گرفتن برای فرایند تقاضا آشنا شوید.

مردی در فرودگاه کودک خود را بغل کرده — تصویر اهدایی مایکل سوآن

تجدید دیدار با خانواده به چه شکل انجام می شود؟

پناهندگان و پناهجویان به مزایای تجدید دیدار با خانواده ها دسترسی دارند.

اطلاعات زیر از CLINIC Legal’s Refugee/Asylee Family Reunification Manual و USCIS به دست آمده است. USAHello ارائه دهنده خدمات حقوقی نیست و اطلاعات ارائه شده در این صفحه نیز نباید مشاوره حقوقی تلقی شود. دریافت کمک از یک دفتر اسکان مجدد پناهندگان محلی یا دفاتر خدمات حقوقی نیز مهم است.

سه راه اصلی برای ثبت درخواست برای یکی از اعضای خانواده وجود دارد. هر یک از کادرهای زیر یکی از این سه راه را توضیح می دهد:

درخواست	درخواست I-730 خویشاوند پناهنده/پناهجو که در سرویس شهروندی و مهاجرت ایالات متحده (USCIS) ثبت می شود
چه کسی می تواند درخواست دهد	پناهندگانی که کمتر از 2 سال در ایالات متحده بوده اند پناهجویانی که طی 2 سال پناهندگی گرفته اند فقط اشخاصی که به طور مستقیم وضعیت پناهندگی/پناهجویی را دریافت کرده اند مجاز به ثبت درخواست هستند – که به آن ها متقاضی اصلی گفته می شود. اگر به عنوان یکی از اقربای شخص دیگری که برایتان درخواست ثبت کرده است به ایالات متحده آمده اید، شاید واجد شرایط نباشید. با یک آژانس اسکان مجدد یا نماینده حقوقی مشورت کنید.
اعضای خانواده	همسر (باید قبل از اعطای پناهندگی یا پناهجویی در ایالات متحده با او ازدواج کرده باشید. فقط می توانید برای یک همسر خود اقدام کنید). فرزندان مجرد که در زمان ثبت درخواست پناهندگی یا پناهجویی والدین کمتر از 21 سال سن داشته اند. فرزند خوانده ها، فرزندان ناتنی و بعضی از گروه های دیگر نیز در این دسته قرار می گیرند. اعضای خانواده ممکن است خارج از کشور یا در ایالات متحده باشند. اعضای خانواده ملزم نیستند درخواست پناهندگی خود را اعلام کنند.
مزایا	اعضای خانواده ای که به واسطه تایید درخواست I-730 وارد ایالات متحده می شوند به عنوان وابستگان پناهنده یا پناهجو درنظر گرفته می شوند. این افراد همانند پناهندگان محق به خدمات و مزایای یکسانی هستند (جز این که نمی توانند از طریق همان فرم برای ثبت درخواست اعضای دیگر خانواده خود اقدام کنند).
هزینه ها	تکمیل فرم I-730 رایگان است. ممکن است از شما خواسته شود بابت کمکی که برای تقاضای خود می گیرید هزینه اندکی را به ارائه کننده خدماتی حقوقی پرداخت کنید.
اطلاعات دیگر	برنامه I-730 تجدید دیدار با خانواده مزایای زیادی دارد اما روند آن بسیار زمان بر است. بهتر است که این روند را هر چه سریعتر شروع کنید.
نحوه تقاضا	نمایندگان و وکلای مهاجرت معتمد DOJ می توانند در تکمیل درخواست I-730 به شما کمک کنند. توصیه می شود جهت دریافت کمک حقوقی برای تکمیل درخواست از یک دفتر اسکان مجدد پناهندگان در محله خود کمک بگیرید. کمک گرفتن برای تکمیل این تقاضا به شما مساعدت می کند تا از تکمیل صحیح تقاضا و داشتن بالاترین شانس موفقیت اطمینان حاصل کنید. اگرچه بعضی از ارائه کنندگان خدمات حقوقی ممکن است هزینه کمی را در قبال کمک در این زمینه از شما دریافت کنند، اما مبلغ آن نباید خیلی زیاد باشد. اگر شخصی از شما بخواهد مبلغ بالایی را برای ثبت این درخواست بپردازید، باید از جای دیگری کمک بگیرید. از کمک های حقوقی غیر انتفاعی استفاده کنید. اطلاعات بیشتری در وب سایت USCIS موجود است.

درخواست	*سوگندنامه رابطه (AOR)*
چه کسی می تواند درخواست دهد	پناهندگانی که به مدت کمتر از 5 سال در ایالات متحده حضور داشته اند پناهجویانی که طی مدت 5 سال مجوز پناهندگی خود را دریافت کرده اند
اعضای خانواده	همسر (شما باید قبل از اعطای پناهندگی یا پناهجویی در ایالات متحده ازدواج کرده باشید و فقط می توانید برای یک همسر خود اقدام کنید). کودکان مجرد زیر 21 سال. فرزند خوانده ها، فرزندان ناتنی و بعضی از گروه های دیگر نیز در این دسته قرار می گیرند. والدین اعضای خانواده باید پناهندگان قانونی باشند و شخصا برای دریافت پناهندگی خارج از کشور درخواست داده باشند. اعضای خانواده باید از طریق تست DNA رابطه خود را با شخص متقاضی ثابت کنند.
مزایا	اعضای خانواده ای که به واسطه تایید درخواست AOR وارد ایالات متحده می شوند به عنوان وابستگان پناهنده یا پناهجو درنظر گرفته می شوند و همان خدمات و مزایای شخص پناهنده را دارند.
هزینه ها	تکمیل AOR رایگان است. اما هزینه های تست DNA خارج از کشور برای تایید رابطه کودکان و یا والدین برعهده شما است.
اطلاعات دیگر	کشورهایی که واجد شرایط درخواست AOR هستند هر سال تغییر می کنند. برای کسب اطلاعات به روز در این خصوص باید از دفتر اسکان مجدد پناهندگان محل خود سوال بپرسید. برنامه AOR مزایای زیادی دارد اما فرآیند آن ممکن است بسیار زمانبر باشد. بهتر است که این روند را هر چه سریعتر شروع کنید. می توانید برای AOR و I-730 همزمان اقدام کنید.

درخواست	*درخواستI-130* برای اقوام خارجی ثبت شده در USCIS
چه کسی می تواند درخواست دهد	اشخاص دارای اقامت دائم قانونی (دارندگان گرین کارت) شهروندان آمریکایی اگر به عنوان پناهنده یا پناهجو وارد شده اید و مهلت ارسال درخواست I-730 یا AOR را از دست داده اید و اکنون دارنده گرین کارت (اقامت دائم قانونی) هستید یا شهروند آمریکایی محسوب می شوید، می توانید فرم I-130 را ارسال کنید. این مزایا صرفا مخصوص پناهندگان/پناهجویان نیست.
اعضای خانواده	اگر گرین کارت دارید می توانید برای افراد زیر درخواست بدهید: – همسر – فرزند مجرد اگر شهروند آمریکایی هستید می توانید برای افراد زیر درخواست بدهید: – همسر – فرزند مجرد یا متاهل – والدین – خواهر و برادر
مزایا	اعضای خانواده ای که به واسطه تایید درخواست I-130 وارد ایالات متحده می شوند از حق بهره مندی از هیچ یک از خدمات یا مزایای پناهندگان/پناهجویان برخوردار نیستند.
هزینه ها	ثبت درخواست USCIS هزینه دارد (در حال حاضر 535 دالر) و باید هزینه مازادی را نیز برای هرگونه خدمات حقوقی که برای تکمیل تقاضای خود دریافت کرده اید پرداخت کنید.
اطلاعات دیگر	برای تکمیل درخواست خود ازکمک های حقوقی غیر انتفاعی استفاده کنید. از طریق وب سایت USCIS اطلاعات بیشتری کسب کنید.

اعضای خانواده ای که نمی توانید برای آوردن آنها به ایالات متحده اقدام کنید

مشورت با یک نماینده حقوقی برای کمک به بررسی پرونده شما بسیار اهمیت دارد. اما در بیشتر موارد، اعضای خانواده فهرست شده در زیر از طریق هیچ نوع درخواستی واجد شرایط تجدید دیدار با خانواده نیستند:

پدربزرگ و مادربزرگ
نوه ها
عموها یا خاله ها (خواهر و برادر والدین شما)
خواهرزاده ها یا برادرزاده ها (فرزندان خواهر و برادر شما)
فرزندان خاله ها، عمه ها، عموها و دایی های شما (فرزندان خواهر و برادر والدین شما)
همسر غیابی (ازدواجی که در آن یک طرف یا هر دو نفر حضور فیزیکی نداشته اند).
هر گونه رابطه غیرواقعی (جعلی). ارائه اطلاعات غلط درخصوص یکی از خویشاوندان یا تظاهر به خویشاوند بودن یک مشکل جدی محسوب می شود.

این فرآیند چقدر طول می کشد؟

مدت زمان پردازش هر یک از این درخواست ها متفاوت است. می توانید از وب سایت USCIS دیدن کنید و یا اطلاعات جدید را از یک نماینده حقوقی دریافت کنید. روند بعضی از تقاضاها ممکن است چندین ماه طول بکشد اما ممکن است تا رسیدن اقربای شما چند سال طول بکشد. بهتر است هرچه سریعتر درخواست خود را ثبت کنید.

چگونه می توانم در رابطه با درخواست خود کمک بگیرم؟

اگر شما پناهنده یا پناهجو هستید و هنوز 2 سال از ورود/اعطای پناهندگی شما نگذشته است برای دریافت کمک برای تکمیل درخواست I-730 و/یا AOR به اداره اسکان مجدد پناهندگان محل خود بروید. ممکن است در دفتر خود کارکنان حقوقی داشته باشند یا شما را به یک سازمان غیر انتفاعی دیگر که می تواند به شما کمک کند ارجاع دهند. ارسال این فرم ها رایگان است.

اگر موفق به تکمیل این فرم ها در مهلت زمانی مقرر نشده اید بهتر است با اداره اسکان مجدد مشورت کنید. گاهی می توان برای درخواست معافیت بشردوستانه اقدام کرد.

اگر فرم I-130 را به عنوان مقیم دائمی قانونی یا شهروند آمریکایی تکمیل می کنید، می توانید از یک نماینده معتمد یا وکیل مهاجرت برای تکمیل درخواست خود کمک بگیرید.

تامین کننده ای که وزارت دادگستری ایالات متحده (نماینده معتبر DOJ) معرفی می کند یک سازمان غیر‌انتفاعی است. هزینه های آنها باید معقول باشند. به عبارت دیگر، هزینه های آنها باید کمتر از یک وکیل خصوصی باشند و احتمالا باید بر مبنای درآمد شما تعیین شوند. همچنین می توانید از وکیل مهاجرت استفاده کنید.

حتما باید با یک نماینده تایید شده یا یک وکیل مهاجرت همکاری کنید. حتی کسی که وکیل است اما حقوق مهاجرت را مطالعه نکرده است شاید از آمادگی لازم برای کمک رسانی به بهترین شکل به شما برخوردار نباشد. از کمک گرفتن از افراد فاقد صلاحیت مانند “دفترهای اسناد رسمی” یا حتی افراد خوش نیت در جامعه خود خودداری کنید. شاید هدف این افراد کمک کردن باشد، اما اگر درک کاملی از این فرایند نداشته باشند، ممکن است اشتباهی را مرتکب شوند که مانع دیدار اعضای خانواده تان با شما شود.

کجا می توانم به خدمات حقوقی مقرون به صرفه دسترسی پیدا کنم؟

می توانید از منابع زیر برای دریافت کمک حقوقی استفاده کنید:

در ImmigrationLawHelp.org خدمات حقوقی مقرون به صرفه کشوری ثبت شده اند.
وزارت دادگستری نیز نقشه ای دارد که می توانید از آن برای پیدا کردن سازمان های مورد تایید DOJ استفاده کنید.
در انجمن وکلای مهاجرت آمریکا وکلای متخصص در حقوق مهاجرت ثبت شده اند.

اطلاعات موجود در این صفحه از CLINIC Legal I-730 Refugee/Asylee Family Reunification Practice Manual, USCIS, و سایر منابع معتبر گرفته شده است. این اطلاعات با هدف راهنمایی ارائه شده است و مکررا به روز رسانی می شود. USAHello مشاوره حقوقی ارائه نمی دهد و هیچ یک از مطالب ما نباید به عنوان توصیه حقوقی در نظر گرفته شود. اگر به دنبال وکیل یا کمک حقوقی رایگان یا ارزان هستید، ما می توانیم در پیدا کردن خدمات حقوقی رایگان و ارزان قیمت به شما کمک کنیم.