难民旅行证件和旅行的权利

英语也不会说英语

你是难民还是被庇护者? 你需要到美国以外的地方旅行吗?? 你将需要一个难民旅行证件, 才能返回美国. 大多数难民和被收容者可以使用难民旅行证件代替护照旅行.

Are you a refugee or asylee? Do you need to travel outside the United States? You will need a Refugee Travel Document in order to return to the USA. Most refugees and asylees can use a Refugee Travel Document for travel in place of a passport.

Elder refugee man

Elder refugee man

希望在美国境外旅行的具有难民或庇护地位的人需要难民旅行证件. 不使用此文档, 你可能没有资格重新进入美国, 你可能会被拘留或移民法庭.

A person with refugee or asylum status who wishes to travel outside of the USA needs a Refugee Travel Document. Without this document, you may not be eligible to re-enter the United States and you could be placed in detention or immigration court.

难民旅行证件难民旅行证件看起来像护照, 可以像护照一样使用. 然而, 作为一个难民, 请理解, 直到你是美国公民, 在美国以外的地方旅行会有一定的风险, 因为你可能会失去你的身份. 你可能有很好的理由到美国以外的地方旅行. 但重要的是, 你要知道潜在的移民挑战.

refugee travel documentThe Refugee Travel Document looks like a passport and can be used like one. However, as a refugee, please understand that until you are a US citizen, there is some risk to traveling outside of the USA because you could lose your status. You may have a very good reason to travel outside of the USA. But it is important that you know about the potential immigration challenges involved.

我怎样申请难民旅行证件?

How do I apply for a Refugee Travel Document?

申请难民旅行证件, 你需要文件 表格 i-131, 旅行证件的申请. 以文件形式, 请仔细阅读 填写 i-131 表格的说明. 完成法律形式可以是非常令人困惑, 即使对在美国出生的人. 如果你需要完成一个法律形式, 它是一个好主意,从你重新安置机构获得帮助. 取决于你住在哪里, 你会以邮件的形式到不同的地址. 请确保您 将表单邮寄到正确的地址.

To apply for a Refugee Travel Document, you need to file Form I-131, Application for Travel Document. In order to file the form, please carefully read the instructions to complete Form I-131. Completing legal forms can be very confusing, even for people born in the US. If you need to complete a legal form, it is a good idea to get help from your resettlement agency. Depending on where you live, you will have to mail the form to a different address. Make sure you mail the form to the correct address.

钱钱提交一份旅行文件?

Does it cost money to file a travel document?

是啊. 取决于你的年龄, 你可能需要支付费用这两个窗体和你生物特征识别技术 (指纹和照片). 您也许可以 申请免收费用 如果你能表现出经济上的困难.

Yes. Depending on your age, you may have to pay a fee for both the form and for your biometrics (fingerprinting and photographs). You may be able to apply for a fee waiver if you can show financial hardship.

我离开美国后,我文件形式 I-131 为难民旅行证件可以吗?

Can I file a Form I-131 for a Refugee Travel Document after I leave the United States?

你离开美国之前,你应该为难民旅行证件文件形式 I-131. 如果你不申请难民旅行证件,是你离开美国之前, 你可以失去你作为难民地位或很难回到美国. 你可能只适用于如果你一直为美国以外小于 1 在应用程序中的时候一年. 然而, 你不能假定海外的办公室将接受您的应用程序,如果很明显你可以提交你形式 I-131 之前你离开美国.

You should file a Form I-131 for a Refugee Travel Document before you leave the United States. If you do not file for a Refugee Travel Document before you leave the United States, you could lose your status as a refugee or have a hard time coming back to the US. You may only apply if you have been outside the United States for less than 1 year at the time of turning in your application. However, you cannot assume that an overseas office will accept your application if it is evident you could have filed your Form I-131 before you left the United States.

如果我文件形成 I-131 去取难民旅行证件,而我是在美国, 美国移民局会否认形式 I-131,如果我离开美国,在窗体仍然时挂起?

If I file Form I-131 to get a Refugee Travel Document while I am in the United States, will USCIS deny the Form I-131 if I leave the United States while the form is still pending?

虽然移民局建议,您的文件形式 I-131 在美国时你, 不要求您要批准和难民旅行证件问题目前在美国,如果你已经提交你的生物识别技术 (照片, 指纹).

Although USCIS recommends that you file Form I-131 while you are in the United States, you are not required to be present in the United States for an approval and an issue of a Refugee Travel Document if you have submitted your biometrics (photograph, fingerprints).

可以回到那里,我体验了过去的迫害国家旅行或声称未来迫害的恐惧?

Can I travel back to the country where I experienced past persecution or claim a fear of future persecution?

在某些特定的情况下, 你可以回到你逃离的国家. 举个例子, 如果亲密的家庭成员生病或死亡, 你可能有资格回到您的原籍国. 但是, 如果你是一个被庇护者或难民, 并返回到你声称保护的地方, 你可能会失去你的庇护身份.

In some specific situations, you can return to the country you fled. For example, if a close family member is ill or has died, you may be eligible to return to your country of origin. But if you are an asylee or refugee and return to the place you claimed protection from, you may lose your asylum status.

如果您需要返回到你离开这个国家, 我们建议您先与您的重新安置机构或律师交谈.

If you need to return to the country you left, we recommend that you first talk to your resettlement agency or a lawyer.

有关难民旅行证件和窗体 I-131 的更多详细信息, 您可以阅读或下载此 移民局信息. 也请阅读更多关于 你作为难民的权利.

For more details about the Refugee Travel Document and Form I-131, you can read or download this USCIS information. Also please read more about your rights as a refugee.

了解更多信息

Learn more



本页面上的信息来自 美国移民局 和其他受信任的来源. 它用于指导,并尽可能频繁地更新. 美国你好不提供法律意见, 也不是任何拟采取法律咨询作为我们材料. 如果您正在寻找免费或低成本的律师或法律帮助, 我们可以帮助您 寻找免费和低成本的法律服务.

The information on this page comes from USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

通过您的公民资格考试!

免费在线公民准备课程

立即启动类
本页是否帮助您? 笑脸 是啊 皱眉脸 没有
感谢您的反馈!