How to find housing for immigrants and refugees

Housing in the U.S.

In the United States, there is not enough available housing. This has caused the cost of housing to go up and be more expensive. It is called a “housing crisis.”

نوي مهاجرین او کډوال ممکن د اوسیدو لپاره د ارزانه ځای په موندلو کې سخت وخت ولري. دا ممکن یو څه وخت ونیسي او تاسو ممکن هغه څه ترلاسه نه کړئ چې تاسو یې په کور کې غواړئ. دا مهمه ده چې ستاسو ټول اختیارونه پوه شئ.

Short-term housing

لنډمهاله کور هغه ځای دی چیرې چې تاسو په لنډمهاله توګه ژوند کوئ. دا د لنډ وخت لپاره دی، معمولا د څو ورځو یا میاشتو لپاره. د دې لپاره اختیارونه کېدای شي شامل وي:

Hotel
ګډ کور یا اپارتمان
بې کوره سرپناه
Transitional housing

بې کوره سرپناه

بې کوره سرپناه د خوب لپاره لنډمهاله ځای وړاندیز کوي. ډیری سرپناه وړیا دي او خواړه وړاندیز کوي. سرپناه ډیری وختونه هڅه کوي کورنۍ یوځای وساتي مګر په عمومي ډول د نارینه او ښځینه لپاره جلا جلا ځایونه لري. دوی قواعد لري چې تاسو یې باید تعقیب کړئ، لکه ځینې ممکن په هغه څه باندې بندیز یا محدودیت ولري چې تاسو یې راوړی.

Transitional housing

انتقالي کورونه له خلکو سره مرسته کوي چې د اوږدې مودې لپاره د استوګنې ځای چمتو کولو سره د بې کوره کیدو څخه دایمي کور ته لاړ شي. دا کیدای شي وړیا یا ټیټ لګښت وي. پدې کې ممکن نور مالتړ لکه د دندې روزنه او د یو باثباته کور موندلو کې مرسته شامل وي.

ستاسو د مهاجرت حالت باید اغیزه ونکړي چې آیا تاسو کولی شئ په بې کوره سرپناه یا انتقالي کور کې پاتې شئ.

Rent a home

په متحده ایالاتو کې ډیری خلک اپارتمانونه یا کورونه کرایه کوي. تاسو کولی شئ یو ځای د شخصي مالک یا د ملکیت مدیریت شرکت څخه کرایه کړئ.

تاسو به ډیری احتمال ولرئ:

یو غوښتنلیک ډک کړئ چې ستاسو د عاید، کار، او پخوانیو کرایې په اړه پوښتنه کوي. دا ستاسو د ټولنیز امنیت شمیره هم غوښتنه کوي ترڅو ستاسو شالید او کریډیټ وګوري.
Sign a lease agreement if your application is approved. This is a legal contract between the tenant and landlord. You agree to the dates of the rental, cost, and conditions. Leases are usually for one year.
د امنیت زیرمه او د لومړۍ میاشتې کرایه ورکړئ.
میاشتنی کرایه ورکړئ او همدارنګه اسانتیاوې، لکه بریښنا.

A tenant is a person who is renting a home. A landlord is a person who rents the home to the tenant.

Before you start looking for a place to rent, make sure you know how much you can afford to pay. Generally, it is best to pay around 30% of the amount of money you make a month.

Tips for getting a home to rent

که تاسو د کرایې لپاره تصویب کیدو کې ستونزه لرئ، تاسو کولی شئ یو څوک ستاسو لپاره کازین ولرئ یا د کوټې ملګری ومومئ چې تاسو سره غوښتنه کولی شي.

If you cannot afford a place to live, Public Housing Agencies (PHAs) are a good place to start. The U.S. government offers public or subsidized housing with lower rent. Housing vouchers can also help you pay rent. These housing benefits are available to:

کډوالو او پناه غوښتونکو
Humanitarian parolees
Grantees of withholding of removal

If you are undocumented or have temporary immigration status, you are not eligible for these programs. You can still live with a family member who is in the program and has legal immigration status.

د نورو خلکو سره د کرایې شریکول هم کولی شي تاسو سره د اوسیدو ځای په برابرولو کې مرسته وکړي.

یو کور واخلئ

په متحده ایالاتو کې ډیری خلک یو کور لري. د کور مالکیت کولی شي د ثبات رامینځته کولو او شتمنۍ رامینځته کولو کې مرسته وکړي. تاسو اړتیا نلرئ د کور پیرودلو لپاره د متحده ایالاتو تبعه اوسئ.

Many homeowners get a mortgage or loan to help buy a home. The U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) offers information about buying a home and counseling to help review your options. The Federal Housing Administration (FHA) and some states offer programs that provide loans with lower down payments and closing costs.

Find housing help

ستاسو په ټولنه کې داسې ویب پاڼې او ځایونه شتون لري چې د کور موجود انتخابونه پوسټ کوي. په خپلو محلي ټولنیزو مرکزونو، کتابتونونو او د عبادت ځایونو کې د خبرتیا بورډونه وګورئ.

ځینې ویب پاڼې چې تاسو یې هڅه کولی شئ پدې کې شامل دي:

Short-term housing: hotels.com, Airbnb
Shared housing: Facebook marketplace, craigslist, roommates.com
Rentals: Zillow, HotPads, RentCafe, 4stay, apartments.com

Utility help

There are programs that help people with low incomes pay for home utility bills, such as gas, electricity, phone, and internet.

LIHEAP helps people with low incomes pay for home energy bills, such as gas and electricity. Contact the LIHEAP office in your state for more information.
WAP helps pay for home improvements that save money on energy bills. Contact the WAP office in your state for more information.
Lifeline helps people with low incomes pay for phone and internet service. Contact your phone or internet company to sign up for Lifeline service with them.

دولتي او غیر انتفاعي ملاتړ

سرچینه	وړاندیزونه
U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD)	Government resources for housing and rental assistance
HUD Counseling Agencies	Free or low-cost advice on finding affordable housing across the USA
HUD Exchange	A list of organizations helping people experiencing or at risk of homeless
HUD Find Shelter	Help for people facing homelessness to find resources in their community
HUD Public Housing Agency (PHA)	Lower-cost housing for older adults, people with disabilities, and those with low income
HUD Resource Locator	A list of affordable housing, public housing, and homeless resources by your location
Housing Finance Agency	Resources for homeowners, homebuyers, and renters by state
Operation Allies Welcome	Housing support to Afghan evacuees
Refugee Housing Solutions	Information for refugees looking for housing
Resettlement Agencies	Help for refugees and asylees to find safe and affordable housing, set up their homes, and pay for rent and utilities
Rural Development State Office	Help for people in rural areas to find safe and affordable housing and repair their homes
Transitional Housing	Help to find transitional housing by state
USA.gov	Information on affordable housing, buying a home, and help for older adults and people with disabilities
2-1-1	Resources that can help you pay for housing expenses and utility bills
Benefits.gov	Housing and utility benefits such as loans and energy assistance in each state

خپل حقوق وپیژنئ

If you rent a home in the United States, you have certain tenant rights by law. These rights can vary from state to state.

تاسو حق لرئ چې په یو خوندي او سالم کور کې ژوند وکړئ. ستاسو کور باید د مسلو څخه پاک وي لکه زهرجن چڼاسکه، د چت لیک، یا د آفتونو افتونو.
د ځمکې خاوندان او مالداران نشي کولی ستاسو د نژاد، ملي اصل، جنډر هویت، جنسي تمایل، کورنۍ وضعیت، معیوبیت، یا مذهب پر بنسټ ستاسو سره بد چلند وکړي.
که تاسو معلولیت لرئ، تاسو کولی شئ په خپل کرایه کور کې د معقول بدلون غوښتنه وکړئ. د کور چمتو کونکي باید معلولیت لرونکي خلک ځای په ځای کړي.
د کور مالکین باید ستاسو کور ته د ننوتلو دمخه خبرتیا ورکړي. دا معمولا 24-48 ساعته مخکې ستاسو په حالت پورې اړه لري.
You do not have to answer questions about immigration status or religion. Landlords cannot ask you to show your immigration documents or harass you because of your religion.
Not all rental and housing listings are real and safe. Learn how to identify housing scams.
Find tips on ways to become a good tenant.
Find more information on housing rights for immigrants.

If you believe your housing rights have been violated, you can file a complaint with your local HUD office.

خپل ځان ته نږدې مرسته ومومئ

قانوني مرسته، د انګلیسي ژبې ټولګي، روغتیایي کلینیکونه، د هیستوګنځاې اړوند مرسته، او داسې نور شیان ومومئ. په FindHello اپلیکیشن کې په متحده ایالاتو کې د کډوالو لپاره سیمه ایزه نقشه او د خدماتو لیست لپاره لټون وکړئ.

خپل لټون پیل کړئ

ددې پاڼي معلومات له U.S. Department of Housing and Urban Development, USA.gov, Refugee Housing Solutions, او نورو باوري سرچینو څخه په لاس راغلی دي. زموږ موخه دا ده چې د پوهیدلو لپاره اسانه معلومات وړاندې کړو کوم چې په منظم ډول تازه کیږي. دا معلومات حقوقي مشوره نه ده.