Ресурси для іммігрантів з інвалідністю

Що таке інвалідність та обмежені можливості?

Інвалідність та обмежені можливості — це фізичний або психічний стан, який ускладнює вам повсякденні речі. Це може вплинути на те, як ви дбаєте про себе, розмовляєте з родиною чи друзями, ходите до школи або працюєте.

Один з чотирьох дорослих у США має обмежені можливості. Не всі з них легко помітити. Існує багато різних типів обмежених можливостей, таких як проблеми з ходінням, мисленням, життям на самоті, слухом або зором. Обмежені можливості й інвалідність також можуть включати труднощі з одяганням або купанням.

Іммігранти з обмеженими можливостями

Якщо ви іммігрант з обмеженими можливостями, то можете зіткнутися з багатьма проблемами, як-от:

фізичні та психічні симптоми;
дискримінація та стереотипи;
занепокоєння щодо імміграційного статусу;
Страх бути затриманим або депортованим
обмежений доступ до медичного страхування;
обмежений доступ до медичних послуг;
відсутність доступу до певних суспільних благ;
важкодоступність певних приватних та громадських просторів;
відсутність послуг кількома мовами.

Навіть незважаючи на ці труднощі, є багато ресурсів і людей, які можуть допомогти вам жити краще в США.

Закони та права для людей з обмеженими можливостями

Закон про права американців з обмеженими можливостями (ADA) — це федеральний закон, який захищає права людей з обмеженими можливостями. Цей закон бореться з дискримінацією та гарантує, що люди з обмеженими можливостями мають такі ж можливості, як і всі інші. Закон поширюється на всіх людей з обмеженими можливостями, незалежно від їхнього імміграційного статусу.

Дискримінація відбувається, коли хтось поводиться з вами несправедливо через ваші обмежені можливості, вік, місце народження, расу, релігію, гендерну ідентичність або сексуальну орієнтацію.

Багато груп повинні переконатися, що люди з обмеженими можливостями можуть користуватися їхніми послугами так само, як і всі інші. Це включає в себе:

компанії;
роботодавці;
постачальники житла;
системи громадського транспорту;
школи та університети;
державні та місцеві органи влади;
телефонні компанії.

Якщо ви людина з обмеженими можливостями, то маєте право на:

Не повідомляйте роботодавцю про свої обмежені можливості, коли подаєте заяву на роботу або після прийняття на роботу.
Попросіть про відповідні побутові зручності або зміни у вашій роботі, щоби мати рівні шанси на успіх.
Внесіть зміни у свою квартиру чи будинок, щоб вам було легше пересуватися.
Беріть свою тварину-поводиря у житло та будь-який діловий та громадський простір, навіть якщо вони забороняють домашніх тварин.
Голосуйте на доступних вам виборчих дільницях та автоматах для голосування.
Доступ до послуг та пільг для людей з обмеженими можливостями незалежно від вашого імміграційного статусу.

Повідомляйте про дискримінацію та зловживання

Якщо ви зазнали несправедливого ставлення через ваші обмежені можливості, ви можете подати скаргу до федерального уряду. З питань зайнятості звертайтеся до Комісії з рівних можливостей працевлаштування (EEOC), а з питань житла — до Департаменту житлового будівництва та міського розвитку (HUD).

Якщо ви зіткнулися з жорстоким поводженням через свої обмежені можливості, то можете повідомити про це до органу соціальної служби вашого штату. Ваша інформація залишатиметься конфіденційною.

Звʼяжіться з інформаційною лінією ADA, якщо у вас є питання. Ви також можете звернутися до юриста за юридичною допомогою.

Отримайте підтримку для ваших обмежених можливостей

Якщо ви маєте обмежені можливості, то можете попросити побутові зручності, які задовольняють ваші потреби. Побутові зручності — це зміна, яка дозволяє повністю брати участь у діяльності чи отримати доступ до певного місця. Ви можете отримати побутові зручності де завгодно, наприклад, житло, робочі місця, школи та університети, державні установи, громадські місця, транзитні та телефонні послуги.

Приклади побутових зручностей для людей з обмеженими можливостями включають:

Фізичні зміни: ліфти, поручні, перила, пандуси, ширші дверні отвори та зарезервовані місця для паркування.
Допоміжні технології: доступний засіб для читання з екрану та комп'ютерне програмне забезпечення, спеціалізована клавіатура та миша, візуальні сигналізації або вібраційні пристрої.
Доступні комунікації: інформація мовою жестів та кількома мовами, субтитри, аудіоматеріали, шрифт Брайля або великий шрифт, візуальні або письмові підказки.
Зміни в політиці: гнучкий графік роботи або навчання, додатковий час для виконання завдань та іспитів, доступ до службових тварин.

Як попросити про житло

Якщо вам потрібні побутові зручності, ви можете звернутися по допомогу до офісу чи групи, яка може на це вплинути і внести для вас зміни. Це може бути ваш постачальник житла, роботодавець, школа або агентство соціальних послуг. Ви можете попросити про побутові зручності в будь-який час.

Ви можете подати запит особисто, телефоном, письмово або через систему телетайпу. Деякі офіси також дозволяють робити запити онлайн.

Вам не потрібно згадувати закон про американців з обмеженими можливостями (ADA) або використовувати фразу «розумні побутові зручності» (reasonable accommodation). Просто поясніть, що вам потрібна зміна, пов'язана з медичним станом. Чітко визначте тип допомоги, яка вам потрібна.

Житло: запитайте всіх, хто працює у вашого постачальника житла. Деякі постачальники житла мають координаторів з розміщення, які можуть вам допомогти.
Роботодавець: повідомте свого роботодавця, що вам потрібні зміни на роботі через ваш стан здоров'я.
Освіта: завчасно зв'яжіться з адміністрацією школи, щоб обговорити побутові зручності.
компанії;Комерційні заклади: поговоріть з менеджером або представником служби підтримки.
Громадський транспорт: зверніться до свого оператора громадського транспорту.
Імміграція: до Служби громадянства та імміграції США (U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS) можна подати запит на надання побутових зручностей онлайн або зателефонувати до контактного центру USCIS та попросити про допомогу.
Соціальні послуги: зверніться безпосередньо до свого агентства з соціальних послуг.
Охорона здоров'я: поговоріть з персоналом свого медичного закладу.

У деяких випадках вас можуть попросити надати документи, що підтверджують ваші обмежені можливості. Це може включати довідку від лікаря або іншу медичну документацію. Ви маєте право на недоторканність приватного життя. Ви не зобов'язані повідомляти конкретні подробиці про свої обмежені можливості, якщо це безпосередньо не впливає на те, про що ви просите.

Якщо хтось пропонує вам допомогу чи побутові зручності, у вас є можливість прийняти або відхилити це. Ви можете відмовитися від будь-якої допомоги, якщо вважаєте, що вона вам не потрібна. Не всі люди з обмеженими можливостями потребують однакових побутових зручностей.

Зверніться до інформаційної лінії ADA, якщо вам потрібна допомога з проханням про надання побутових зручностей.

Виплати по інвалідності

Уряд США пропонує державну допомогу для людей з обмеженими можливостями для доступу до важливих послуг. Ці програми мають певні часові рамки та вимоги до учасників.

Іммігранти, що відповідають вимогам, такі як біженці, шукачі притулку, власники спеціальних імміграційних віз, власники гуманітарних дозволів на тимчасове перебування (гуманітарних паролів) та жертви торгівлі людьми, можуть скористатися цією можливістю. Законні власники посвідки на постійне проживання (грін-карти) можуть отримати пільги, аналогічні громадянам США. Іммігранти без належних документів та інші не мають права на більшість державних пільг.

Соціальне страхування з тимчасової втрати працездатності (SSDI)

SSDI забезпечує дохід для людей, які мають інвалідність, що зупиняє або обмежує їхню працездатність на рік або більше. Ваш щомісячний платіж залежить від стажу роботи. Ви також отримаєте медичне страхування через програму медичного страхування Medicare.

Програма додаткового доходу з соціального забезпечення (SSI)

Програма «Додатковий дохід із соціального забезпечення» (SSI) призначена для людей з низьким або нульовим доходом, які мають інвалідність (або якщо вам 65 років чи більше). Програма не вимагає історії роботи. Щомісячна сума платежу може змінюватися залежно від вашого доходу, ресурсів та життєвої ситуації.

Щоби подати заявку на Соціальну допомогу по непрацездатності (SSDI) або Додатковий дохід із соціального забезпечення (SSI), заповніть онлайн-заявку. Ви також можете зателефонувати на гарячу лінію SSI за номером 1-800-772-1213. Вам буде призначено зустріч для заповнення заявки. Для подання заявки на отримання цих пільг потрібна лише одна заява.

Medicaid і Medicare

Програма охорони здоров’я Medicaid надає безкоштовне або недороге медичне страхування людям з обмеженими можливостями. Більшість іммігрантів повинні почекати 5 років після отримання імміграційного статусу, перш ніж подавати заявку на Medicaid. Біженцям та особам, які отримали притулок, чекати не потрібно.

Щоб оформити Medicaid, заповніть заявку на сайті Health Insurance Marketplace. Ви також можете перевірити свою місцеву державну агенцію Medicaid, щоби дізнатися про відповідність вимогам і як подати заявку.

Програма медичного страхування Medicare надає безкоштовне або недороге медичне страхування для дорослих віком від 65 років і людей з обмеженими можливостями або серйозними захворюваннями. Якщо ви отримуєте допомогу по інвалідності від соціального страхування, ви автоматично отримаєте програму медичного страхування Medicare через 24 місяці.

Щоби подати заявку на Medicare, заповніть онлайн-заявку на Medicare. Ви можете зареєструватися в Medicare, коли реєструєтеся в системі соціального страхування або виходите на пенсію. Для отримання допомоги зателефонуйте на лінію Medicare за номером 1-800-633-4227.

Невідкладна допомога Medicaid оплачує невідкладні послуги, в тому числі перебування в лікарні. Невідкладна допомога Medicaid доступна для іммігрантів, які не вважаються «кваліфікованими негромадянами», але відповідають усім іншим вимогам щодо доходу та статусу резидента штату. Іммігранти без документів можуть отримати невідкладну допомогу Medicaid.

Якщо ви маєте інвалідність, але не маєте права на допомогу по інвалідності, то можете подати заяву на медичне страхування через майданчик для пошуку послуг згідно з Законом про доступне медичне обслуговування (ACA Marketplace). Ви повинні відповідати вимогам, якщо ви є громадянином США, власником грін-карти або маєте гуманітарний статус (статус особи під тимчасовим захистом; людини, що отримала притулок; особи, на яку поширюється дія Конвенції проти катувань; жертва торгівлі людьми; або особи, яка підпадає під дію Програми відкладених заходів щодо дітей-іммігрантів).

Державне житло

Якщо ви маєте інвалідність і потребуєте допомоги з пошуку доступного місця для проживання, то можете подати заявку на отримання державного або субсидованого (недорогого) житла або ваучерів на житло (допомога з оренди). Ці житлові пільги доступні біженцям, особам, які отримали притулок або гуманітарний пароль, а також тим, кому оформили призупинення депортації.

Якщо ви не маєте документів або тимчасового імміграційного статусу, ви не маєте права брати участь у цих програмах. Ви все ще можете проживати з членом сім'ї, який є учасником програми і має легальний імміграційний статус.

Ticket to work

Програма Ticket to Work пропонує безкоштовні послуги зайнятості людям з обмеженими можливостями віком 18-64 років, щоби допомогти з пошуком роботи та отримати досвід роботи. Ви можете подати заявку, якщо отримуєте пільги або державну допомогу за програмою «Додатковий дохід із соціального забезпечення» (SSI) на основі інвалідності. Ви можете звернутися на гарячу лінію Ticket to Work за номером 1-866-968-7842 або 1-866-833-2967 (телетайп).

Допоміжні засоби для реабілітації

Багато штатів дозволяють безкоштовно позичати допоміжні засоби для реабілітації (assistive technology). Ви можете зв'язатися з програмою Допоміжних засобів для реабілітації (Assistive Technology) у вашому штаті для отримання додаткової інформації.

Знайдіть інформацію про інші державні пільги та послуги Управління з розселення біженців (ORR) для біженців, осіб, які шукають притулку, та інших іммігрантів. Місцеве агентство соціальних служб може відповісти на будь-які ваші запитання. Benefits.gov містить список пільг за штатами.

Знайдіть допомогу

Не забувайте звертатися за допомогою, якщо вона вам потрібна. Багато громадських організацій надають послуги та підтримку людям з обмеженими можливостями, в тому числі іммігрантам. Ці організації можуть допомогти з юридичною допомогою, охороною здоров'я, житлом та працевлаштуванням. Якщо ви опікун, ці організації можуть ділитися з вами ресурсами.

Організація	Пропозиції
Американська асоціація людей з обмеженими можливостями (AAPD)	Адвокаційне навчання, стажування, менторство, стипендії та кар'єрний центр для людей з обмеженими можливостями
Національна мережа ADA	Спеціалізована підтримка з питань Закону про американців з обмеженими можливостями (ADA), таких як побутові зручності на роботі, житло та школа
The ARC	Послуги та підтримка для людей з інтелектуальними порушеннями та порушеннями розвитку
Центри незалежного життя	Захист інтересів та послуги для людей з обмеженими можливостями
Фонд освіти та захисту прав людей з обмеженими можливостями	Юридичний захист інтересів, навчання та освіта для людей з обмеженими можливостями
Національна мережа з прав людей з обмеженими можливостями (NRDN)	Правовий захист людей з обмеженими можливостями

Інструменти для надання спеціальних можливостей

Існують інструменти доступності, які допомагають людям з обмеженими можливостями орієнтуватися в Інтернеті. Багато з цих інструментів вже вбудовані у ваші мобільні пристрої та комп'ютери. Шукайте опцію спеціальних можливостей у налаштуваннях системи, щоби побачити, які функції доступні.

Ви також можете отримати доступ до таких безкоштовних інструментів для надання спеціальних можливостей, як:

Orca Screen Reader: використовує команди з клавіатури для читання вголос вмісту на екрані.
NonVisual Desktop Access: вголос читає текст на екрані.
Mercury Reader: розширення для браузера, яке видаляє рекламу та відволікаючі елементи, а також налаштовує розмір і контрастність тексту.
ColorZilla: розширення для браузера, яке допомагає з ідентифікацією та налаштуванням кольорів.
ATbar: інструмент браузера, який допомагає налаштувати зовнішній вигляд і читабельність веб-сторінок.
MyStudyBar: колекція програм з відкритим вихідним кодом для людей з дислексією.