حق و حقوق سفر و اوراق سفر پناهندگان

آیا شما یک پناهنده یا پناهجو هستید؟ آیا نیاز دارید که خارج از ایالات متحده سفر کنید؟ شما برای برگشت به ایالات متحده احتیاج به Refugee Travel Document (اوراق سفر پناهندگان) دارید.خیلی از پناهندگان یا پناهجویان به جای پاسپورت از Refugee Travel Document (اوراق سفر پناهندگان) برای سفر کردن استفاده میکنند.

توجه: افزایش هزینه هایی که قرار بود در تاریخ 2 اکتبر سال 2020 اعمال شود، با تصمیم دادگاه ایالات متحده متوقف شده است. اما لطفا قبل از اینکه درخواست تان را ارسال کنید هزینه را چک کنید.

شخصی که وضعیت پناهندگی یا پناهجویی دارد و می خواهد که به خارج از ایالات متحده سفر کند به Refugee Travel Document (اوراق سفر پناهندگان) احتیاج دارد. بدون این اوراق، شما ممکن است اجازه ورود مجدد به ایالات متحده را نداشته باشید و ممکن است یا بازداشت شوید و یا به دادگاه مهاجرت برده شوید.

Refugee Travel Document (اوراق سفر پناهندگان) شبیه یک پاسپورت است و می شود مثل یک پاسپورت از آن استفاده کرد. هرچند، به عنوان یک پناهنده، لطفا توجه داشته باشید که تا مادامی که شما یک شهروند ایالات متحده نشده اید، خطر این وجود دارد که وقتی به خارج از ایالات متحده سفر میکنید، وضعیت خود را از دست بدهید. شما ممکن است دلیل خیلی خوبی برای سفر به خارج از ایالات متحد داشته باشید. اما مهم است که در مورد چالشهای ممکن موجود در مهاجرت بدانید.

چطور می توانم برای یک Refugee Travel Document (اوراق سفر پناهندگان) اقدام کنم؟

برای اقدام کردن برای Refugee Travel Document (اوراق سفر پناهندگان)، شما باید فرم 131-I یا Application for Travel Document را فایل کنید. برای فایل کردن این فرم لطفا با دقت دستورالعمل های تکمیل فرم I-131 را بخوانید. تکمیل فرمهای قانونی می تواند خیلی گیج کننده باشد، حتی برای کسانی که در ایالات متحده به دنیا آمده اند. اگر شما نیاز به تکمیل یک فرم قانونی دارید، بهتر است که از آژانس تجدید اسکان خود کمک بگیرید. بسته به اینکه کجا زندگی می کنید، شما ممکن است ناچار باشید که فرم را به یک آدرس متفاوت پُست کنید. اطمینان حاصل کنید که فرم را به آدرس درست پست می کنید.

آیا اقدام کردن برای اوراق سفر هزینه دارد؟

بله. بسته به سن شما، ممکن است که ناچار باشید مبلغی را هم برای فرم و هم برای بیومتریک (اثر انگشت و عکس) بپردازید. اگر بتوانید مشکلات مالی خود را ثابت کنید ممکن است بتوانید برای معافیت هزینه اقدام کنید.

در ماحول خود کمک پیدا کنید

کمک حقوقی، کلاس‌های انگلیسی، مراقبت‌های صحی، پشتیبانی مسکن (پیدا کردن خانه) و در سایر موارد کمک بیابید. با یک نقشه و لیست خدمات برای مهاجرین در ایالات متحده امریکا جستجو کنید.

جستجوی خود را شروع کنید

آیا من می توانم پس از ترک ایالات متحده برای اوراق سفر پناهندگان اقدام کنم؟

شما باید قبل از خروج از آمریکا فرم I-131 را برای Refugee Travel Document فایل کنید. اگر شما فرم Refugee Travel Document را قبل از خروج از ایالات متحده پر نکنید، امکان این هست که وضعیت خود را به عنوان یک پناهنده از دست بدهید یا برای برگشت به ایالات متحده دچار مشکل بشوید. شما تنها در صورتی امکان اقدام دارید که در هنگام تحویل تقاضانامه خود کمتر از یک سال در خارج از ایالات متحده آمریکا بوده باشید. هر چند، شما نباید فرض را بر این بگذارید که یک دفتر خارج از کشور تقاضانامه شما را قبول کند وقتی واضح است که شما می توانستید قبل از ترک ایالات متحده فرم I-131 خود را فایل کنید.

اگر من در هنگامی که در ایالات متحده هستم فرم I-131 را برای گرفتن Refugee Travel Document فایل کنم ولی در زمانی که فرم تحت بررسی است از ایالات متحده خارج شوم، آیا USCIS فرم I-131 را رَد می کند؟

اگرچه USCIS پیشنهاد میکند که شما فرم I-131 را زمانی که در ایالات متحده هستید پر کنید، شما، چنانچه بیومتریک (عکس و اثر انگشت) خود را تحویل داده اید، نیاز ندارید برای تصدیق یا صدور Refugee Travel Document در ایالات متحده شخصا حاضر باشید.

آیا من می توانم به کشوری که در آن مورد ستم قرار گرفتم یا اعلام کردم که ترس از آن دارم که در آینده مورد آزار و اذیت قرار بگیرم، سفر کنم؟

در بعضی موارد خاص، شما می توانید به کشوری که از ‌آن فرار کردید برگردید. برای مثال، اگر یک عضو خانواده نزدیک مریض است یا فوت کرده است، شما واجد شرایط هستید که به کشور مبدا خود برگردید. اما اگر شما یک پناهجو یا پناهنده هستید و به کشوری که قبلا علیه آن طلب حمایت کردید برگرید، شما ممکن است که وضعیت پناهندگی خود را از دست بدهید.

اگر احتیاج دارید به کشوری که آن را ترک کردید برگردید، ما پیشنهاد میکنیم که اول با آژانس اسکان مجدد خود یا یک وکیل صحبت کنید.

برای جزئیات بیشتر در مورد Refugee Travel Document و فرم I-131 شما می توانید اطلاعات USCIS را دَنلود کرده یا بخوانید. همچنین لطفا در مورد حقوق خود به عنوان یک پناهنده بیشتر مطالعه کنید.

اطلاعات موجود در این صفحه از USCIS و منابع موثق دیگری می آید. این اطلاعات برای راهنمایی بوده و تا آنجا که ممکن است به روز رسانی می شود. USAHello مشاوره قانونی نمی دهد و هیچ کدام از این مطالب نباید به عنوان مشاورت قانونی تلقی شود. اگر شما دنبال وکیل یا کمک قانونی رایگان یا کم هزینه هستید، ما می توانیم به شما کمک کنیم تا خدمات قانونی رایگان یا کم هزینه پیدا کنید.

هدف ما ارائه معلوماتی به آسانی قابل فهم است که به طور منظم اپدیت می‌ شوند. این معلومات مشوره حقوقی نمی‌ باشند.