د سفر بندیز څه شی دی؟
د 2025 کال د جون په 4، د ټرمپ اداره د نوي سفر بندیز اعلان وکړ چې د ځینو هیوادونو خلکو لپاره د متحده ایالاتو د داخلیدو مخه نیسي یا محدودوي.
د دسمبر په 16، 2025 کې، نور هېوادونه هم دې لېست ته ورزیات شول او یا به اوس له لا سختو محدودیتونو سره مخ شي. دا د ستوري (*) په نښه شوي دي. دا محدودیتونه د جنوري 1، 2026 څخه پیل شول.
There are two types of restrictions: full travel ban and partial travel ban.
د سفر بندیز سربېره، متحده ایالاتو د هغو بهرنیو اتباعو داخلېدل هم په لنډمهاله توګه ځنډولي دي چې د ایبولا د فعالو خپرېدونکو ناروغیو له امله په تېرو 21 ورځو کې په جنوبي سوډان، د کانګو په دیموکراتیک جمهوریت، یا یوګانډا کې پاتې شوي وي. پدې کې د لنډمهاله ویزو لرونکي کسان، زدهکوونکي، او د ګرین کارت لرونکي کسان شامل دي. دا پر متحده ایالاتو د وګړو یا د متحده ایالاتو د اتباعو لپاره نه تطبیقېږي.
1. Full travel bans for 20 countries
People from these countries and regions are not allowed to enter the U.S. unless they qualify for a specific exception:
- افغانستان
- Burkina Faso*
- برما
- چاد
- د کانګو جمهوریت
- استوایي ګینه
- اریتریا
- هایتی
- ایران
- Laos*
- لیبیا
- Mali*
- Niger*
- Palestinian Authority issued travel document holders*
- Sierra Leone*
- سومالیا
- South Sudan*
- سودان
- Syria*
- یمن
Exceptions (meaning you can still enter) include:
- که تاسو د جون 2025 د سفر د بندیز تر پوښښ لاندې یاست (بې له ستوري *) او معتبره ویزه لرئ، یا د جون 9، 2025 پورې د متحده ایالاتو دننه وئ.
- که تاسو د جنوري 2026 د سفر د بندیز (له ستوري * سره) لاندې یاست او معتبره ویزه لرئ، یا د جنوري 1، 2025 پورې د متحده ایالاتو دننه وئ.
- د شنې کارت لرونکي (قانوني دایمي اوسېدونکي)
- Dual nationals traveling on a passport of a country not on the list
- ځینې ديپلوماتیک او رسمي ویزه لرونکي (A، G، NATO)
- د ایران ځینې مذهبي یا قومي لږکیان
- لوبغاړي او د هغوی کارکوونکي چې لوی نړیوالو پیښو کې ګډون کوي
ځینې مهمې خبرې چې باید یې وپېژنئ:
- If you are from one of the full travel ban countries and you leave the U.S., you may not be allowed to return. Even if you are exempt from the ban (for example, you have a Green Card), you could face problems when trying to re-enter the U.S.
- که تاسو دې هېوادونو ته سفر وکړئ (حتا که تاسو د هغو هېوادونو اوسېدونکي هم نه یاست)، کېدای شي له اضافي تفتیش یا د بېرته داخلېدو له ستونزو سره مخ شئ، په ځانګړي ډول که تاسو د امریکا تابع نه یاست.
- د بندیز لاندې ویزو ډولونه (چې د داخلیدو لپاره یې کار نشي اخیستل کیدای) عبارت دي له:
- د F2A او F2B ویزې (د ګرین کارت لرونکو میرمنې/میړه او ماشومان)
- د ډایورسټي ویزې (DV) ګټونکي
- د کار پر بنسټ ویزې (H، L، O، او نور)
- د زدهکوونکو او سیلانیانو ویزې (F، M، J، B)
- K-1 fiancé(e) ویزي
- د يو ځای کېدو تعقیبي پروسه دوسیې د پناه غوښتونکو او کډوالو لپاره پرمخ تللی شي. د يو ځای کېدو د پناه غوښتونکو ډېری دوسیې په بهر کې پروسس کېږي او د سفر اجازه به ورکړل شي، خو مستفیدین اوس باید د خپلو طبي معایناتو او د سفر لګښتونه پخپله ورکړي. خو د هغو هېوادونو د وګړو لپاره چې د سفر بندیز کې نومول شوي، د يو ځای کېدو د پناه غوښتونکو دوسیې د قونسلګرۍ مرکو وروسته رد کېږي. د يو ځای کېدو د کډوالو ډېری دوسیې لا هم په بهر کې ځنډول شوې دي. متحده ایالاتو ته سفر هم لا هم ځنډول شوی دی.
- د افغان SIV غوښتونکي، د امریکا د حکومت پورې تړلي ځینې SIV قضیې، او د امریکا تابعیت لرونکو فوري خپلوان اوس د پراخ شوي سفر بندیز برخه دي. دا ډلې نور ځانګړې استثناوې نه لري. د امریکا حکومت به یوازې په خورا نادره قضیو کې استثناوې ومني.
- هغه افغانان چې مخکې یې منل شوی SIV یا بل معتبر ویزه لري، اوس هم کولی شي امریکا ته سفر وکړي.
Even if the travel ban does not apply to you, international travel may still be risky if you are not a U.S. citizen. Flying within the U.S. can also carry risks of immigration enforcement. You may need a travel document. نور ولولئ.
2. Partial restrictions for 20 countries
د دغو هېوادونو ځینې مسافر لا هم متحده ایالاتو ته د ننوتلو اجازه لري، خو د ویزو ځینې ډولونه محدود شوي دي:
- Angola*
- Antigua and Barbuda*
- Benin*
- بورونډي
- Cote d’Ivoire*
- کیوبا
- Dominica*
- Gabon*
- The Gambia*
- Malawi*
- Mauritania*
- Nigeria*
- Senegal*
- Tanzania*
- توګو
- Tonga*
- ترکمنستان
- وینزویلا
- Zambia*
- Zimbabwe*
The ban for Turkmenistan now only blocks Turkmen nationals from entering on immigrant visas. The ban on Turkmen visitor visas will be lifted. Laos and Sierra Leone had partial restrictions, but as of January 1, 2026, will have full restrictions.
جزوي محدودیتونه معنی لري:
- هیڅ نوې کډوال ویزه (د متحده ایالاتو د قانوني دایمي اوسېدونکي په توګه د ننوتلو لپاره)
- د B، J، F، یا M کټګوریو کې هیڅ غیر مهاجرتي ویزې نشته
- د نورو غیر کډوال ویزو کټګوریو لپاره د ویزې د وړتیا لنډې مودې
- د تفتیش او پروسس اوږدې مودې
- اضافي اسناد یا مرکې
- په هوايي ډګر یا سرحد کې نورې پوښتنې
- د دې هېوادونو ګرین کارت لرونکي باید متاثر نه شي
ایا د سفر بندیز لرونکو هېوادونو د وګړو لپاره د متحده ایالاتو د تابعیت او کډوالۍ خدماتو (USCIS) غوښتنلیکونه ځنډول شوي دي؟
نه. USCIS اضافي تګلارې رامنځته کړې دي چې د کډوالۍ ځینې قضیې یې ځنډولې یا پرې یې اضافي ارزونه لازمه کړې ده. یوه فدرالي محکمې پرېکړه وکړه چې دا تګلارې غیرقانوني وې. د 2026 کال د جولای په 15مه، محکمې د حکومت د استیناف د بهیر تر بشپړېدو پورې د دغو تګلارو د بېرته نافذولو غوښتنه رد کړه.
- محکمې پرېکړه وکړه چې USCIS باید د اغېزمنو شویو قضیو پروسس او پرېکړه کولو ته دوام ورکړي، چې پکې د پناه غوښتنې، د کار اجازې، ګرین کارت، او د تابعیت ګڼ شمېر غوښتنلیکونه شامل دي. دغه پرېکړه همدارنګه هغه تګلارې بندوي چې له مخې یې USCIS ته اړتیا وه څو ځینې پخوانۍ منظورۍ بیا وارزوي، یا د یو کس د اصلي هېواد په توګه د منفي فکتور په پام کې ونیسي.
- که ستاسو قضیه د دغو تګلارو له مخې ځنډول شوې وي یا بیا ارزول شوې وي:
- خپل د USCIS حساب او پوستې ته د تازه معلوماتو لپاره مراجعه وکړئ.
- خپله پته له USCIS سره تل تازه وساتئ.
- د خبرتیاوو په وړاندې په وخت ځواب ورکړئ او په ټاکل شویو ملاقاتونو کې ګډون وکړئ.
- د خپلې قضیې په اړه له یوه د کډوالۍ له وکیل یا له یوه اعتبارلرونکي استازي سره مشوره وکړئ.
تاسو باید لا هم د USCIS د قضیو د زیات پاتېوالي له امله د ځنډونو تمه ولرئ. حکومت د دې پرېکړې پر وړاندې استیناف غوښتنه کړې ده، او دا معلومات ښايي بدلون ومومي.
دا پرېکړه د سفر بندیز پای ته نه رسوي. دا پرېکړه د بهرنیو هېوادونو د ویزو د پروسس، د کډوالو د منلو، یا هم د هغو محدودیتونو په اړه چې څوک متحده ایالاتو ته داخلېدای شي، هیڅ بدلون نه راولي.
د کډوالو بیاکتنې څه دي؟
USCIS هم د ۲۰۲۱ د جنوري ۲۰ څخه تر ۲۰۲۵ د فبروري ۲۰ پورې د کډوالو قضیې بیا ارزوي. که تاسو په دې موده کې د کډوالۍ پروګرام له لارې داخل شوي یاست، ستاسو اوسنی وضعیت سمدستي نه بدلیږي، خو ممکن ستاسو قضیه بیا وکتل شي. د دې ډلې لپاره روانې د شنې کارت غوښتنلیکونه هم تم شوي دي. د نورو معلوماتو لپاره IRAP وګورئ.
نور له USAHello څخه
د ځانګړو معلوماتو په لټه کې یاست؟
ددې پاڼي معلومات له USCIS او نورو باوري سرچینو څخه په لاس راغلی دي. زموږ موخه دا ده چې د پوهیدلو لپاره اسانه معلومات وړاندې کړو کوم چې په منظم ډول تازه کیږي. دا معلومات حقوقي مشوره نه ده.