This page offers information for citizens and Green Card holders. If you are looking for other ways to reunite with family, see our page on family reunification for refugees, asylees, Afghan parolees and SIVs.
Petition for family
متحده ایالات د کورنۍ کډوالۍ پروګرام لري چې کورنیو ته اجازه ورکوي چې په قانوني توګه په متحده ایالاتو کې یوځای شي. ستاسو د کډوالۍ وضعیت پورې اړه لري، تاسو کولی شئ په متحده ایالاتو کې ستاسو سره د یوځای کیدو لپاره ځینې خپلوان سپانسر کړئ.
کله چې تاسو د خپلې کورنۍ د غړي لپاره غوښتنه وکړئ چې متحده ایالاتو ته راشي، دوی کولی شي ګرین کارت ترلاسه کړي. دا دوی ته اجازه ورکوي چې په متحده ایالاتو کې د تل لپاره سفر وکړي، ژوند وکړي او کار وکړي. تاسو کولی شئ د کورنۍ غړو لپاره هم د ګرین کارت ترلاسه کولو لپاره عریضه وکړئ چې دمخه په متحده ایالاتو کې اوسیږي.
Petition: an application or formal request made to an authority
Petitioner: the person who files an application asking for a Green Card for their family member
Beneficiary: the family member the petitioner has filed the application for
د وضعیت له مخې د کورنۍ کډوالۍ
The family members you can petition for are different depending on your status:
U.S. citizens
که تاسو د متحده ایالاتو تبعه یاست، تاسو کولی شئ د خپلې نږدې او پراخې کورنۍ لپاره متحده ایالاتو ته د راتلو لپاره عریضه وکړئ.
- نږدې خپلوان: میړه، د 21 کلونو څخه کم عمر لرونکي ماشومان، او والدین. د نږدې خپلوانو لپاره د ویزو په شمیر کې کوم محدودیت شتون نلري.
- Other family members: unmarried children over 21, married children, brothers, and sisters. The availability of visas for these family members depends on family preference categories.
- کوژده والا: تاسو کولی شئ د I-129F فورمه وکاروئ ترڅو خپل کوژده والا او د دوی ماشومان متحده ایالاتو ته د واده کولو لپاره راوړي یا د I-130 فورمې تصویب ته انتظار باسي.
Green Card holders
که تاسو قانوني دایمي اوسیدونکي یاست (LPR)، تاسو کولی شئ د خپلې میرمنې او ناواده شوي ماشومانو لپاره متحده ایالاتو ته د راتلو غوښتنه وکړئ. د ویزو شتون د کورنۍ د غوره توبونو کټګوریو پورې اړه لري.
Petitioner |
Beneficiary |
Benefit |
Forms |
|---|---|---|---|
U.S. citizen |
Spouse, children, parents, siblings |
Green Card |
I-130 I-485 I-864 |
U.S. citizen |
Fiancé and their children under 21 |
Fiancé visa |
I-129F |
Green Card holder (LPR) |
Spouse and unmarried children |
Green Card |
I-130 I-485 I-864 |
Same-sex couples who are legally married are recognized as spouses for family-based visas.
Family preference visa categories
کله چې تاسو د خپلې کورنۍ د غړي لپاره غوښتنه وکړئ چې متحده ایالاتو ته راشي، دوی کولی شي ګرین کارت ترلاسه کړي. دا دوی ته اجازه ورکوي چې په متحده ایالاتو کې د تل لپاره سفر وکړي، ژوند وکړي او کار وکړي. تاسو کولی شئ د کورنۍ غړو لپاره هم د ګرین کارت ترلاسه کولو لپاره عریضه وکړئ چې دمخه په متحده ایالاتو کې اوسیږي.
Preference category |
Petitioner |
Beneficiary |
Number of visas |
|---|---|---|---|
First preference (F1) |
U.S. citizen |
Unmarried children (21+) |
23,400 |
Second preference (F2A) |
LPR |
Spouses and minor children (under 21) |
87,934 |
Second preference (F2B) |
LPR |
Unmarried adult children (21+) |
26,266 |
Third preference (F3) |
U.S. citizen |
Married adult children (21+) |
23,400 |
Fourth preference (F4) |
U.S. citizen |
Brothers and sisters |
65,000 |
هر کال 226,000 په ټولیز ډول کورنۍ د خوښې ویزې شتون لري. تاسو کولی شئ د د ویزې خبرتیا کې شتون چګ ګړئ.
د ویزې خبرتیا هره میاشت آپدیت کیږي او د اوسني پروسس وختونه ښیې. تاسو کولی شئ راتلونکو مرحلو ته دوام ورکړئ که ستاسو د غوښتنلیک دوسیه کولو نیټه د لیست شوي څخه دمخه وي. دا هغه نیټه ده کله چې USCIS ستاسو غوښتنلیک ترلاسه کړ. هغه کالم چې په نښه شوی "ټول د چارج وړ ساحې پرته له لیست شوي" د چین، هند، مکسیکو او فیلیپین پرته د ټولو هیوادونو لپاره دي چې هر یو یې خپل کالم لري.
په یاد ولرئ، که تاسو د متحده ایالاتو تبعه یاست ستاسو میړه، مور او پلار، او د 21 څخه کم ماشومان باید د کورنۍ غوره توب ویزې ته انتظار ونه کړي.
Family member eligibility
تاسو او ستاسو د کورنۍ غړي دواړه باید د کورنۍ کډوالي لپاره غوښتنلیک لپاره ځینې اړتیاوې پوره کړي. د هر کډوالۍ حالت لپاره د واجد شرایط اړتیاوې توپیر لري.
ستاسو د کورنۍ غړی ممکن واجد شرایط نه وي که دوی:
- are likely to become a public charge
- have committed certain crimes
- have certain communicable diseases
د درخواست ورکولو څرنګوالي
د کورنۍ پر بنسټ د کډوالۍ غوښتنه کول دوه مهمې برخې لري.
First, you must submit Form I-130 to sponsor your family member to get a Green Card. This form is used to show you are related and qualify for family immigration. An approved petition does not grant any benefit. It simply creates a place in line for visa processing.
دوهم، ستاسو د کورنۍ غړی باید د وضعیت سمون لپاره غوښتنه وکړي یا د قونسلګرۍ پروسس څخه تیر شي. دا پدې پورې اړه لري چې آیا دوی دمخه په متحده ایالاتو کې دي یا بهر.
- If your family member is inside the USA, they can apply for an adjustment of status once a visa is available. This is done with Form I-485.
- که ستاسو د کورنۍ غړی په متحده ایالاتو کې وي، دوی کولی شي د ویزې په شتون کې د وضعیت د سمون لپاره غوښتنه وکړي. دا د I-485 فورمې سره ترسره کیږي.
| In some circumstances, you may be able to file Form I-130 and I-485 at the same time. |
د متحده ایالاتو څخه بهر د کورنۍ غړو لپاره غوښتنه کولو ګامونه
1. وسپارئ Form I-130 for each family member. You will need to provide documents that prove your immigration status and family relationship.
2. د USCIS څخه تصویب ترلاسه کړئ. مخکې له دې چې تاسو د ویزې پروسه پیل کړئ ستاسو عریضه باید تصویب شي.
3. د ویزې پروسه پیل کړئ. NVC به ستاسو قضیه بیاکتنه وکړي او ډاډ ترلاسه کړي چې تاسو د مرکې لپاره ټول اړین اسناد چمتو کړي.
که تاسو د کورنۍ غیر فوري غړو لپاره د ویزې غوښتنه کوئ، تاسو باید لومړی د ویزې په بولټین کې د شتون لپاره انتظار وکړئ.
4. Pay processing fees at a U.S.-based bank. You will need to pay the Immigrant Visa Application Processing Fee and Affidavit of Support Fee.
5. File Form I-864. This shows you can financially support your family member. You will need to include documents that show your income.
6. Complete Form DS-260. Your family member needs to fill out this online visa application. They must provide certain documents such as a birth certificate or police record. This includes certified translations for documents that are not in English.
7. په طبي معاینه کې ګډون وکړئ. ستاسو د کورنۍ غړي باید د سفارت لخوا تصویب شوي ډاکټر لخوا معاینه شي. دوی باید د انټرویو دمخه د اړتیا وړ واکسین بشپړ کړي.
8. د انټرویو لپاره اسناد راټول کړئ. د انټرویو لپاره د NVC سره ثبت شوي عکسونه او ټول مدني اسناد راوړي.
9. په انټرویو کې ګډون وکړئ. ستاسو د کورنۍ غړی به په متحده ایالاتو کې انټرویو وکړي سفارت او قونسلګرۍ. د قونسلګرۍ افسر به له دوی څخه د غوښتنلیک څخه پوښتنې وکړي ترڅو پریکړه وکړي چې آیا دوی د مهاجرت ویزې لپاره وړ دي.
10. Get a decision. The consular officer will approve, deny, or put their application on hold for more evidence. If their application is approved, they will get information about how their passport and visa will be returned to them and the next steps.
11. Pay an immigrant fee. If your family member is approved for a visa, they must pay an immigrant fee to process their visa and Green Card.
12. Travel to the USA. You must arrive in the United States no later than the expiration date on your visa. It is usually valid for 6 months. Upon arrival, you will be reviewed for official admission into the USA.
قانوني مرسته ومومئ
دا مهمه ده چې د کورنۍ کډوالۍ لپاره ستاسو په اختیارونو پوهیدو لپاره قانوني مشوره ترلاسه کړئ. سازمانونه او وکیلان هم کولی شي ستاسو د غوښتنلیک بشپړولو کې مرسته وکړي. د مهاجرت وکیلان او استازي چې د غیر انتفاعي لپاره کار کوي چې د مهاجرت د استیناف بورډ لخوا تایید شوي ممکن ټیټ لګښت او ډیر باوري خدمتونه وړاندې کړي. د قانوني مرستې موندلو څرنګوالی په اړه زده کړه.
که یو څوک له تاسو څخه وغواړي چې د کورنۍ یو غړی دلته راوستلو لپاره دوی ته ډیرې پیسې ورکړئ، تاسو باید بل نظر وغواړئ. ځینې خلک ممکن تاسو ته د درغلۍ هڅه وکړي د کورنۍ غړي راوړي چې په وړ کټګوریو کې نه وي، لکه د تره لور، زوی، نېا، نیکه، ترور، یا تره.
دا چې څنګه د نوټریو او جعلي ویب پاڼو څخه خپل ځان خوندي کړئ، دلته یې په اړه معلومات ترلاسه کړئ. که چیرې تاسو د درغلي قرباني شوي یاست نو څه باید وکړئ، په دې اړه نور معلومات ترلاسه کړئ.
ددې پاڼي معلومات له USCIS, the Department of State, او نورو باوري سرچینو څخه په لاس راغلی دي. زموږ موخه دا ده چې د پوهیدلو لپاره اسانه معلومات وړاندې کړو کوم چې په منظم ډول تازه کیږي. دا معلومات حقوقي مشوره نه ده.
نور له USAHello څخه
د ځانګړو معلوماتو په لټه کې یاست؟
