څنګه ډاکټر ته لاړ شئ

زه به څنګه یو ډاکټر بيه وموم؟

If you or someone in your family is sick, going to the doctor is important. Even if you feel well, visiting the doctor regularly can help you stay healthy.

If you have health insurance, you can call your health insurance company or go to their website to find a doctor near you. They will let you know which doctors take your health insurance. You can also ask a friend or your resettlement office for a recommendation.

• Learn more about getting health insurance.

If you do not have health insurance, you can get low-cost health care at a nearby community health center or health clinic. How much you pay depends on your income. Some even offer care for free. Your immigration status should not affect your care. Their care can vary but could include:

• لومړنۍ روغتیایی پاملرنه
• د امیندواره میرمنو لپاره د زیږون دمخه پاملرنه
• د لابراتوار ازموینې
• واکسین کول
• د غاښونو پاملرنه
• Mental health services
• فزیکي درملنه
• متخصصینو ته راجع کول
• Free or low-cost prescriptions
• Ongoing care for chronic conditions (such as diabetes or asthma)

• Find a community health center or clinic near you.

خپل حقوق وپیژنئ

You have rights when you go to a clinic or hospital, regardless of your immigration status.

• You have the right to equal treatment. It is against the law for a medical care provider to refuse treatment because of your race, ethnicity, gender, religion, or sexual orientation.
• You have the right to emergency care. Most hospitals must screen and stabilize you in an emergency, even if you cannot pay or do not have insurance.
• You can ask for a female or male health provider. If you feel more comfortable with a female or male health provider, you can make this request when scheduling your appointment.
• You have the right to get a copy of your medical records and keep your health information private. Hospitals and clinics generally cannot share your private health information without your permission, except in certain situations allowed or required by law.
• You have the right to translation services. If you speak a language other than English, you can always ask for an interpreter. Federally funded healthcare clinics are required to offer free interpretation services. Many health care providers that receive federal funding must offer free language assistance.
• Your healthcare provider must get informed consent to start a treatment. Informed consent means a health care provider must explain all benefits and risks of your treatment options and get your permission first.
• You have the right to ask for a second opinion. You can ask another healthcare provider to review your diagnosis or treatment plan.
• Using low-cost health clinics or emergency care generally does not affect your immigration status or Green Card application under public charge rules.

Undocumented immigrant rights

• You can get medical care even if you are undocumented. Hospitals must provide emergency care required by law. You can also seek care at urgent care clinics, community health centers, and other health clinics.
• You may be asked for a photo ID or Social Security number, but you can ask what other options are accepted if you do not have one.
• Some states require hospitals to ask about immigration status. You can choose not to answer. Your decision not to answer should not affect your right to emergency care required by law.
• You have the right to healthcare no matter your immigration status or ability to pay. This includes emergency and preventive care. Undocumented immigrants can get medical care at a variety of healthcare facilities, including urgent care clinics, public hospitals, and emergency rooms. You do not have to show a photo ID or Social Security number if you do not have one.
• Immigration authorities must have a warrant signed by a judge or permission to enter private areas of healthcare facilities. ICE can now conduct enforcement actions at hospitals even though they are considered “sensitive locations.” They can only enter public areas (like lobbies) without permission. You have the right to remain silent if immigration enforcement asks you questions.
• Hospitals and clinics generally cannot share your immigration status with ICE without your permission. There are some exceptions, such as when disclosure is required by law. Health care providers can refuse to share patient information with ICE unless there is a valid warrant signed by a judge or magistrate, or another court order.

It is important to get medical care if you need it, even if you are worried about immigration enforcement. 

Prepare for ICE

Learn what to do if ICE comes to your home, job, or stops you in public. Understand your rights and how to make a safety plan.

How do I make a doctor’s appointment?

You can make an appointment by calling the doctor’s office and telling them why you need to see a doctor. If you have health insurance, have your health insurance card in front of you. You may be asked to provide your member ID number.

• If you need help with English, ask for a translator or have someone call for you.
• If you prefer to see a woman or a man doctor, let them know.
• If you are undocumented, ask if they require ID or any other documents.

د ډاکټر دفتر به تاسو ته د لېدنې وخت درکړي. تاسو کولی شئ تل د نورو انتخابونو غوښتنه وکړئ که چیرې هغه یو چې دوی یې وړاندیز کوي ستاسو لپاره ښه نه وي. ځینې ​​​​وختونه دا به یو څه وخت ونیسي چې د لېدنې وخت شتون ولري.

Write down the appointment date, time, and location. Once you have made your appointment, try to keep it. Many doctors have strict cancellation policies. If you do not show up or cancel the appointment too late, you may have to pay a cancellation fee. If you have to cancel, try to do it at least two days before.

Ask if telehealth is available if transportation, childcare, or work schedules make it hard to attend in person.

What can I expect at a doctor’s appointment?

دا مهمه ده چې د خپلو لیدو لپاره په وخت راشې. ځینې ​​​​کلینیکونه به تاسو څخه وغواړي چې د فورمو ډکولو لپاره له 10 څخه تر 15 دقیقو دمخه راشي. ځینې ​​​​وختونه، تاسو به د لېدنې په وخت کې له یو څخه ډیر طبي مسلکي وګورئ، لکه یو نرس چې ستاسو حیاتي لومړی معاینه کوي. تاسو به د خپل ډاکټر سره د لیدو لپاره شخصي خونې یا ځای ته واستول شي.

You may have to pay a copay or fee at the visit, even if you have insurance.

If you cannot afford a medical bill, ask about payment plans or financial assistance programs.

Things to bring to your appointment

• Photo ID
• د بیمې کارت او د ادائګی طریقه
• د هغه درملو لیست چې تاسو یې اخلئ
• د هر پیژندل شوي الرجی لیست
• هغه پوښتنې چې تاسو یې د ډاکټر لپاره لرئ
• کاغذ او قلم که تاسو غواړئ نوټونه ولیکئ
• د کورنۍ غړی یا ملګری که تاسو ملاتړ ته اړتیا لرئ

ستاسو د ډاکټر سره د لیدو لپاره لارښوونې

• Take notes. It is helpful to have notes to review later.
• Be truthful. Your provider will ask you questions to help understand your health. It is important that you answer these questions honestly and accurately so your doctor can find the best treatment for you.
• Ask questions. Don’t be embarrassed to ask your doctor to repeat or explain something.
• Learn more. Your provider may make a diagnosis to identify a specific illness affecting you. Make sure you understand both the diagnosis and treatment plan.
• Make sure you understand the next steps. You may need to get a prescription or a follow-up appointment. Ask the doctor for an appointment summary with any directions.

Feeling sad or anxious?

You are not alone. Learn about mental health and how to get help. Find services and support for immigrants.

مرسته ومومئ

What if I have an emergency?

دا ښه ده چې پوه شئ چې په بیړني حالت کې باید څه وکړې مخکې له دې چې یو څه پیښ شي. وګورئ چې ستاسو نږدې بیړنۍ خونه چیرته ده. د بیړني حالت پراساس خپل اختیارونه زده کړئ.

911 ته زنګ ووهئ

تاسو باید یوازې په خورا بیړني حالت کې 911 ته زنګ ووهئ کله چې تاسو د نورو مرستې ترلاسه کولو وخت نه لرئ. تاسو به د یو روزل شوي طبي ځواب ورکوونکي سره وصل شې څوک چې کولی شي تاسو ته ووایي چې څه وکړئ. که چيري اړتیا وي، دوی کولی شي یو امبولانس در واستوې چې تاسو یا ستاسو عزیز روغتون ته بوځي.

کله تاسو باید 911 ته زنګ ووهئ مثالونه:

• Choking
• تنفسي مشکل
• د سر زخم د بې شعورې سره، بې هوښۍ، یا ګډوډۍ سره
• Injury to the neck or spine, particularly if there is loss of feeling or inability to move
• Severe burns and cuts
• د سینې سخت درد یا فشار
• Seizures
• شدید الرجیک اغیزې (په تیریدلو یا تنفس کې مشکل)
• بې ترتیبه خبرې، ناڅاپه بې حسي یا کمزورتیا، ناڅاپه سرخوږی
• د امیندوارۍ پرمهال درد یا وینه توځیدل

د روغتون بیړنۍ خونې ته لاړ شئ

ډیر روغتونونه بیړنۍ څانګې لري. دا د روغتون یوه ځانګړې برخه ده چې د ژوند ګواښونکي او عاجل روغتیا پاملرنې اړتیاو سره مرسته کوي. ډیر بیړنۍ څانګې د ورځې 24 ساعته، په اونۍ کې 7 ورځې خلاصې وي.

کله به تاسو روغتون ته لاړ شې ده دې مثالونه:

• مات شوي هډوکي
• Severe trouble breathing
• Deep wound or cut
• جدي سوځیدنه
• Severe pain

Emergency rooms are often much more expensive than urgent care clinics for non-emergencies.

For a mental health crisis, call or text 988 for support.

عاجل پاملرنې او واک-ان کلینیکونو ته لاړ شئ

تاسو کولی شئ بیړنۍ پاملرنې ته لاړ شئ او د طبي ستونزو لپاره چې بیړني حالت نه وي، د واک-ان کلینیکونو ته لاړ شئ. دا ډیر وختونه د ماښام او اونۍ پای ساعتونه لري او پرته له لېدنې څخه پاملرنه چمتو کوي.

ده دې مثالونه کله به تاسو د بیړني پاملرنې دفتر ته لاړ شئ:

• Fever
• التهاب، کانګې او اسهال
• Sprained ankle

ځینې ​​عاجل پاملرنې او د واک-ان کلینیکونه د روغتیا بیمې پرته خلکو ته وړیا یا د کم لګښت پاملرنې وړاندیز کوي. د وخت څخه دمخه کلینیک ته زنګ ووهئ ترڅو د بیمې پرته د خلکو لپاره د فیسونو او اختیارونو په اړه پوښتنه وکړئ.

نور له USAHello څخه

د ځانګړو معلوماتو په لټه کې یاست؟

A guide to health insurance for immigrants

A guide to health insurance for immigrants روغتیايي بیمه کولای شي ستاسو سره د طبي خدماتو په تادیه کولو کې مرسته وکړي. د کډوالو لپاره د عمومي او شخصي روغتیايي بیمې د مختلفو ډولونو په اړه مالومات ترلاسه کړئ. د درخواست کولو د طريقې په اړه مالومات ومومئ.

Find free translation help in the USA

Find free translation help in the USA ایا تاسو د انګلیسي ليکلي يا شفاهي ژباړې لپاره مرستې ته اړتیا لرئ؟ د وړیا ژباړې د مرستې لپاره د خپلو حقونو په اړه مالومات ترلاسه کړئ او په دې ځان پوه کړئ چې څنګه ددې مرستي غوښتنه وکړئ. په خپله ژبه کې د وړیا ژباړې د ترلاسه کولو لارې چاري ومومئ.

Information on vaccinations for immigrants

Information on vaccinations for immigrants د ډاکټرانو لخوا د وړاندیز شويو واکسینونو په اړه معلومات ترلاسه کړئ او دا چې څنګه دا واکسينونه ترلاسه کړئ. د کډوالو لپاره د واکسینونو په اړه معلومات ترلاسه کړئ.

Find mental health resources for immigrants and refugees

Find mental health resources for immigrants and refugees ډیری خلګ د رواني روغتیا د ستونزو سره مخ وي. په متحده ایالاتو کې، د دې ستونزو لپاره د مرستې غوښتنه کول معمولي خبره ده. په دې کې بايد هيڅ شرم او خجالت نه وي. د کډوالو لپاره د درملنې د بېلابېلو ډولونو او رواني روغتیايي سرچینو په اړه مالومات ترلاسه کړئ.