There are new policies that make it extremely difficult to apply for asylum at the U.S.-Mexico border. Learn more.
پناه غوښتنه څه شی دی؟
پناه یو ډول محافظت دی چې تاسو ته اجازه درکوي په USA (متحده ایالاتو) کې پاتې شئ که تاسو په خپل هیواد کې ستاسو د نژاد، مذهب، تابعیت، په یوه ځانګړي ټولنیز ګروپ کې غړیتوب، یا سیاسي نظر له امله ځورول شوي یا د ځورونې ویره لرئ.
کله چې تاسو ته پناه درکړل شي تاسو کولی شئ:
- په قانوني توګه په USA (متحده ایالاتو) کې د توقیف او اخراج څخه د خوندیتوب سره پاتې شئ
- د خپل میړه او ماشومانو لپاره د پناه غوښتنه وکړئ
- په USA (متحده ایالاتو) کې د کار کولو لپاره په اتوماتيک ډول د کار جواز ترلاسه کولو وړتیا
- Apply for a Social Security card, travel documents, a Green Card, and citizenship
- د یوې مودې لپاره د بیا میشتیدنې خدماتو لپاره وړ اوسئ، په شمول د مالي او طبي مرستو، د انګلیسي ټولګي، دندې، او رواني روغتیا خدمتونه
Persecution is when you are treated badly because of your race, religion, nationality, social group, or political opinion. This can include harm, threats, regularly being followed or watched, unfair arrest, torture, or being denied basic rights like the freedom to speak or practice your religion. It means you feel unsafe and your life or freedom is in danger if you stay in your country.
Asylum requirements
تاسو کولی شئ یوازې پناه وغواړئ که تاسو:
- په خپل هیواد کې د ځورونې ویره
- په فزیکي توګه په U.S (متحده ایالاتو) کې یاستئ
- Arrived in the U.S. less than one year ago (with some exceptions)
- Have not already resettled in another country
- Have not committed certain crimes and are not considered a threat to U.S. safety or security
If you do not meet the above requirements, you may still be eligible for lesser forms of protection, such as Withholding of Removal and protection under the Convention Against Torture. Withholding of Removal can stop you from being deported if you show a judge that it is very likely you would be harmed or tortured in your home country because of your race, religion, nationality, political opinion, or social group. It is different from asylum because it does not lead to a Green Card, and you cannot include your family in your application.
د-پناه-غوښتنه-وکړئ
You must apply for asylum within one year of arriving in the USA unless you meet an exception. There is a $100 fee to apply. You will also have to pay at least $100 for every year that your application is pending. The steps you take will be different depending on whether you are seeking affirmative asylum, defensive asylum, or have had a positive credible fear screening.
There are 2 ways to get asylum in the United States:
The affirmative process is for people who are not in deportation or removal proceedings. An asylum officer with U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) reviews and decides affirmative cases.
Defensive asylum – Immigration Court
The defensive process is for people who are in deportation or removal proceedings before an immigration judge with the Executive Office for Immigration Review (EOIR). A judge reviews and decides on defensive cases.
تاسو ممکن د لیرې کولو په پروسه کې واچول شئ که:
- U.S متحده آيالاتونه. د (ګمرکونو او سرحدونو ساتنه) (CBP) ادعا کوي چې تاسو د مناسبو اسنادو پرته USA (متحده ایالاتو) ته داخل شوي یاست
- U.S متحده آيالاتونه. د (کډوالۍ او ګمرکونو پلي کولو) (ICE) تاسو په U.S (متحده ایالاتو) کې د قانوني حیثیت نه درلودلو له امله نیولي
- ستاسو مثبت پناه نه ده منل شوې
If your asylum case is not considered strong enough, you could be denied asylum without a final hearing.
The Asylum Seekers Advocacy Project (ASAP) is a helpful resource.
You need documents showing proof of your identity and nationality, a photograph, a written declaration, and country condition reports. You will need to provide certified translations of any documents that are not in English.
New policy directs courts not to accept an affirmative asylum application referred by USCIS unless it includes all required supporting documents. If anything is missing, your application could be rejected or delayed, so make sure to provide all necessary evidence upfront.
The new administration has made it very difficult for you to ask for asylum at the U.S.-Mexico border by closing official entry points to asylum seekers. Border officers can also send you back to Mexico immediately, without allowing you to apply for asylum. Learn more
You cannot seek asylum at the U.S.-Canada border if you passed through Canada first, unless you meet an exception. This is called the Safe Third Country rule. This rule requires you to apply for asylum in whichever country you arrive in first (the U.S. or Canada). Find more information about this rule.
په ځینو مواردو کې، تاسو کولی شئ د( 1)yr یو کال لپاره په U.S (متحده ایالاتو) کې پاتې کیدو وروسته درخواست وکړئ. که تاسو وروستۍ نیټه له لاسه ورکړې، تاسو باید سخت شرایط پوره کړئ:
- ستاسو د اصلي هیواد په شرایطو کې بدلون
- Activities you have become involved in that change your fear of persecution
- Previously been a dependent on someone else’s pending asylum application
- یو جدي ناروغي یا رواني یا فزیکي معیوبیت ستاسو په وړتیا کې مداخله کوي چې په یو کال کې درخواست وکړئ
- Legal disability, such as your status as an unaccompanied child, or if you have suffered from a mental impairment
- تاسو ته ستاسو د قانوني وکیل لخوا په غلط ډول مشوره ورکړل شوې وه
- افغان پارولان ممکن د 1 کال دوسیه کولو نیټې څخه د استثنا لپاره وړتیا ولري
The asylum process is complex. Free and low-cost lawyers can help you complete your application and prepare for your interview or hearing. Review your options and get support.
Affirmative asylum process
تاسو باید په U.S (متحده ایالاتو) کې یا د ننوتلو په بندر کې د پناه غوښتنې لپاره درخواست وکړئ. د ننوتلو بندر کیدی شي هوایی ډګر، بندر، یا د سرحد څخه تیریږي. که تاسو د ایستلو په پروسه کې نه یاست، تاسو کولی شئ په مستقیم ډول د U.S متحده ایالاتو سره د مثبت پناه غوښتنه وکړئ. د (متحده ایالاتو تابعیت او مهاجرت خدمتونه) (USCIS).
You need to fill out and submit Form I-589. Be sure to use the latest edition of the form, edition 01/20/2025. If you do not use the correct form, USCIS will not accept your application.
If you are filing a new asylum application to USCIS, you can apply online and pay the initial filing fee at the end of the application. If you are filing by mail, complete Form G-1450 and include the form in the same envelope.
If you applied for asylum at least one year ago to USCIS, you may be able to pay the annual $100 fee on this USCIS payment website. USCIS may send you a notice instructing you to pay this fee within 30 days.
تاسو کولی شئ خپل میړه، میرمن، یا د 21 کلونو څخه کم عمر لرونکي ماشومان ستاسو د غوښتنلیک پورې تړلو په توګه لیست کړئ که دوی په (متحده ایالاتو) United States کې وي. دوی به د پناه غوښتنې په قضیه کې ستاسو په څیر ورته پریکړه ترلاسه کړي.
They can also apply separately if they have been persecuted or fear persecution. An attorney can help you decide which is best. Children over the age of 21 or married children must file their asylum applications separately.
- د (متحده ایالاتو تابعیت او مهاجرت خدمتونه) USCIS سره د پناه غوښتنې افسر به ستاسو غوښتنلیک بیاکتنه وکړي او تاسو ته به د رسید خبرتیا واستوي.
- There are currently delays in issuing receipts. For purposes of the one-year filing deadline, affirmative asylum interview scheduling priorities, and Employment Authorization Document eligibility, your filing date will still be the date USCIS received your Form I-589.
- You will receive a fingerprinting appointment notice from your local Application Support Center (ASC).
- تاسو به یوه خبرتیا ترلاسه کړئ چې تاسو (د متحده ایالاتو تابعیت او مهاجرت خدمتون) USCIS نږدې دفتر کې د پناه غوښتنې افسر سره د مرکې لپاره مهالویش کوئ.
- If your application is still pending after a year, you will need to pay the fee.
تاسو کولی شئ د خپل رسید شمیرې په ټایپ کولو سره د خپل غوښتنلیک حالت په آنلاین بڼه وګورئ.
You may ask USCIS to expedite your asylum interview to process it faster if you meet certain requirements, such as serious financial harm.
USCIS is interviewing new applicants first and working back towards the list of older filings. The scheduling order is:
- Applicants who were originally scheduled for an interview but had to be rescheduled for certain reasons.
- هغه غوښتنلیکونه چې 21 ورځې یا لږ تر لږه پاتې دي.
- All other pending affirmative asylum applications start with newer filings and work back toward older filings.
د پناه غوښتنې یو افسر به ستاسو د پناه غوښتنې غوښتنلیک بیاکتنه وکړي او ستاسو خپل هیواد ته د بیرته ستنیدو په اړه ستاسو د ویرې په اړه پوښتنې وکړي. یو وکیل کولی شي ستاسو سره د مرکې په چمتو کولو کې مرسته وکړي. زده کړئ چې د پناه غوښتنې په مثبت مرکه کې څه تمه کیږي.
که تاسو د ژبې ملاتړ ته اړتیا لرئ، تاسو باید د پناه غوښتنې مرکې ته یو ژباړونکی راولئ. ستاسو ژباړونکی باید 18 کلن يا له دې څخه ډېر عمر ولري. ستاسو ژباړونکی باید په انګلیسي او ستاسو په ژبه رواني خبري وکولای شي. ستاسو ژباړونکی بايد د پناه غوښتنې قضیه و نه لري. ستاسو وکیل یا معتبر استازی، شاهد او هر هغه څوک چې ستاسو په قضیه کې ښکیل وي ستاسو د ژباړونکي په توګه کار نه شي کولای.
The law guides USCIS to make a decision on asylum cases within 180 days of receiving applications. While new EOIR guidance is enforcing this rule more strictly, the current backlog may still cause delays. Many asylum cases are waiting to be processed.
(متحده ایالاتو تابعیت او مهاجرت خدمتون) USCIS به تاسو ته خبر درکړي کله چې تاسو کولی شئ خپله پریکړه د پناه غوښتنې په دفتر کې واخلئ کوم چې تاسو سره مرکه کړې. (د متحده ایالاتو تابعیت او مهاجرت خدمتون) USCIS کیدای شي ستاسو پریکړه ستاسو کور ته واستول شي که چیرې ستاسو د ادعا پروسس کول ډیر وخت ونیسي.
پداسې حال کې چې تاسو د پریکړې انتظار کوئ، تاسو باید:
- Apply for a work permit. If you are a pending asylum seeker, you must wait 150 days before applying.
- Avoid traveling outside the U.S. except for emergencies. If you must leave the country, you will need to file Form I-131 with USCIS to re-enter the USA. You may not be allowed back into the country.
If you received a letter from USCIS saying your case was dismissed, talk to an immigration lawyer.
Yes. If you are denied asylum, you can ask for a judge to review your decision given by the asylum officer. This will put you in defensive asylum processing before the immigration court. An immigration judge will review your case and give a new decision.
Defensive asylum process
که تاسو د U.S متحده ایالاتو د مهاجرت په توقیف مرکز کې یاست یا د ایستلو په پروسه کې یاست، تاسو کولی شئ د کډوالۍ قاضي سره د دفاعي پناه غوښتنه وکړئ. که تاسو دمخه د پناه غوښتنې غوښتنلیک په دوسیه کې نه لرئ، تاسو باید د I-589 فورمه ډکه کړئ، د پناه غوښتنې غوښتنلیک او د ایستلو د مخنیوي لپاره.
If your Form I-589 is incomplete or missing the required documents, it will not be accepted. You must answer every question, sign the form correctly, and submit all required materials for it to be processed.
Your case will be a defensive asylum if you:
- وروسته له هغه چې د (متحده ایالاتو تابعیت او مهاجرت خدمتون) USCIS تاسو ته مثبته پناه درنه نه کړه د ایستلو په پروسه کې ځای پر ځای شوي
- were subject to expedited removal, found to have a credible fear, and were issued a Notice to Appear
- د مهاجرت سرغړونو لپاره د (مهاجرت او د ګمرکونو پلي کول) ICE یا د (ګمرکونو او سرحدونو ساتنه) CBP لخوا د لیرې کولو په پروسه کې ځای پرځای شوي
د پناه غوښتنې پروسه ډېره پېچلې ده. دا مهمه ده چې د قانوني مرستې لپارهخپل اختیارونه بیاکتنه وکړئ.
If you are filing a new asylum application to immigration court, pay the $100 initial filing fee on this EOIR website and include a receipt showing you paid the fee in your application.
EOIR has not set up a system for paying the $100 annual fee yet.
- د (مهاجرت بیاکتنې لپاره اجرایوي دفتر) EOIR سره د کډوالۍ قاضي به ستاسو غوښتنلیک بیاکتنه وکړي او تاسو ته به د رسید خبرتیا واستوي.
- تاسو به د خپل محلي (غوښتنلیک ملاتړ مرکز) (ASC) سره د ګوتود چاپ د نښان لیدنې خبرتیا ترلاسه کړئ.
- تاسو به د مهاجرت قاضي سره د اوریدلو خبرتیا ترلاسه کړئ ترڅو ستاسو د پناه غوښتنې ادعا وړاندې کړي.
You can check the status of your court case online or by calling the EOIR hotline at 1-800-898-7180.
- Be sure to go to all of your appointments with ICE and your court hearings with EOIR.
- If you move, send a change of address form to ICE and EOIR within 5 days of moving.
- Carry copies of your paperwork to show you have an asylum application in progress in case ICE stops you.
The hearing is when a judge listens to your story. Your lawyer and the ICE lawyer will ask you questions. You may also have witnesses speak on your behalf.
که تاسو په انګلیسي ژبه روان نه یاست نو تاسو ته به یو ترجمان درکول کیږي.
The law guides EOIR to make a decision on asylum cases within 180 days of receiving applications. While new EOIR guidance is enforcing this rule more strictly, the current backlog may still cause delays. Many asylum cases are waiting to be processed.
The immigration judge will likely give their decision at the end of your final hearing. The immigration judge may choose to mail you a written decision shortly after your final hearing.
Yes. You can appeal the decision of the immigration judge to a higher court called the Board of Immigration Appeals (BIA). You must file Form EOIR-26, a Notice of Appeal, within 30 days of the date of your decision. An immigration attorney or accredited representative can help you with this.
د پناه اخیستو وروسته راتلونکي ګامونه
- د بیا میشتیدنې خدماتو سره مرسته ترلاسه کړئ.
- Apply for a Social Security card.
- د موټر چلولو جواز یا دولتي پیژند کارت ترلاسه کړئ.
- Find a job. You can work without having to apply for a work permit or EAD.
- Travel outside the U.S. You must first apply for a travel permit.
- Ask to bring your spouse and unmarried children under 21 years to the U.S. through family reunification.
- د پناه ترلاسه کولو یو کال وروسته د شېن کارت لپاره غوښتنه وکړئ.
- Apply for citizenship 4 years after receiving a Green Card.
نور له USAHello څخه
د ځانګړو معلوماتو په لټه کې یاست؟
ددې پاڼي معلومات له DHS, USCIS, او نورو باوري سرچینو څخه په لاس راغلی دي. زموږ موخه دا ده چې د پوهیدلو لپاره اسانه معلومات وړاندې کړو کوم چې په منظم ډول تازه کیږي. دا معلومات حقوقي مشوره نه ده.