Mafao ya wahamiaji na huduma za wakimbizi

Mafao ya serikali ni nini?

Serikali ya Marekani inatoa ruzuku ya serikali kwa huduma muhimu, ikiwemo chakula, makazi, huduma za afya, na elimu. Mashirika ya huduma za kijamii hutoa mipango hii ya serikali kuu. Wao husaidia:

• Watu wenye kipato cha chini
• Watu wasio na makazi
• Watu wenye ulemavu

Ruzuku nyingi za serikali hutegemea mapato yako na ukubwa wa familia. Zinakusudiwa kukusaidia kwa muda. Kiasi cha msaada unachopata kinaweza kupungua au kusitishwa mara tu unapopata kipato kikubwa zaidi.

Kila jimbo linaendesha mpango wake binafsi, hivyo ruzuku ya serikali zinaweza kutofautiana kutoka jimbo moja hadi jingine. Ukihama, kwa kawaida utapaswa kuomba tena msaada katika jimbo lako jipya.

Nani anaweza kupata ruzuku za serikali?

U.S. citizens and certain qualified immigrants are eligible for public benefits. Qualified immigrants include:

• Wakazi halali wa kudumu (Wamiliki wa Green Card)
• Wahamiaji kutoka Cuba na Haiti
• People from Micronesia, Palau, or the Marshall Islands

Kustahiki pia kunategemea masharti maalum ya kila jimbo. Kila jimbo lina sheria zake.

Who cannot get public benefits?

The U.S. government passed a reconciliation bill in July 2025 that removes some groups from certain public benefits programs.

These changes are set to take effect on different dates, which are explained in the sections for each benefit below. The details and dates could still change. A judge has paused the changes until at least September 3, 2025.

The groups that will lose access include:

• Wakimbizi na Waomba Hifadhi
• Trafficking and domestic violence survivors
• Parole ya kibinadamu
• TPS holders
• Valid visa holders

Undocumented immigrants already do not qualify for most public benefits. However, they may receive help from local social service agencies and community programs.

Ni aina gani za ruzuku za serikali?

Msaada wa Muda kwa Familia zenye Uhitaji (TANF)

TANF (pia inaitwa msaada wa kijamii) hutoa fedha kwa familia zenye kipato cha chini. Mpango huo unasaidia kulipia gharama za chakula, makazi, utunzaji wa watoto, na mafunzo ya kazi. Utapokea manufaa ya TANF kupitia kadi ya benki, amana ya moja kwa moja, au hundi za karatasi kulingana na jimbo lako.

Ni muhimu kujua kwamba kiasi cha msaada unachopokea kinaweza kuwa tofauti sana na cha mtu aliye katika jimbo tofauti. Kila jimbo lina kiasi chake kinachotegemea ukubwa wa kaya na mapato.

Jinsi ya kuomba: Wasiliana na mpango wako wa TANF wa eneo lako kwa taarifa kuhusu vigezo vya ustahiki na jinsi ya kuomba.

Kipato cha Usalama wa Ziada (SSI)

SSI inatoa malipo ya kila mwezi kwa watu wazima wenye umri wa miaka 65 au zaidi ambao wamestaafu na hawafanyi kazi tena, au wanaopata kiasi kidogo kila mwezi. Kiasi cha malipo ya kila mwezi kinaweza kubadilika kulingana na mapato, rasilimali, na hali yako ya maisha.

Tafuta taarifa za SSI katika lugha mbalimbali.

Jinsi ya kuomba: Jaza fomu ya maombi mtandaoni. Unaweza pia kupiga simu kwa laini ya msaada ya SSI kwa 1-800-772-1213. Utapokea miadi ya kukamilisha ombi lako.

Bima ya Ulemavu ya Hifadhi ya Jamii (SSDI)

SSDI inatoa mapato kwa watu wenye ulemavu ambao unawazuia au unapunguza uwezo wao wa kufanya kazi kwa mwaka mmoja au zaidi. Malipo yako ya kila mwezi yanategemea historia yako ya kazi. Pia, utapata bima ya afya kupitia Medicare.

Learn more about benefits for people with disabilities.

Medicaid

Medicaid inatoa bima ya afya ya bila malipo au ya gharama nafuu kwa wazee, watu wenye ulemavu, watoto, wanawake wajawazito, na familia zenye kipato cha chini. Wahamiaji wengi wanapaswa kusubiri miaka 5 baada ya kupokea hadhi ya uhamiaji kabla ya kuomba Medicaid.

Note: Medicaid is likely to be called something different in your state.

Refugees, asylees, survivors, parolees, and TPS holders are currently eligible for Medicaid, but will not be eligible starting October 2026.

Medicaid ya Dharura hulipia huduma za dharura, ikiwa ni pamoja na kuwa hospitalini. Medicaid ya dharura inapatikana kwa wahamiaji ambao hawachukuliwi kuwa “wasio raia wenye sifa” lakini wanakidhi kanuni zote za kipato na makazi ya jimbo. Wahamiaji wasio na vibali wanaweza kuomba Medicaid ya Dharura.

Jinsi ya kutuma maombi: Jaza fomu ya maombi na Soko la Bima ya Afya. Unaweza pia kuangalia shirika la Medicaid la jimbo lako kwa taarifa kuhusu ustahiki na jinsi ya kuomba.

Mpango wa Bima ya Afya ya Watoto (CHIP)

Mpango wa Bima ya Afya ya Watoto (CHIP) inatoa bima ya afya ya bila malipo au ya gharama nafuu kwa watoto na wanawake wajawazito. Hii ni kwa familia ambazo zinapata kipato kikubwa kiasi cha kutostahiki Medicaid. Katika baadhi ya majimbo, unapaswa kusubiri miaka 5 baada ya kupata hadhi ya uhamiaji kabla ya kujiandikisha katika CHIP.

Note: CHIP may be called something different in your state.

Refugees, asylees, survivors, parolees, and TPS holders are currently eligible for CHIP, but will not be eligible starting October 2026.

Jinsi ya kutuma maombi: Jaza fomu ya maombi kwenye Soko la Bima ya Afya. Pata taarifa zaidi kuhusu mpango wa CHIP katika jimbo lako.

Medicare

Medicare inatoa bima ya afya ya bila malipo au ya bei nafuu kwa watu wazima wenye umri wa miaka 65 au zaidi na watu wenye ulemavu na magonjwa makubwa.

Refugees, asylees, survivors, parolees, and TPS holders will not be eligible for Medicare. However, a court case has paused this change until at least September 3, 2025. If you are currently enrolled, you will lose access starting January 4, 2027. 

Jinsi ya kuomba: Jaza ombi la mtandaoni la Medicare. Unaweza kujiandikisha kwenye Medicare unapojiunga na ruzuku za Hifadhi ya Jamii au unapostaafu. Piga simu kwenye namba ya Medicare kwa 1-800-633-4227 ili kupata msaada katika lugha yako.

Health Insurance (ACA) Marketplace

The Health Insurance Marketplace is a government program that allows you to buy private health insurance.

• DACA recipients will no longer be eligible starting August 25, 2025.
• Lawfully present immigrants who earn less than the federal poverty level cannot apply for the ACA starting December 31, 2025.

Refugees, asylees, survivors, parolees, and TPS holders are currently eligible for ACA health insurance, but will not be eligible starting December 31, 2026.

Jinsi ya kutuma maombi: Jaza fomu ya maombi na Soko la Bima ya Afya.

Mpango Msaada wa Lishe ya Ziada (SNAP)

SNAP (food stamps) husaidia familia zenye kipato cha chini kununua chakula kwa kutumia kadi. Utapokea ruzuku ya SNAP kwenye kadi ya Electronic Benefits Transfer (EBT). Inafanya kazi kama kadi ya benki.

Kila mwezi, unapokea kiasi fulani cha pesa kwenye kadi yako. Unaweza kutumia kadi kununua bidhaa za vyakula katika maduka yaliyoidhinishwa. Lazima ukidhi vigezo fulani vya mapato na kazi ili ustahiki kupata SNAP.

Refugees, asylees, survivors, parolees, and TPS holders will not be eligible for SNAP. However, a court case has paused this change until at least September 3, 2025. If the change moves forward, you will likely lose access within the next few months or at your next recertification.

Ikiwa wewe si raia wa Marekani, lazima pia utimize angalau moja kati ya yafuatayo ili kuwa na sifa:

• Umeishi Marekani kwa zaidi ya miaka 5
• Unapata ruzuku zinazohusiana na ulemavu
• Lazima uwe umri wa chini ya miaka 18

Jinsi ya kuomba: Wasiliana na ofisi ya SNAP katika jimbo lako kwa taarifa kuhusu jinsi ya kuomba.

Mpango Maalum wa Lishe ya Ziada kwa Wanawake, Watoto Wachanga na Watoto Wadogo(WIC)

WIC inasaidia wanawake wajawazito na wanaonyonyesha pamoja na watoto walio chini ya miaka 5 kupata chakula, ushauri wa lishe, na kuelekezwa kwenye huduma za kijamii. Lazima ukidhi vigezo fulani vya mapato na afya ili kustahiki.

Jinsi ya kuomba: Wasiliana na shirika la WIC la jimbo lako au eneo lako kwa maelezo kuhusu jinsi ya kuomba.

Msaada wa chakula kwa wazee

Baadhi ya majimbo hutoa msaada wa chakula kwa watu wazima wenye umri wa miaka 60 au zaidi ambao wana kipato cha chini kupitia Mpango wa Lishe wa Soko la Wakulima Wakubwa na Mpango wa Chakula cha Ziada. Mipango hii ya msaada inajumuisha vifurushi vya kila mwezi vya chakula bora na kuponi za kununua vyakula kwenye masoko ya wakulima. Wazee wanaweza pia kustahiki kupata msaada wa chakula kutoka SNAP.

Jinsi ya kuomba: Wasiliana na mpango wa chakula na lishe katika jimbo lako kwa taarifa kuhusu jinsi ya kuomba.

Vyakula vya bila malipo au vya bei nafuu shuleni

Shule hutoa chakula cha bila malipo au kwa gharama nafuu wakati wa mwaka wa shule na wakati wa mapumziko ya majira ya joto. Watoto wako wanaweza kustahiki kulingana na mapato ya kaya yako. Ikiwa unapokea ruzuku ya SNAP au TANF, watoto wako watastahili moja kwa moja kupata chakula cha bila malipo shuleni.

Jinsi ya kuomba: Shule kwa kawaida hutuma fomu za maombi nyumbani mwanzoni mwa mwaka wa shule. Unaweza pia kuomba fomu ya maombi kwenye ofisi ya shule yako wakati wowote katika mwaka wa masomo.

Nyumba za serikali na vocha

The U.S. government offers public or subsidized housing for families with low income, older adults, and people with disabilities. These apartments typically have reduced rent. You can also apply for vouchers to pay for part or all of your rent. Learn more about housing for immigrants.

Jinsi ya kuomba: Wasiliana na shirika la makazi ya serikali katika jimbo lako kwa taarifa zaidi.

Msaada wa kulipa bili za huduma

The LIHEAP program helps people with low incomes pay for home energy bills, such as gas and electricity.

Jinsi ya kuomba: Wasiliana na ofisi ya LIHEAP katika jimbo lako kwa taarifa zaidi.

The WAP program helps pay for home improvements that save money on energy bills.

Jinsi ya kuomba: Wasiliana na ofisi ya WAP katika jimbo lako kwa taarifa zaidi.

Lifeline helps people with low incomes pay for phone and internet service.

Jinsi ya kuomba: Wasiliana na kampuni yako ya simu au intaneti ili kujiandikisha kwa huduma ya Lifeline.

Head Start

The U.S. government offers free preschool for families with low income. If your family receives TANF, SSI, or SNAP, you may also qualify. Some undocumented immigrants may no longer qualify.

How to apply: Contact your local Head Start Center to apply.

Unemployment benefits

You may qualify for unemployment insurance if you lose your job. This is temporary money to help cover your living expenses while you look for a new job.

Je, mnufaika wa ruzuku za serikali nini?

Mnufaika wa ruzuku za serikali ni mtu ambaye maafisa wa uhamiaji wanaamini atateigemea serikali kwa ajili ya fedha na msaada. Ikiwa unachukuliwa kuwa mnufaika wa ruzuku za serrikali, huenda usiweze kuomba hadhi ya uhamiaji.

Ruzuku 2 tu za serikali zinazohesabiwa kwa mnufaika wa ruzuku za serikali:

1. Msaada wa kifedha wa serikali (ikiwemo SSI na TANF)
2. Huduma ya muda mrefu (kupitia Medicaid au mpango mwingine)

Msaada wa serikali hauhusiki na vikundi vinavyostahiki kupata huduma za ORR, ikiwemo wakimbizi na waomba hifadhi. Pata maelezo zaidi kuhusu kanuni ya msaada wa serikali.

Ruzuku na huduma za ORR ni ninii?

Some ORR benefits and services have stopped or changed due to a pause on funding for refugee resettlement agencies. Some agencies are continuing to provide services to support new arrivals. Contact your local resettlement office for more information.

Ruzuku na huduma za ORR huwasaidia wakimbizi, waomba hifadhi, na wahamiaji wengine wapya kulipia mahitaji ya msingi wanapolowea Marekani. Serikali za majimbo, mashirika ya makazi mapya ya eneo husika, na mashirika ya jamii hutoa huduma hizi. Tafuta taarifa za ORR katika lugha mbalimbali.

Ruzuku za ORR zinapatikana kwa makundi haya:

• Wakimbizi na Waomba Hifadhi
• Parole za Afghanistan na Ukraine
• Wamiliki wa SIV ya Afghanstani na Iraq
• Wahamiaji kutoka Cuba na Haiti
• Waathirika wa usafirishaji haramu wa binadamu
• Manusura wa mateso
• Waasia-Wamarekani

Note: Some ORR benefits and services have stopped or changed due to a pause on funding for refugee resettlement agencies.

Ruzuku za muda mfupi

Ruzuku za ORR na huduma nyingi zinapatikana kwa muda wa miezi 12 baada ya kuwasiri Marekani.

Jinsi ya kuomba: Jisajili na shirika lako la makazi mapya ya wakimbizi mara tu unapopata hadhi yako. Kama wewe ni mkimbizi, utaunganishwa moja kwa moja na shirika la makazi mapya. Watakusaidia kujiandikisha katika mipango hii. Zungumza na mfanyakazi wako wa kesi kama una maswali yoyote.

Ruzuku za muda mfupi ni pamoja na:

Msaada wa fedha taslimu kwa wakimbizi (RCA)

If you do not qualify for SSI or TANF, you can get up to 4 months of cash assistance. You can use RCA to help pay for food, housing, and transportation.

Unaweza pia kupata mipango ya kujitosheleza na huduma za ajira kupitia mpango huu.

Mpango wa ruzuku ya kufanana (MG)

Unaweza kuchagua kujiandikisha katika mpango wa MG badala ya RCA. MG inatoa msaada wa pesa, upangaji wa bajeti ya familia, usimamizi wa kesi, na huduma za ajira kwa muda wa hadi miezi 8 (siku 240).

Mpango huo pia unatoa msaada wa makazi, usafiri, afya, na mafunzo ya lugha ya Kiingereza.

Msaada wa matibabu kwa wakimbizi (RMA)

If you are not eligible for Medicaid, you can get up to 4 months of RMA. RMA provides the same free or low-cost health insurance as Medicaid. You can apply for medical insurance through the health insurance marketplace after RMA ends.

Unaweza kufanyiwa uchunguzi wa bure wa afya katika idara ya afya ya eneo lako baada ya kuwasili Marekani. Itajumuisha chanjo zozote zinazohitajika. Mtoa huduma za afya atakuelekeza kwa daktari wa huduma ya msingi au mtaalamu ikiwa unahitaji huduma zaidi.

Huduma za muda mrefu

ORR inatoa mipango ya ziada ambayo inaweza kukusaidia baada ya mwaka wako wa kwanza kuwa hapa. Mipango hii inalenga kukusaidia kuwa na usalama zaidi katika maisha yako nchini Marekani. Huduma hizi zinapatikana kwa muda wa hadi miaka 5.

Huduma za muda mrefu zinajumuisha:

Huduma za Msaada kwa Wakimbizi

Unaweza kupata huduma za msaada kwa hadi miaka 5 baada ya kuwasili Marekani. Huduma hizi zinajumuisha msaada wa kujifunza Kiingereza, kupata kazi, na mafunzo. Unaweza pia kupata msaada na huduma za malezi ya watoto, usafiri, tafsiri na ukalimani, na usimamizi wa kesi. Unaweza pia kupata elimu ya afya na msaada wa afya ya akili kupitia mpango huu.

Mipango maalum

Baadhi ya mashirika ya makazi mapya na mashirika ya kijamii hutoa mipango maalum kama vile akiba ya fedha, ushauri kwa vijana, huduma kwa wazee, na msaada wa kiufundi kwa biashara ndogo ndogo zinazoanzishwa.

Kupata msaada ulio karibu na wewe

Pata msaada wa kisheria, madarasa ya Kiingereza, kliniki za afya, msaada wa nyumba, na zaidi. Tafuta ramani ya eneo lako na orodha ya huduma kwa wahamiaji nchini Marekani na programu ya FindHello.

Anza utafutaji wako

Zaidi kutoka USAHello

Je, unatafuta taarifa mahususi?

Kanuni ya mashitaka ya serikali

Hadhi na manufaa ya uhamiaji kwa Waafghanistani

Jinsi ya kupata makazi

Bima ya afya

Msaada wa bila malipo wa tafsiri ya makubaliano ya

Faida 10 za uraia wa Marekani

Nyenzo kwa wahamiaji wenye ulemavu 

Haki za wahamiaji

Hati za kusafiria