Idadi ya wakimbizi kuruhusiwa katika Marekani

Kiingereza piaKiingereza hakuna

Kila mwaka, Rais wa Marekani anaamua idadi ya wakimbizi ambayo inaweza kuja Marekani.

Every year, the president of the United States decides the number of refugees that can come to the USA.

number of refugees - family of refugees

number of refugees - family of refugees

Idadi ya wakimbizi kwa mwaka wa fedha mwaka 2019-2020

The number of refugees for the fiscal year 2019–2020

Septemba 26, 2019, Sasisha:

September 26, 2019, update:

1) Rais wa Marekani alipendekeza mkutano wa Marekani kuwa Marekani kukubali upeo wa 18,000 wakimbizi katika mwaka 2020.

1) The US president has proposed to the US Congress that the USA admit a maximum of 18,000 refugees in the year 2020.

Pendekezo la Rais linajumuisha:

The president’s proposal includes:

  • 5,000 wakimbizi ambao wanateswa kwa sababu ya imani za kidini
  • 4,000 Watu wa Iraki ambao wako hatarini kwa sababu wameisaidia Marekani
  • 1,500 watu kutoka Guatemala, El Salvador na Honduras
  • 7,500 wakimbizi wengine ambao tayari wameshafishwa kwa ajili ya makazi
  • 5,000 refugees who are persecuted because of religious beliefs
  • 4,000 Iraqis who are in danger because they have helped the USA
  • 1,500 people from Guatemala, El Salvador and Honduras
  • 7,500 other refugees who have already been cleared for resettlement

Tangazo rasmi litakufanyika baada ya bunge kujibu pendekezo kutoka kwa Rais. Sisi post tangazo wakati ni kuchapishwa.

The official announcement will be made after Congress responds to the proposal from the president. We will post the announcement when it is published.

2) Amri mpya ya utendaji inasema maeneo nchini Marekani yanaweza kuchagua sio kuwarudisha wakimbizi.

2) A new executive order says places in the USA can choose not to resettle refugees.

Rais wa Marekani alifanya tangazo lingine kuhusu makazi ya wakimbizi leo. Ikulu ilitoa utaratibu wa utendaji. Amri hiyo ilisema kwamba wakimbizi watakuwa tu na makazi katika nchi na miji inayokubaliana na kupokea wakimbizi.

The US president made another announcement about refugee resettlement today. The White House issued an executive order. The order said that refugees will only be resettled in state and cities that agree to receive refugees.

Mpango huu wa utendaji unamaanisha nini kwa wakimbizi?

What does this executive order mean for refugees?

Amri ya utendaji ina maana kwamba maeneo katika Marekani hawana kutoa huduma za makazi kwa wakimbizi wakati wao kufika Marekani. Inafanya si maana kwamba wakimbizi hawaruhusiwi kuishi katika maeneo hayo.

The executive order means that places in the USA do not have to provide resettlement services to refugees when they arrive in the USA. It does not mean that refugees are not allowed to live in those places.

Idadi ya wakimbizi katika 2018-2019

The number of refugees in 2018–2019

Idadi ya juu zaidi ya wakimbizi kwa mwaka wa fedha 2018 – 2019 ilikuwa 30,000. Tarehe 4 Oktoba, 2018, Ikulu ya Marekani ilitangaza idadi kubwa ya wakimbizi ambayo yataruhusiwa kuja nchi ya Somalia kwa mwaka ujao wa fedha. Mwaka wa fedha unaendeshwa Oktoba 1, 2018, mpaka mwisho wa Septemba 2019. Ikulu ya Marekani ilisema itaruhusu tu 30,000 wakimbizi hakufanikiwa.

The maximum number of refugees for the fiscal year 2018–2019 was 30,000. On October 4th, 2018, the White House announced the maximum number of refugees that will be allowed to come to the United States for the next fiscal year. The fiscal year runs from October 1, 2018, until the end of September 2019. The White House said it will only allow 30,000 refugees to be resettled.

Idadi ya wakimbizi itagawanywa na maeneo mbalimbali. Hivi ndivyo namba zimegawanywa:

The number of refugees will be divided up by different regions. This is how the numbers are divided:

  • Afrika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,000
  • Karibu na Mashariki/Asia ya Kusini . . . . . . . . 9,000
  • Asia ya Mashariki . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,000
  • Ulaya na Asia ya kati . . . . . . 3,000
  • Amerika ya Kusini/Caribbean . . . . . 3,000
  • Africa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,000
  • Near East/South Asia . . . . . . . . 9,000
  • East Asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,000
  • Europe and Central Asia . . . . . . 3,000
  • Latin America/Caribbean . . . . . 3,000

Tangu kuanza kwa programu ya wakimbizi, Hii ni idadi ndogo ya wakimbizi unaoruhusiwa na serikali kuja Marekani kujenga maisha mapya. Idadi hii chini pengine kusababisha kadhaa ya wakimbizi ya mashirika ya upataji wa makazi mapya kufunga ofisi zao.

Since the refugee program began, this is the smallest number of refugees allowed by the government to come to the USA to build new lives. A number this low will probably cause several of the refugee resettlement agencies to close their offices.

Dokezo muhimu: 30,000 ni namba ya juu unaoruhusiwa. Haina maana kwamba 30,000 itakuwa kama wakimbizi. Kwa Aprili 1, 2019, nusu ya mwaka wa fedha, tu kuhusu 12,000 na wakimbizi walikuwa wamelazwa Marekani.

Important note: 30,000 is the maximum number allowed. It does not mean that 30,000 will be let in as refugees. By April 1, 2019, halfway through the fiscal year, only about 12,000 refugees had been admitted to the USA.

Je, hii maana kwako?

What does this mean for you?

Kuna 3 mambo ya wakimbizi nchini Marekani wanapaswa kujua kuhusu idadi ya wakimbizi:

There are 3 things refugees in the USA should know about the number of refugees:

1 ) Kama una familia kusubiri hakufanikiwa, itakuwa vigumu kwao kuja Marekani.

1 ) If you have family waiting to be resettled, it is will be harder for them to come to the USA.

2 ) Unaweza kuhisi hofu au hawatoruhusiwa sasa hivi. Hata hivyo, Kumbuka una haki na Wamarekani wengi ni furaha uko hapa. Wala kuwa na tamaa!

2 ) You may feel afraid or unwelcome right now. However, remember you have rights and many Americans are glad you are here. Do not be discouraged!

3 ) Idadi ya programu ya upataji wa makazi mapya na mashirika lisilo huenda kutoa huduma zao kusaidia wakimbizi na wahamiaji.

3 ) A number of resettlement programs and non-profit organizations may not be able to provide their services to help support refugees and immigrants.

Unaweza kufanya nini kama mkimbizi au wahamiaji katika Marekani?

What can you do as a refugee or immigrant in the USA?

Kuwa raia

Become a citizen

Jambo muhimu zaidi unaweza kufanya hivi sasa ni kuwa mwananchi. Baadhi ya wakimbizi au wahamiaji wanaogopa kuomba uraia. Lakini kuwa raia ni njia bora ya kujikinga. Mara moja wewe ni mwananchi, una haki zaidi. Ni pia itafanya zaidi uwezekano kurudiana pamoja na familia yako.

The most important thing you can do right now is to become a citizen. Some refugees or immigrant are afraid to apply for citizenship. But becoming a citizen is the best way to protect yourself. Once you are a citizen, you have more rights. It will also make it more possible to reunite with your family.

Kwanza Tafuta kama wewe ni anastahili kuwa raia wa Marekani. Kisha, kama wewe kufuzu, kujifunza jinsi ya kuomba uraia. Wakati unasubiri programu tumizi yako kuchakatwa, Unaweza kujiandaa kwa ajili ya mtihani wa uraia na darasa ya uraia bure mtandaoni.

First find out if you are eligible to become a US citizen. Then, if you qualify, learn how to apply for citizenship. While you wait for your application to be processed, you can prepare for the citizenship test with our free online citizenship class.

Kuhamasisha familia yako na marafiki kuwa wananchi

Encourage your family and friends to become citizens

Kama wewe ni tayari ni raia wa Marekani, Hongera – sisi ni furaha kuwa na wewe!

If you are already a US citizen, congratulations – we are happy to have you!

Sasa unaweza kusaidia wengine:

Now you can help others:

  • Help your friends and family members who are not yet citizens to find out if they are eligible for US citizenship. Encourage them to start the process above.
  • If your friends or family need help with their application, they can search for free legal help or use the online Citizenshipworks program.

Kuwasaidia watu wengi kama unaweza!

Help as many people as you can!

Kupata rasilimali na huduma katika mji wako

Find resources and services in your city

Tangu idadi ya wakimbizi ni chini, baadhi ya mashirika na Funga au kuacha sehemu ya huduma zao. Kujua kama wakala wako kuwahamisha karibu na wewe itakuwa kuweka sadaka huduma zao. Kama kufunga au kusitisha baadhi ya huduma unahitaji, Unaweza kupata huduma zingine karibu na wewe. Matumizi FindHello ina msaada wa kisheria, huduma za kazi, huduma ya afya na mahali pa kupata chakula.

Since the number of refugee is lower, some agencies will have to close or stop a part of their services. Find out if your resettlement agency near you will keep offering their services. If they are closing or stopping some services you need, you can find other services near you. Use FindHello it has legal help, job services, healthcare and places to find food.

Tutaendelea kutoa tovuti yetu bure ili kusaidia na wakimbizi na wahamiaji ambao ni tayari hapa wengine. Kama una maoni au mapendekezo ya taarifa ambayo ungependa sisi kuongeza kwenye tovuti yetu wakati huu, Tafadhali Wasiliana nasi.

We will continue to offer our free website to help you and other refugees and immigrants who are already here. If you have ideas or suggestions for information you would like us to add to our website at this time, please contact us.

Jifunze zaidi

Learn more



Taarifa kwenye ukurasa huu inatokana na Idara ya nchi usalama, USCIS na vyanzo vingine aminifu. Imekusudiwa kwa ajili ya mwongozo na ni updated kama mara nyingi iwezekanavyo. USAHello kutoa ushauri wa kisheria, wala ni mojawapo ya nyenzo yetu lengo kuchukuliwa kama ushauri wa kisheria. Kama wewe ni kuangalia kwa mwanasheria huru au gharama nafuu au msaada wa kisheria, tunaweza kukusaidia Tafuta bure na huduma za kisheria ya gharama nafuu.

Information on this page comes from the Department of Homeland Security, USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Kupita mtihani wako wa uraia!

Darasa ya maandalizi ya uraia bure mtandaoni

Anza darasa kwa sasa
Ukurasa huu alimsaidia wewe? Uso Unaocheka Ndio Frown uso La
Asante kwa maoni yako!