Wakimbizi kusafiri waraka na kusafiri haki

Kiingereza piaKiingereza hakuna

Una wakimbizi au asylee? Je, unahitaji kusafiri nje ya Marekani? Utahitaji wakimbizi kusafiri waraka ili kurudi Marekani. Wakimbizi wengi na asylees unaweza kutumia wakimbizi kusafiri waraka kwa ajili ya kusafiri badala ya pasi.

Are you a refugee or asylee? Do you need to travel outside the United States? You will need a Refugee Travel Document in order to return to the USA. Most refugees and asylees can use a Refugee Travel Document for travel in place of a passport.

Elder refugee man

Elder refugee man

Mtu na wakimbizi au hifadhi hali anayetaka kusafiri nje ya Marekani anahitaji wakimbizi kusafiri waraka. Bila ya waraka huu, huenda wanaostahili kuingia tena Marekani na inaweza kuwekwa katika Mahakama ya kuwekwa kizuizini au uhamiaji.

A person with refugee or asylum status who wishes to travel outside of the USA needs a Refugee Travel Document. Without this document, you may not be eligible to re-enter the United States and you could be placed in detention or immigration court.

wakimbizi kusafiri warakaWakimbizi kusafiri waraka inaonekana kama pasi na inaweza kutumika kama. Hata hivyo, kama mkimbizi, tafadhali elewa kwamba mpaka wewe ni raia wa Marekani, Kuna baadhi hatari kusafiri nje ya USA kwa sababu wewe kupoteza hadhi yako. Unaweza kuwa na sababu nzuri sana kusafiri nje ya Marekani. Lakini ni muhimu ili kujua kuhusu changamoto uhamiaji ya uwezekano kushiriki.

refugee travel documentThe Refugee Travel Document looks like a passport and can be used like one. However, as a refugee, please understand that until you are a US citizen, there is some risk to traveling outside of the USA because you could lose your status. You may have a very good reason to travel outside of the USA. But it is important that you know about the potential immigration challenges involved.

Jinsi Je kutumia kwa ajili ya wakimbizi kusafiri waraka?

How do I apply for a Refugee Travel Document?

Kuomba wakimbizi kusafiri waraka, unahitaji faili Fomu I-131, Maombi kwa ajili ya waraka wa usafiri. Ili faili fomu, Tafadhali soma kwa makini na maelekezo ya kukamilisha fomu I-131. Kukamilisha fomu za kisheria zinaweza kuwa na utata sana, hata kwa watu waliozaliwa katika Marekani. Kama unahitaji kukamilisha fomu ya kisheria, ni wazo nzuri ya kupata msaada kutoka kwa wakala wako upataji wa makazi mapya. Kulingana na mahali unapoishi, utakuwa na fomu kwa anwani tofauti ya baruapepe. Hakikisha unaweza barua fomu kwa anwani sahihi.

To apply for a Refugee Travel Document, you need to file Form I-131, Application for Travel Document. In order to file the form, please carefully read the instructions to complete Form I-131. Completing legal forms can be very confusing, even for people born in the US. If you need to complete a legal form, it is a good idea to get help from your resettlement agency. Depending on where you live, you will have to mail the form to a different address. Make sure you mail the form to the correct address.

Je, ni gharama fedha kwenye faili waraka wa kusafiri?

Does it cost money to file a travel document?

Ndio. Kulingana na umri wako, Unaweza kuwa na kulipa ada kwa ajili ya Fomu zote na yako vipimo vya kibiolojia (fingerprinting na picha). Inaweza kuwa na uwezo kuomba msamaha wa ada kama unaweza kuonyesha ugumu wa kifedha.

Yes. Depending on your age, you may have to pay a fee for both the form and for your biometrics (fingerprinting and photographs). You may be able to apply for a fee waiver if you can show financial hardship.

Unaweza mimi faili I-131 wa fomu kwa ajili ya wakimbizi kusafiri waraka baada ya mimi kuondoka Marekani?

Can I file a Form I-131 for a Refugee Travel Document after I leave the United States?

Wewe lazima faili I-131 wa fomu kwa ajili ya wakimbizi kusafiri waraka kabla ya kuondoka Marekani. Kama wewe si faili kwa ajili ya wakimbizi kusafiri waraka kabla ya kuondoka Marekani, inaweza kupoteza hadhi yako kama mkimbizi au kuwa na wakati mgumu kuja nyuma kwa Marekani. Inaweza tu kutumia kama umekuwa nje ya Marekani kwa chini ya 1 mwaka wakati wa kugeuka katika maombi yako. Hata hivyo, Hatuwezi kudhani kwamba ofisi nje ya nchi kukubali maombi yako kama ni dhahiri wewe inaweza kuwa filed I-131 yako fomu kabla wewe kushoto Marekani.

You should file a Form I-131 for a Refugee Travel Document before you leave the United States. If you do not file for a Refugee Travel Document before you leave the United States, you could lose your status as a refugee or have a hard time coming back to the US. You may only apply if you have been outside the United States for less than 1 year at the time of turning in your application. However, you cannot assume that an overseas office will accept your application if it is evident you could have filed your Form I-131 before you left the United States.

Kama mimi faili fomu I-131 kupata hati ya usafiri ya wakimbizi wakati nipo Marekani, itakuwa USCIS kukana I-131 fomu kama mimi kuondoka Marekani wakati fomu bado ni zinazosubiri?

If I file Form I-131 to get a Refugee Travel Document while I am in the United States, will USCIS deny the Form I-131 if I leave the United States while the form is still pending?

Ingawa USCIS inapendekeza kwamba faili fomu I-131 wakati wewe ni katika Marekani, wewe ni required kuwa sasa katika Umoja wa Mataifa kwa kuidhinishwa na na suala la wakimbizi kusafiri waraka kama unaweza kuwasilishwa yako vipimo vya kibiolojia (picha, alama za vidole).

Although USCIS recommends that you file Form I-131 while you are in the United States, you are not required to be present in the United States for an approval and an issue of a Refugee Travel Document if you have submitted your biometrics (photograph, fingerprints).

Unaweza mimi kusafiri kurudi nchi ambapo nilipata zamani mateso au kudai hofu ya mateso ya baadaye?

Can I travel back to the country where I experienced past persecution or claim a fear of future persecution?

Katika baadhi ya hali maalum, Unaweza kurudi nchi, alikimbia. Kwa mfano, kama mshiriki wa familia ya karibu ni mgonjwa au amefariki, huenda wanaostahili kurudi katika nchi yako ya asili. Lakini kama wewe ni asylee au wakimbizi na kurudi mahali wewe alidai ulinzi kutoka, unapoteza hadhi yako ya Hifadhi.

In some specific situations, you can return to the country you fled. For example, if a close family member is ill or has died, you may be eligible to return to your country of origin. But if you are an asylee or refugee and return to the place you claimed protection from, you may lose your asylum status.

Kama unahitaji kurudi nchi wewe kushoto, Tunapendekeza kwamba wewe kwanza ongea na wakala wako kuwahamisha au mwanasheria.

If you need to return to the country you left, we recommend that you first talk to your resettlement agency or a lawyer.

Kwa maelezo zaidi kuhusu wakimbizi kusafiri waraka na fomu I-131, Unaweza Soma au Pakua hii USCIS taarifa. Pia Tafadhali soma zaidi kuhusu haki zako kama mkimbizi.

For more details about the Refugee Travel Document and Form I-131, you can read or download this USCIS information. Also please read more about your rights as a refugee.

Jifunze zaidi

Learn more



Taarifa kwenye ukurasa huu linatokana USCIS na vyanzo vingine aminifu. Imekusudiwa kwa ajili ya mwongozo na ni updated kama mara nyingi iwezekanavyo. USAHello kutoa ushauri wa kisheria, wala ni mojawapo ya nyenzo yetu lengo kuchukuliwa kama ushauri wa kisheria. Kama wewe ni kuangalia kwa mwanasheria huru au gharama nafuu au msaada wa kisheria, tunaweza kukusaidia Tafuta bure na huduma za kisheria ya gharama nafuu.

The information on this page comes from USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Kupita mtihani wako wa uraia!

Darasa ya maandalizi ya uraia bure mtandaoni

Anza darasa kwa sasa
Ukurasa huu alimsaidia wewe? Uso Unaocheka Ndio Frown uso La
Asante kwa maoni yako!