Kusajili mtoto wangu shuleni

Kiingereza piaKiingereza hakuna

Kuanza mtoto wako shuleni nchini Marekani ni lazima kwanza ujisajili mtoto wako kama mwanafunzi. Hii ina maana unahitaji kutembelea shule na kusaini karatasi ili shule wakubali mtoto wako. Kujifunza nini nyaraka wewe haja na jinsi ya kujisajili mtoto wako shuleni. Soma kuhusu uwekaji na madarasa maalum. Read about what your child needs, nini cha kufanya kama mtoto wako hayupo, na jinsi ya kupata shule.

To start your child at school in the USA you must first register your child as a student. This means you need to visit the school and sign papers so the school can accept your child. Learn what documents you need and how to register your child in school. Read about placement and special classes. Read about what your child needs, what to do if your child is absent, and how to get to school.

Ndugu mgeni tabasamu

Newcomer siblings smiling

Shule mtoto wangu kwenda?

What school will my child go to?

Mwaka mtoto wako alizaliwa na mahali unaishi utaamua shule ambayo watoto wako kwenda. Kupata shule yako ndani ya umma.

The year your child was born and the place you live will determine which school your children will go to. Find your local public school.

Makaratasi gani nahitaji kusajili watoto wangu shuleni?

What paperwork do I need to register my children in school?

Makaratasi muhimu yanaweza kujumuisha:

The necessary paperwork might include:

  • Uthibitisho wa ukaazi katika wilaya ya shule. Hii ina maana una kuonyesha kwamba unaishi katika nyumba au ghorofa. Mifano ya uthibitisho wa ukaazi ni kukodisha ya ghorofa saini, taarifa ya benki, au mswada wa matumizi na anwani ya. Hii ni kuonyesha kwamba unaweza kuondoka katika kitongoji ambapo shule enrolls watoto.
  • Uthibitisho wa umri. Kwa mfano, Cheti cha kuzaliwa au hati ya kusafiria na mtoto wako kuzaliwa.
  • Hukupima au rekodi nyingine za afya.
  • Wilaya ya shule inaweza kuhitaji mkutano na wasimamizi wa shule kupata mwanafunzi kikamilifu alijiunga.
  • Wilaya kila shule inaweza kuwa fomu yake wakati wa kujiandikisha mtoto wako shuleni. Kupata fomu kwenye tovuti ya shule wilaya. Unaweza pia kwenda shule na uliza kuzungumza na Katibu wa shule.
  • Proof of residency in the school district. This means you have to show that you live in your house or apartment. Examples of proof of residency are a signed apartment lease, a bank statement, or a utility bill with an address. This is to show that you leave in a neighborhood where the school enrolls children.
  • Proof of age. For example, a birth certificate or passport with your child’s birthday.
  • Immunizations or other health records.
  • The school district may require a meeting with school administrators to get the student fully enrolled.
  • Each school district may have its own form when you register your child in school. Find the form on the school district website. You can also go to the school and ask to talk to the school secretary.

Wakati kujisajili mtoto wangu shuleni?

When do I register my child in school?

Shule nyingi nchini Marekani kuanza mwisho wa majira ya joto au kuanguka mapema, katika Agosti au Septemba. Kama unaweza kufika nchini Marekani katika majira ya joto, unaweza kutembelea shule ya mtoto wako katika Julai au Agosti kujifunza jinsi ya kujiandikisha. Kama unaweza kufika nchini Marekani wakati wa mwaka wa shule, wanapaswa kujiandikisha mtoto wako haraka iwezekanavyo.

Most schools in the US begin at the end of the summer or early fall, in August or September. If you arrive in the United States in the summer, you can visit your child’s school in July or August to learn how to enroll. If you arrive in the United States during the school year, you should enroll your child as soon as possible.

Je, watoto wangu wana kwenda shule?

Do my children have to go to school?

Mahudhurio ya shule inahitajika kwa ajili ya wanafunzi katika Marekani kati ya umri wa sita na 16. Katika baadhi ya majimbo, umri inaweza kuwa tofauti na mwaka mmoja au miwili. Unaweza kujua umri na idadi ya miaka katika hali yako.

School attendance is required for students in the United States between the ages of six and 16. In some states, the ages might be different by one or two years. You can find out the ages and number of years in your state.

Mahudhurio ya kila mara ni muhimu sana kwa mwanafunzi wako. Shule Weka njia ya mahudhurio. Unaweza kupata katika shida na sheria kama mwanafunzi wako misses siku nyingi sana za shule. Utapata maonyo mengi kama mwanafunzi wako huanza Miss siku nyingi sana. Idadi kamili ni tofauti kwa wilaya mbalimbali ya shule.

Regular attendance is very important for your student. Schools keep track of attendance. You can get in trouble with the law if your student misses too many days of school. You will get many warnings if your student starts to miss too many days. The exact number is different for different school districts.

Kutokuwepo na ni wakati wewe ni kukosa kutoka shule. Kuwa na shule nyingi 2 aina ya kutokuwepo. Ya 2 aina ni kutokuwepo kwa radhi na kutokuwepo kwa unexcused.

An absence is when you are missing from school. Most schools have 2 types of absences. The 2 types are excused absences and unexcused absences.

Mifano ya kutokuwepo kwa ruhusa

Examples of excused absences

  • Ugonjwa
  • Sikukuu ya kidini
  • Kusimamishwa, hatua za kinidhamu kuchukuliwa dhidi ya mwanafunzi kuonyesha tabia isiyokubalika
  • Hali ya hewa hatari ambapo huwezi kupata shule salama
  • Ukosefu wa usafiri wa mamlaka (kwa mfano, kama basi Usiende)
  • Kifo katika familia haraka
  • Ruhusa kutoka kwa mwalimu mkuu
  • Tembelea kampasi ya Chuo cha
  • Kazi, kama sehemu ya programu ya elimu ya ushirika ya kupitishwa
  • Kushiriki katika kazi ya muda mfupi au muda
  • Mchezo ya timu ya michezo ya shule au mashindano
  • Iliyofadhiliwa na shule klabu au shughuli maalum tukio
  • Sickness
  • Religious holiday
  • Suspension, a disciplinary action taken against a student showing unacceptable behavior
  • Dangerous weather conditions where you can’t get to school safely
  • Lack of authorized transportation (for example, if the bus does not show up)
  • Death in the immediate family
  • Permission from the principal
  • Visit a college campus
  • Work, if part of an approved cooperative education program
  • Participation in short-term or full-time work
  • School sports team game or competition
  • School-sponsored club or activity special event

Mifano ya kutokuwepo kwa unexcused

Examples of unexcused absences

  • Shule inakosekana bila kuwaambia shule mapema
  • Kuruka (si kwenda) darasa la
  • Kuwa marehemu shule. Kuwa marehemu pia inaitwa na tardy. Tardies unaweza radhi na unexcused. Tardies radhi kuwa orodha sawa kama kutokuwepo kwa ruhusa.
  • Missing school without telling the school in advance
  • Skipping (not going to) a class
  • Being late to school. Being late is also called a tardy. Tardies can be excused and unexcused. Excused tardies have the same list as excused absences.

Mwanafunzi huwa na jukumu la kufanya kazi zote yeye au yeye amekosa. Wewe, au kwa mzazi au mlezi, ni wajibu kwa kuwaambia shule sababu ya kutokuwepo. Kuwaambia shule na ofisi au ofisi ya mahudhurio, au kwa kuandika na kusaini muhtasari kwa mwalimu, Katibu, au mkuu. Kama unajua mtoto wako miss shule kabla ya wakati, ni bora kumwambia shule kabla ya. Wakati mwingine, kutokuwepo ni zisizotarajiwa. Hiyo ni sawa. Kuwaita shule asubuhi au siku ya pili.

The student is always responsible for making up all the work he or she missed. You, or a parent or guardian, are responsible for telling the school the reason for the absence. Tell the school by calling the office or attendance office, or by writing and signing a note to the teacher, secretary, or principal. If you know your child will miss school ahead of time, it is better to tell the school before. Sometimes, the absence is unexpected. That is okay. Call the school in the morning or the next day.

Nini Je watoto wangu wanahitaji nini kwa ajili ya shule?

What do my children need for school?

Wanafunzi kawaida kuwa kuleta vifaa, au zana, shule nao. Tovuti ya shule wilaya, tovuti ya shule, au mwalimu wa darasa itakuwa na orodha. Orodha inaweza kuwa tofauti kwa tofauti.

Students usually have to bring supplies, or tools, to school with them. The school district website, the school website, or the classroom teacher will have a list. The list can be different for different grades.

Daftari karatasi na penseli au kalamu ni kawaida required. Jadala pete ya tatu au folda kushikilia karatasi ni pia kusaidia.

Notebook paper and pencils or pens are usually required. A three-ring binder or folders to hold papers are also helpful.

Vifaa vya shule kupata ghali. Karatasi rahisi, penseli, na kazi ya kalamu. Huhitaji kununua ya wengi maarufu au fanciest. Wakati mwingine, walimu au shule na vifaa vya ziada na inaweza kutoa kwao kama unahitaji. Shule au jamii au mashirika ya dini wakati mwingine kutupa vifaa vya shule. Tafutiza usambazaji wa shule kusaidia michache ya wiki kabla ya shule kuanza. Wengi giveaways ya itakuwa sahihi kabla ya kuanza mwaka wa shule.

School supplies can get expensive. The simplest paper, pencils, and pens work. You do not need to buy the most popular or fanciest. Sometimes, teachers or schools have extra supplies and can provide them if you need. Schools or community or religious organizations sometimes give away school supplies. Search for school supply help a couple of weeks before school starts. Most of the giveaways will be right before the school year starts.

Jinsi watoto wangu kupata shule?

How will my children get to school?

Wengi shule wilaya kutoa usafiri kupata shule. Kama unaweza kuishi karibu na shule, shule inaweza kutarajia kwamba unaweza kutembea au wapanda baisikeli. Tovuti ya shule wilaya itakuwa na taarifa juu ya busing na usafirishaji. Ni kukuambia wapi kusubiri basi na wakati gani basi itakuwa katika kituo cha. Wasiliana na Katibu wa shule kuhusu taarifa ya usafirishaji.

Most school districts provide transportation to get to school. If you live close to the school, the school might expect that you can walk or ride a bike. The school district website will have information on busing and transportation. It will tell you where to wait for the bus and what time the bus will be at the stop. Contact the school secretary about transportation information.

Shule wilaya Fikiria usafiri nafasi ya mwanafunzi, si mwanafunzi haki. Nafasi inaweza kuchukuliwa mbali kama wanafunzi ni si tabia vizuri. Wanaoendesha mabasi ya shule inahitaji tabia sawa kama kuwa katika shule.

School districts consider transportation a student privilege, not a student right. The privilege can be taken away if students are not behaving properly. Riding the school bus requires the same behavior as being in school.

Hukupima ni nini?

What are immunizations?

Hukupima ni mipango ambayo watoto nchini Marekani yanahitajika kwa kawaida kuwa kwenda shule. Mahitaji haya hutofautiana kwa wilaya ya shule. Wakati mwingine inatawaliwa na sheria ya serikali. Mtoto wako anahitaji kuwa hukupima zinazohitajika au mahitaji ya kuwa msamaha kuonyesha kwa nini hawana kwao. Kumbukumbu za hukupima huhitajika kwa ajili ya kuwaandikisha mwanafunzi au wakati wanaanza shule.

Immunizations are shots that children in the United States are normally required to have to go to school. These requirements vary by school district. They are sometimes ruled by state laws. Your child needs to have all the required immunizations or needs to have a waiver showing why they do not have them. Records of immunizations are usually required for enrolling a student or when they start school.

Watoto wangu watakula nini shuleni?

What will my children eat at school?

Umma na shule binafsi kutoa gharama nafuu au bure lunches watoto kila siku ya shule. Hii ni programu zinazoendeshwa kwa fedha ya kishirikisho inayoitwa programu ya ya Taifa ya chakula cha mchana ya shule. Kiasi cha fedha kaya inapata huamua kama mwanafunzi huwezesha kupokea chakula cha mchana bure, chakula cha mchana kupunguza gharama, au wala. Wilaya baadhi ya shule kutuma taarifa nyumbani kuhusu programu ya ya Taifa ya chakula cha mchana ya shule. Uliza Katibu wa shule kwa habari zaidi.

Public and private schools offer low-cost or free lunches to children each school day. This is a federally funded program called the National School Lunch Program. The amount of money a household earns determines whether a student qualifies to receive a free lunch, reduced-cost lunch, or neither. Some school districts send information home about the National School Lunch Program. Ask the school secretary for more information.

Baadhi ya shule kutoa mboga kama sehemu ya programu hii. Baadhi ya shule kutoa chakula kwa wanafunzi katika familia ya kipato cha chini kwa ajili ya mwishoni mwa wiki, mapumziko ya skuli, au likizo ya majira ya joto. Katibu wa shule wanaweza kuongea na wewe kuhusu lunches huru na kupungua. Au, Katibu wa shule itasaidia kupata mtu ambaye anaweza kukusaidia.

Some schools provide breakfasts as a part of this program. Some schools provide food to students in low-income families for the weekend, school breaks, or summer vacation. The school secretary can talk to you about free and reduced lunches. Or, the school secretary will help you find the person who can help you.

Jifunze zaidi

Learn more

Kupata msaada karibu na wewe

Tumia FindHello kutafuta huduma na rasilimali katika mji wako.

Anza utafutizi wako
Ukurasa huu alimsaidia wewe? Uso Unaocheka Ndio Frown uso La
Asante kwa maoni yako!