Pata usaidizi wa utafsiri bila malipo nchini Marekani
Je, unahitaji usaidizi kuhusu tafsiri au ukalimani wa Kiingereza? Pata maelezo kuhusu haki zako za usaidizi wa utafsiri bila malipo na jinsi ya kuuomba. Tafuta njia za kupata tafsiri bila malipo katika lugha yako.
Mkalimani na mfasiri ni nini?
Wakalimani na wafasiri huwasilisha ujumbe kutoka lugha moja hadi nyingine. Wanasaidia watu kuzungumza na kuelewa maandishi katika lugha tofauti.
Wakalimani hutafsiri maneno yaliyosemwa na yaliyoonyeshwa kwa ishara. Wakalimani wanaweza kufanya kazi ana kwa ana, kupitia simu au video.
Wafasirihufasiri maandishi yaliyoandikwa. Hii inajumuisha maandishi katika hati, vitabu na video.
Haki yako ya kuwa na mkalimani na mfasiri
Una haki ya kupokea usaidizi bila malipo wa utafsiri na ukalimani katika lugha yako kutoka kwa mashirika mengi ya serikali ya Marekani. Hii ni bila malipo kwa watu walio na uelewa mdogo wa Kiingereza (LEP), na inaitwa Ufikiaji wa Lugha.
Ikiwa huzungumzi Kiingereza kwa ufasaha, omba usaidizi. Ofisi hizi haziwezi kukataa kukupa huduma kwa sababu ya lugha yako.
Vidokezo vya kuomba usaidizi wa lugha:
- Tumia programu kama Tarjimly au Google Translate ili kuwasiliana mahitaji yako.
- Uliza kama kuna hatua fulani za kufuata ili kuomba mkalimani au tafsiri. Baadhi wanaweza kukuomba utume ombi mtandaoni. Pia, ofisi kawaida huhitaji kupanga mkalimani kabla ya miadi yako.
- Shiriki lugha au lahaja unayopendelea. Kwa mfano, sema “I speak Swahili. I need an interpeter.”
- Shiriki mapendeleo mengine , kama vile kuwa na mkalimani wa kike au wa kiume.
- Shiriki ikiwa utaleta mkalimani wako mwenyewe . Wanaweza kuwa na sheria kuhusu nani anayeweza kukutafsiria.
| Unaweza pia kuomba usaidizi wa lugha ikiwa wewe ni kiziwi, mgumu wa kusikia, au una ulemavu wa kuzungumza. Piga 711 kwa usaidizi bila malipo wa kuwasiliana kupitia simu katika majimbo na wilaya zote 50. |
Huduma za mkalimani katika ofisi za serikali:
Mahakama ya uhamiaji
EOIR itakupa mkalimani bila malipo katika maamuzi ya kuaminika ya hofu na vikao vya uhamiaji. Nyenzo zilizoandikwa kwa ujumla zinapatikana katika Kihispania.
Mahakama ya kiraia na jinai
Mahakama za kiraia na jinai zitapanga kuwepo kwa wakalimani bila malipo katika vikao vya mahakama.
Programu za manufaa ya umma na huduma hutoa huduma za mkalimani bila malipo ana kwa ana na kwa njia ya simu, ikijumuisha kwa:
- Medicaid, Medicare, CHIP
- TANF na SNAP
- Usalama wa kijamii
- Makazi ya umma
- Vituo vya kazi
- Vituo vya 2-1-1
Watoa huduma wengi wa usaidizi wa kisheria hutoa huduma za ukalimani na tafsiri bila malipo.
Ikiwa unahitaji usaidizi wa lugha katika ofisi za uhamiaji za USCIS, kuna sheria tofauti kuhusu nani anaweza kuwa mkalimani wako. Ikiwa unamleta mkalimani wako mwenyewe:
- Ni lazima awe na miaka 18 au zaidi.
- Hawezi kuhusika katika kesi yako, kwa hivyo haiwezi kuwa wakili au shahidi wako.
- Anapaswa kuwa na uwezo wa kuzungumza lugha yako na Kiingereza vizuri, lakini hahitaji kuwa mkalimani aliyefunzwa au kuthibitishwa.
Uteuzi wa bayometriki
Lazima umlete mkalimani wako mwenyewe ikiwa huelewi Kiingereza. Kwa miadi hii, mkalimani wako anaweza kuwa wakili wako au mtu mwingine kama vile mwanafamilia.
Mahojiano ya hifadhi
Ikiwa unahitaji usaidizi wa lugha, lazima ulete mkalimani wako mwenyewe kwa mahojiano yako ya hifadhi. Mkalimani wako hawezi kuwa na kesi ya hifadhi ambayo haijakamilika.
Mahojiano ya hofu ya kuaminika
Iwapo huwezi kumaliza mahojiano yako ya hofu kwa Kiingereza, USCIS itakupatia mkalimani bila malipo.
Mahojiano ya uraia
USCIS inaweza kukupa mkalimani ikiwa utafanya mtihani wa uraia au kiapo katika lugha yako. Unaweza pia kuleta mkalimani wako mwenyewe. Wewe na mkalimani wako lazima mjaze Fomu G-1256 kabla ya mahojiano yako.
Mahojiano ya kadi ya kijani
Lazima umlete mkalimani wako mwenyewe kwenye mahojiano yako ya kadi ya kijani ikiwa unamhitaji. Wewe na mkalimani wako lazima mjaze Fomu G-1256 kabla ya mahojiano yako.
Mahojiano ya Visa
Balozi za Marekani au balozi ndogo zinaweza kukupa wakalimani katika mahojiano yako ya visa. Wasiliana na ofisi ya eneo lako kwa habari zaidi.
Kuzuiliwa kwa wahamiaji
ICE lazima itoe usaidizi kwa watu waliozuiliwa wanaohitaji usaidizi wa kuelewa Kiingereza. Nyenzo na fomu za maandishi kwa ujumla hutafsiriwa kwa Kihispania.
Usaidizi wa viziwi au wasiosikia
Ikiwa unahitaji mkalimani wa lugha ya ishara, USCIS itatoa mmoja, au unaweza kumleta wako mwenyewe.
Mashirika ya kutekeleza sheria lazima yatoe wakalimani wa simu au ana kwa ana kwa watu wanaohitaji.
Hospitali za umma hutoa usaidizi wa lugha bila malipo kupitia huduma za kibinafsi za wafanyikazi wa lugha mbili au lugha nyingi. Kliniki hutoa ukalimani na tafsiri kwenye simu na video za hati za matibabu.
Shule za umma zina huduma za usaidizi wa lugha kwa wanafunzi ambao kimsingi huzungumza lugha nyingine isipokuwa Kiingereza. Hii inajumuisha kutafsiri ana kwa ana au kufasiri kwa njia ya simu katika lugha nyingi, ikiwa ni pamoja na Lugha ya Ishara ya Marekani. Nyenzo za shule pia hutafsiriwa katika lugha nyingi.
| Ripoti tatizo. Ikiwa hutapata huduma ya lugha unayopaswa, unaweza kuwasilisha malalamiko. Uliza mahali palipopaswa kukusaidia jinsi ya kufanya hivi. Wana hatua za kuangalia kile kilichotokea. Unaweza pia kuwasilisha malalamiko kwa Idara ya Haki ya Marekani. |
Kupata mkalimani au mfasiri wako mwenyewe
Baadhi ya maeneo ambayo si sehemu ya serikali yanaweza kukosa kutoa usaidizi wa kutafsiri. Ikiwa unahitaji kupata msaada mwenyewe, unaweza:
- Wasiliana na mwanafamilia au rafiki unayemwamini kwa usaidizi.
- Uliza shirika lako la makazi mapya la wakimbizi kwa usaidizi wa bila malipo.
- Tumia programu zisizolipishwa kwenye simu yako kama vile Tarjimly na Google Transalte.
- Pata usaidizi bila malipo kupitia mashirika kama vile Tafsiri ya Kushughulikia Mgogoro.
- Ajiri mfasiri au mkalimani wa kujitegemea.
Programu ya Tarjimly
Tarjimly inatoa usaidizi wa utafsiri bila malipo kwa wakimbizi, wanaotafuta hifadhi, na wafanyakazi wa misaada katika zaidi ya lugha 121. Katika programu ya Tarjimly, unaweza kuungana na mtafsiri aliyejitolea na kuanzisha mazungumzo. Unaweza kutuma ujumbe, ujumbe wa sauti, picha, au kupiga simu.
Google Translate
Google Translate ni zana ya kutafsiri lugha ya mashine. Inatafsiri maandishi na hotuba katika zaidi ya lugha 100 katika kivinjari chako au kutoka kwa programu ya simu.
Ukiwa na Google Translate unaweza:
- Kuzungumza kwenye programu na itajibu.
- Kutafsiri mazungumzo katika muda halisi.
- Kuandika kwa mkono au kuchapa maandishi.
- Kutumia kamera yako kutafsiri maandishi.
- Kutafsiri ukurasa mzima wa wavuti.
| Google Translate mara nyingi si sahihi 100%. Ubora wa tafsiri unaweza kutofautiana, kulingana na lugha iliyotafsiriwa. |
Huduma nyingine za utafsiri bila malipo
Tafsiri ya Kushughulikia Mgogoro inatoa usaidizi wa utafsiri na ukalimani katika lugha 105.
Mradi wa Tafsiri ya Wakimbizi unatoa usaidizi wa tafsiri kwa wakimbizi na wanaotafuta hifadhi katika lugha 16.
Jinsi tafsiri na ukalimani unavyofanya kazi
Watafsiri na wakalimani wa kitaalamu wanapaswa kufuata sheria fulani.
Urefu
Tafsiri na ukalimani wa kitaalamu si neno kwa neno. Inaweza kutumia maneno mengi au machache na kuchukuwa muda kutafsiri lugha yako hadi Kiingereza na kinyume chake.
Mtindo
Wakalimani wanaweza kufanya kazi kwa njia mbili. Wanaweza kutafsiri kile kinachosemwa mara moja (wakati huo huo), au wanaweza kusubiri na kutafsiri baada ya sentensi chache (mfululizo).
Usahihi
Wakalimani na wafasiri lazima wawasiliane hasa kile kinachozungumzwa au kuandikwa bila kubadilisha maana. Hawawezi kuongeza au kufuta maelezo ili kuhakikisha tafsiri sahihi.
Wakalimani wanaweza kukuuliza ufafanue neno au kifungu fulani cha maneno ili kuhakikisha kuwa wanakuelewa.
Usiri
Kwa mujibu wa sheria, wakalimani wa kitaalamu na wafasiri lazima waweke siri taarifa zako zote. Hawawezi kushiriki maelezo yako na mtu yeyote bila idhini yako.
Vidokezo vya kuwasiliana na mkalimani
- Zungumza na mtoa huduma, si mkalimani.
- Ongea kwa uwazi na polepole, ukitumia kauli fupi zenye sentensi 1-2 kwa wakati mmoja.
- Subiri mkalimani amalize kabla ya kuendelea.
- Ikiwa huelewi kitu, mfahamishe.
- Mwombe arudie au aelezee maneno.
Find legal help, English classes, health clinics, housing support, and more. Search a local map and list of services for immigrants in the USA with the app FindHello.
Taarifa kwenye ukurasa huu umetoka kwa our partner Tarjimly, USCIS, LawHelp.org, na vyanzo vingine vinavyoaminika. Malengo yetu ni kutoa taarifa zilizo rahisi kuelewa na zinazosasishwa mara kwa mara. Taarifa hii si ushauri wa kisheria.
More from USAHello
Je, unatafuta taarifa mahususi?
